সপ্তদশ অধ্যায়: আনুগত্য

“প্রথমত, কে কত কাজ করেছে, মুখে বললেই তো আর প্রমাণ হয় না।”徐元佐 চারজনের দিকে দৃষ্টিপাত করলেন, “তাই তোমাদের কাজের সংক্ষিপ্ত বিবরণই গুরুত্বপূর্ণ প্রমাণ।”

তিনজন যখন শুনেছিল যে তাদের সংক্ষিপ্ত রিপোর্ট লিখতে হবে, তখন বেশ অস্বস্তিতে পড়েছিল। অনেক কষ্টে কোনোভাবে লিখে দিয়েছিল তারা। এখন শুনছে এই রিপোর্টের সঙ্গে পুরস্কারও জড়িত, মনে মনে আফসোসই হলো।

“রিপোর্ট দেখলে বোঝা যায়, এ বছর সাধারণ প্রশাসন বিভাগ বাজার ও গ্রাহকসেবাকে সবচেয়ে বেশি সহায়তা দিয়েছে, কাজের পরিমাণও সবচেয়ে বেশি।” 徐元佐 বললেন, “তাই আমার মতে, দুই মুদ্রা রুপোর পুরস্কার মোটেও বেশি নয়।”

লু দায়ো মনে মনে খুশি হয়ে গেলেন, মুখে হাসি ফুটে উঠল।

গু শুইশেং ও জিয়াং বাইলি দুজনেই কিছুটা অসন্তুষ্ট মুখ করল।

徐元佐 ওদের দিকে এক নজর তাকিয়ে গম্ভীর স্বরে বললেন, “আরো একটা কথা, আমাকে একটু জিয়াং বাইলি-কে সমালোচনা করতে হবে।”

জিয়াং বাইলি-র মুখ লাল হয়ে উঠল, গলায় শিরা দপদপ করতে লাগল।

“একাই সবকিছু করা যায়—এরকম ধারণা আমাদের প্রতিষ্ঠানে নেই। এখানে কেউ একা কিছু করতে পারে না! আমি পারি না, সহকারী ব্যবস্থাপক পারেন না, কেউই পারে না!” 徐元佐 আরও কঠোর স্বরে বললেন, “ভবিষ্যতে কেউ যদি এ ধরনের চিন্তা করে, তাহলে সে নিজের সঙ্গেই শত্রুতা করবে!”

জিয়াং বাইলি সঙ্গে সঙ্গে উঠে দাঁড়িয়ে বলল, “ব্যবস্থাপকের সমালোচনার জন্য ধন্যবাদ, আমি আমার ভুল বুঝতে পেরেছি।”

徐元佐 মাথা নাড়লেন, মুখ একটু কোমল হলো, বললেন, “আর বেশি কিছু বলব না, যার পুরস্কার আছে সে হিসাব বিভাগে গিয়ে নিয়ে আসবে। দায়ো, তুমি পরে আমার কাছে এসে রুপো নিয়ে যেও, প্রত্যেকে পাঁচ ভাগ, বাড়ি গিয়ে একটা মুরগি কিনে নববর্ষ পালন করো।” তিনি একটু থেমে বললেন, “আমি যে প্রত্যেকে বলছি, সেটা সুপারভাইজার পর্যায়ের নিচের সবাই, এখানে উপস্থিতরা কিন্তু বাদ পড়বে।”

徐 ওয়েনজিং সকলের মাঝে বসে চিন্তায় পড়ল: তাহলে তো এক মুদ্রার বেশি রুপো উড়ে গেল! তুমি তো বেশ উদার!

লু দায়ো আসলে অস্বীকার করতে চেয়েছিল, কিন্তু ভাবল, এটা তো নিচের কর্মীদের জন্য, তার পক্ষ থেকে অস্বীকার করার অধিকারই বা কোথায়?

徐元佐 আর কিছু না ভেবে 徐诚-এর দিকে ঘুরে বললেন, “মালিক, আপনিও কিছু বলুন।”

徐诚 মাথা নেড়ে সামনের দিকে ঝুঁকে বললেন, “刚才徐经理 যা বললেন, তা খুবই সম্পূর্ণ। বিশেষ করে শেষের কথাগুলো—সবাই এক নৌকায়, কে কাকে ছাড়া চলতে পারে?徐经理-র সিদ্ধান্ত চমৎকার, কেবল নিজের বিভাগের কাজ নয়, অন্য বিভাগকে কতটা সাহায্য করেছে, সেটাও দেখা উচিত। আর একটা কথা বলি, সবসময় কেবল ফলাফল দেখে বিচার করা ঠিক নয়, কাজের পথে যে পরিশ্রম হয়েছে তাও সমান গুরুত্বপূর্ণ, তাই তো?”

徐元佐 তো আর মালিকের সঙ্গে সভায় দ্বিমত করবেন না, এতে নিজেরই অস্বস্তি হবে।

“তাই বাজার বিভাগের কাজ আমরা চোখে দেখেছি।” 徐诚 বললেন, “এগারোটা শহর, প্রতিদিন ছুটতে ছুটতে পরিকল্পনা আর কাগজপত্র সামলানো—এটাই কম কথা নয়।”

গু শুইশেং-এর মুখে একটু লাল ভাব ফুটে উঠল।

“গ্রাহকসেবা বিভাগও তাই, প্রতিটি গ্রাহকের বাড়ি অন্তত দু’বার করে যাওয়া, আবার নিজেরাই সদস্য সংগ্রহ—এটা সত্যি প্রশংসার যোগ্য।” 徐诚 বললেন।

জিয়াং বাইলি-র মুখের লালভাব এবার মিলিয়ে গেল। 徐诚 কিছুক্ষণ ভেবে বললেন, “একজনের আনন্দের চেয়ে সকলের আনন্দই ভালো, হিসাব বিভাগ আমার পুরস্কারটাও সবার মধ্যে ভাগ করে দিক।”

লো ঝেনচুয়ান সামনের সারিতে বসেছিলেন, দেখলেন ব্যবস্থাপক, মালিক দুজনেই নিজের পুরস্কার ভাগ করে দিলেন, তাহলে তাঁরটা ভাগ করবেন কি করবেন না? জলদস্যুদের দলে টাকা-পয়সার ব্যাপারে তাদের দৃষ্টিভঙ্গি আলাদা, টাকা আসতেও বেশি সময় লাগে না, পরিমাণও বেশ বড়, এমনকি নিচের কর্মীরাও তিন-পাঁচ মুদ্রা রুপো নিয়ে মাথা ঘামায় না।

প্রধান প্রশ্ন হলো, তাঁর আদৌ এমনটা করার যোগ্যতা আছে কি না?

তিনি মনে মনে ভাবলেন,徐元佐-এর হঠাৎ সবার মাঝে রুপো ভাগ করে দেওয়ার সিদ্ধান্তটি কি ঠিক হয়েছে? যদি徐诚 নিজে ভাগ করতে না চান, তাহলে সেটা চাপিয়ে দেওয়া হত। আবার徐诚 যদি আপত্তি করেন, তাহলে徐元佐 নিজেই বদনাম কুড়োবেন। জলদস্যুদের দলে হলে তো তলোয়ার টানাটানিই হতো।

সভা শেষে, প্রত্যেক সুপারভাইজর সভার মূল কথা ছড়িয়ে দিতে বেরিয়ে গেলেন।徐诚 দ্রুত ফিরে গেলেন সোঁগিয়াং-এ, তখনই লো ঝেনচুয়ান 徐元佐-র সঙ্গে একান্তে কথা বলার সুযোগ পেলেন।

“তুমি কি এতে কারো অমঙ্গল করলে না?” লো ঝেনচুয়ান তাঁর উদ্বেগ প্রকাশ করলেন, যদি徐元佐 চান যে তিনিও পুরস্কার বিতরণ করুন, তাহলে যেন একটা পথ থাকে।

徐元佐 সঙ্গে সঙ্গে তাঁর ইঙ্গিত বুঝে গেলেন, মুখে কিছু প্রকাশ না করে বললেন, “徐掌柜 এসব ছোটখাটো ব্যাপার নিয়ে মাথা ঘামাবেন না।” মুখে তিনি এমন বললেও মনে মনে সাবধান হয়ে উঠলেন, এই ক’দিনের কাজকর্ম নিয়ে নিজেকে প্রশ্ন করলেন, ভেবে দেখলেন, এখনো নিজেকে ঠিকভাবে মানিয়ে নিতে পারেননি। সুযোগ পেলেই আবার আগের মতো কর্তৃত্ব নিয়ে বসেন! এখন তাঁর উচিত একজন কার্যকরী ব্যবস্থাপক হওয়া, কখনোই নেতার সামনে কর্তৃত্ব জাহির করা উচিত নয়।

বিশেষ করে এখন প্রতিষ্ঠানের সবাই徐元佐-র ডাকা লোক, 徐诚 এখানে নিজের লোক একটিও পাননি, স্বাভাবিকভাবেই এতে তাঁর অস্বস্তি হওয়ারই কথা।

লো ঝেনচুয়ান বুঝতেই পারলেন না তাঁর উপদেশ ইতিমধ্যে কাজ দিয়েছে, আরও দু’এক কথা বলে চলে গেলেন। তবে তিনিও খুশি, কারণ徐元佐 তাঁর পুরস্কার ভাগ করার কথা বলেননি, এতে তিনি নিশ্চিন্তই হলেন। এই দশ বছরে এটাই প্রথমবার তিনি এক সঙ্গে দুই মুদ্রা রুপো পেয়েছেন।

徐元佐 একদিকে ভাবছেন徐诚-কে কীভাবে সন্তুষ্ট করা যায়, যাতে তাদের সম্পর্ক অবিচ্ছেদ্য থাকে, অন্যদিকে চিন্তা করছেন, রুপো পেয়ে লু দায়ো কী করেন।

দুই মুদ্রা পুরস্কার লু দায়ো-কে দেওয়ার পেছনে徐元佐-র সভায় বলা কথার পাশাপাশি আরও একটা উদ্দেশ্য ছিল—দেখা, লু দায়ো-র মন কত বড় এবং তাঁর ভবিষ্যৎ সম্ভাবনা কেমন। জিয়াং বাইলি কিংবা গু শুইশেং পেলে নিশ্চয়ই কোনো সন্দেহ ছাড়াই পুরস্কার কর্মীদের বিলিয়ে দিত।

ব্যবস্থাপনা মানেই মানুষকে বোঝা, কে কেমন, কোথায় রাখা উচিত তা জানতে পারলে প্রতিষ্ঠানই এগিয়ে যায়।

徐元佐-র তুলনায়徐诚-র চাপ অনেক কম, তাঁকে শুধু 徐元佐-কে নজরে রাখলেই চলে।

কারণ徐阁老-র চোখে徐元佐-র মূল্য বহু গুণ বেশি, কেবল একটি স্বর্ণালী ব্যবসায়িক প্রতিষ্ঠানের চেয়েও।

徐诚-র দৃষ্টিতেও,徐阁老-র এই মনোযোগের মূল্য অনেক বেশি।

তাই কেউই徐元佐 কতটা কর্তৃত্ব দেখাচ্ছেন সেটা নিয়ে মাথা ঘামান না, আসল কথা徐元佐 পরিবারের প্রতি কতটা বিশ্বস্ত।

“ও ছেলেটি বেশ উদ্যমী, এখন আবার নতুন ধরনের অতিথিশালা খোলার কথা ভাবছে।”徐诚徐府-তে ফিরে徐阶-র সঙ্গে দেখা করলেন।

এখন园管行-এর পটভূমিতে徐诚 আর অবসরপ্রাপ্ত কোনো নির্বাসিত ম্যানেজার নন। আর কেউই徐诚 ও徐阶-র মাঝে বাধা হয়ে দাঁড়াতে পারবে না,徐诚-র জন্য মালিকের সঙ্গে দেখা করা সহজ।

বাস্তব কথা বলতে,徐琨 পরিচালিত বস্ত্র ব্যবসায় তিন হাজার তাঁত রয়েছে, সঙ্গে কাঁচা রেশমের ব্যবসা মিলিয়ে বছরে এক লক্ষ মুদ্রা রুপো আয় হয়। এটা徐পরিবারের সবচেয়ে বড় অর্থনৈতিক ভিত্তি।

徐瑛-র হাতে রয়েছে বিস্তৃত জমি, প্রায় চল্লিশ হাজার একর, এখন অনেক জমি রেশমবাগানে রূপান্তরিত হচ্ছে, প্রতি একরে তিন মুদ্রা রুপো আয় হয়, গড়ে দুই মুদ্রা ধরলেও বছরে প্রায় আশি হাজার মুদ্রা রুপো আয়।

এদিকে园管行-এ এখনো আয় দশ হাজার মুদ্রা, কিন্তু সবাই জানে সোঁগিয়াং-এ এমন হাজার খানেক বড়লোক আছে, তার এক দশমাংশও সদস্য হলে বছরে পঞ্চাশ হাজার রুপো উঠবে। নতুন উদ্যানে খরচও প্রচুর, দামি পতিতালয়ের সমান।

এসব তো হিসাবের টাকা, সবাই দেখতে পায়। কিন্তু园管行-এর অদৃশ্য লাভ আরও বেশি, আসলে এটা যোগাযোগের একটি প্ল্যাটফর্ম। এখনো সদস্যদের পারস্পরিক যোগাযোগ শুরু হয়নি, কিন্তু ভবিষ্যতে কেউ চা-জলসভাকে কেন্দ্র করে এক বিশাল নেটওয়ার্ক গড়ে তুলবেই।

এই নেটওয়ার্ক একবার গড়ে উঠলে, লাভ হবে সামাজিক মর্যাদা ও রাজনৈতিক প্রভাব, কিছু মুদ্রা রুপো দিয়ে তার তুলনা চলে না।

徐阶-র মতে,徐元佐 সম্ভবত শুরু থেকেই এ রকম পরিকল্পনা নিয়েই কাজ শুরু করেছিলেন। তাই যখন শুনলেন徐元佐 পরবর্তী কাজের লক্ষ্য ‘অতিথিশালা’ স্থাপন, কিছুটা দ্বিধা এল, তবে徐诚 নতুন অতিথিশালার ধারণা ব্যাখ্যা করতেই আবার যেন কিছুটা আন্দাজ পেলেন।

“ওকে করতে দাও।”徐阶 গুরুগম্ভীর চেয়ারে বসে ধীরে ধীরে বললেন, “তুমি পুরস্কার ভাগ করে দেওয়াটা ঠিক করোনি।”

徐诚 ও徐阶-র সম্পর্ক মালিক-ভৃত্য হলেও, বহু বছরের সখ্যতায় কোনো গোপনীয়তা নেই। মালিকের কথা শুনে徐诚 স্বীকার করলেন, “ফিরে আসার পথেও তাই মনে হচ্ছিল। এতে যেন আমি ওর সঙ্গে প্রতিযোগিতা করছি। মালিক, তাহলে কি আগে একটু বোঝানো উচিত?”

徐阶 মাথা নাড়লেন, “তুমি কীভাবে বোঝাবে?”

“তাকে সত্যিকারের মালিকের পদমর্যাদা দিব?”徐诚 বললেন।

徐阶 মাথা নাড়লেন, “এখন ওর এর দরকার নেই।” আবার বললেন, “বড় ছেলে তো আর ধৈর্য রাখতে পারল না, তাড়াহুড়ো করে ওর জন্য জেলা পরীক্ষার ব্যবস্থা করে দিল।”

徐诚 জানতেন, মালিক ও বড় ছেলের মধ্যে徐元佐 নিয়ে একবার আলোচনা হয়েছিল, তিনি বিস্তারিত জানতেন না, কিন্তু বুঝতেন সেই থেকে徐璠徐元佐-কে বিশেষভাবে প্রশ্রয় দিচ্ছেন।

“চলো, চোংজিয়া-কে পাঠাও, ও যেন পরীক্ষার নিয়মাবলি বুঝিয়ে দেয়।”徐阶 মনে মনে ঠিক করলেন।

=========

সম্মানিত পাঠক, অনুগ্রহ করে ভোট দিন, নানাভাবে সমর্থন দিন~~~