একশোতম অধ্যায়: লাভ

পিএস: 《সোনার মালিক》অবশেষে প্রকাশিত হয়েছে, আপনাদের সকলের অবিরাম সমর্থনের জন্য ধন্যবাদ! যদিও প্রচলিত অর্থে এটি নতুন বইয়ের পর্যায় থেকে বেরিয়ে এসেছে, তবে সুপারিশ ভোট এখনো ছোটো তাং-এর জন্য খুবই গুরুত্বপূর্ণ, তাই অনুগ্রহ করে সমর্থন চালিয়ে যান! এছাড়াও, মাসিক ভোট প্রার্থনা করছি, আজ প্রথম দিন প্রকাশিত হয়েছে, ছোটো তাং বোমা মারতে চলেছে!

কিছু বইয়ের লেখকের নাম যেমন ঝড়ের মতো বিখ্যাত, কিন্তু সবাই পড়ে না।

কিছু বই সবাই পড়ে, কিন্তু লেখকের নাম মনে রাখে না।

যেমন 《তিন অক্ষরের পাঠ》, 《হাজার অক্ষরের গ্রন্থ》, শতাব্দীরও বেশি সময় ধরে শিশুদের শিক্ষার বই হিসেবে ব্যবহৃত হলেও, কে জানে এর লেখক কে ছিলেন?

এ থেকে বোঝা যায় প্রভাব এবং খ্যাতি সবসময় সমানুপাতিক নয়।

সু ইউয়ানঝো যখন 《শৈশব শিক্ষা বন》 থেকে অনুপ্রেরণা নিলেন, তখন তিনি এই বইকে শতবর্ষের খ্যাতি এনে দেবে এমন আশা করেননি, তিনি শুধু তার অধীনস্তদের জন্য আরও কার্যকর শিক্ষামূলক উপকরণ দিতে চেয়েছিলেন। তবে এই বই শেষ পর্যন্ত তার জন্য সময়োপযোগী বিশাল খ্যাতি এনেছে।

আরো বিরল বিষয় হল: শুধু পাঠকরা নয়, অন্যরাও এটি ব্যবহার করতে পারে।

এই বই প্রকাশের পর, ঝেং ইউয়ের লাভ আরও বেশি হয়।

স্থানীয় প্রশাসকের জন্য সফলতা অর্জনের দুইটি মূল দিক রয়েছে: প্রথম, কর আদায়ের সম্পূর্ণতা; দ্বিতীয়, স্থানীয় শিক্ষার ফলাফল।

সু সঙ দুইটি প্রশাসনিক অঞ্চলের মধ্যে সবচেয়ে ধনী অঞ্চল হিসেবে পরিচিত, তাই করের পরিমাণও সর্বোচ্চ। কিন্তু সু সঙের ধনী পরিবারগুলো বোকা নয়, তারা স্থানীয় প্রশাসকের সাথে কিভাবে মোকাবিলা করতে হয় তা জানে, তাই এই দুই অঞ্চলের কর আদায়ের শতকরা পঞ্চাশ ভাগ সম্পন্ন করা মানেই একজন দক্ষ প্রশাসক। যদি কর আদায় শতকরা সত্তর ভাগ হয়, তবে ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তারা তাকিয়ে থাকেন এবং শীঘ্রই উচ্চপদে পদোন্নতি লাভ সম্ভব!

শোনা যায় কর আদায় শতকরা একশো ভাগ হলে সরাসরি মন্ত্রিসভায় প্রবেশ করতে পারে, তখন তায়জু-এর আত্মা একটি ঐশ্বরিক ড্রাগনের পিঠে চড়ে পৃথিবীতে এসে পুরস্কৃত করবেন... যাই হোক সবই পৌরাণিক কাহিনী।

ঝেং ইউয়র এবং সু ফানের ঘনিষ্ঠ সম্পর্কের কারণে কর আদায়ের বিষয়টি নিশ্চয়ই সুরক্ষিত।

এখন স্থানীয় শিক্ষার কথা বলি। সহজভাবে বলতে গেলে, কতজন ছাত্র-ছাত্রী স্থানীয় প্রশাসকের মেয়াদে秀才, 举人, 进士 পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হয়েছে তা দেখা হয়।官员দের মেয়াদ তিন বছর, 举人 ও 进士 পরীক্ষা তিন বছর অন্তর হয়, তাই এই দুটির ফলাফল সম্পূর্ণ ভাগ্যের উপর নির্ভর করে। ভাগ্য ভালো হলে অন্যের ফলাফল পেয়ে যায়, ভাগ্য খারাপ হলে পরবর্তী প্রশাসক তা পেতে পারে।

生员 পরীক্ষায় কিছুটা সহজ, কিন্তু স্থান সংখ্যা সঙ্কীর্ণ, জেলা প্রশাসকের জন্য অন্য জেলার সাথে প্রতিযোগিতা।

সু সঙ অঞ্চলে মাত্র দুই জেলা আছে, তাই হুয়াতিং ও সাংহাইয়ের মধ্যে অধিক প্রতিযোগিতা নেই।

科举 পরীক্ষার বাইরে, “著述” অর্থাৎ লেখালেখির ক্ষেত্রও আছে।

মেয়াদকালে যদি কেউ প্রভাবশালী বই লিখতে পারে, সেটিও প্রশাসকের সাফল্য হিসেবে গণ্য হয়। কিন্তু মিং রাজ্যে বই প্রকাশের জন্য অনুমোদন লাগে না, তবে এমন একটি বই প্রকাশ করা যা কেউ ভুল ধরাতে না পারে এবং সবাই প্রশংসা করে, তা কঠিন। এমনকি বিখ্যাত পণ্ডিতদের লেখা বইগুলোকেও কেউ কেউ সমালোচনা করে। এমনকি সু ফান যখন 首辅 (প্রধানমন্ত্রী) ছিলেন, 心学 প্রচার করলেও অনেকেই তার বিরুদ্ধে ঠাট্টা করতেন।

সু ইউয়ানঝো আকস্মিকভাবে 老子-এর জ্ঞান অনুসরণ করলেন।

আপনাদের উচ্চস্তরের তত্ত্ব নিয়ে ঝগড়া না করে, নিচু শ্রেণির শিক্ষামূলক বই লিখলেন।

তোমাদের বড় পণ্ডিতরা কি এই ধরনের বই লিখতে সময় নষ্ট করতেন?

তোমাদের 进士রা কি এই ধরনের সাধারণ বিষয়ের প্রতি মনোযোগ দিত?

এবং কারণ এটি সহজ, এতে সরলভাবে仁义礼智信 প্রচার করা হয়েছে, তোমাদের理学, 心学 বা功夫派, 现成派 যাই বলুক না কেন, এতে ভুল খুঁজে পাওয়া কঠিন। ভুল ধরালে মানে প্রধান মূল্যের সাথে বিরোধিতা করা।

এছাড়াও বইটি সত্যিই ব্যবহারযোগ্য!

পুরোপুরি শিশুদের বিশ্বকোষের মতো। শুধু মুখস্থ করলেই বাইরে礼仪 মানা যায়, কেনাকাটায় ঠকতে হয় না, পরিবারে সম্মান পায়। সমস্ত বিষয় বস্তু সাধারণ কথাবার্তা কে সাহিত্যিক ভাষায় রূপান্তর করেছে, এক কথায় এটি দ্রুত মর্যাদা বৃদ্ধির পাঠ্যবই!

ঝেং ইউয়র 《শৈশব শিক্ষা নোটস》 পড়ে যেন একটি গ্রামে কেউ অশিক্ষিত নেই, প্রত্যেকটি গ্রামে শিক্ষিত লোক আছে এমন স্বপ্নের ছবি দেখলেন।

“এই ছেলে মাত্র চৌদ্দ বছর বয়সী, এই শিক্ষার মান সম্পূর্ণ প্রশংসার যোগ্য।” ঝং ঝেংজি 《শৈশব শিক্ষা নোটস》 পড়ার পর— অবশ্যই এটি ঝেং ইউয়ের সংশোধিত সংস্করণ—তিনি একই মত পোষণ করলেন এবং বইটির অবস্থানকে শিক্ষার একটি মহত্‌ উদ্যোগে উন্নীত করলেন।

সুতরাং ঝং ঝেংজি বিশেষভাবে ঝেং ইউয়কে ডেকে তাঁর অভিজ্ঞতা ভাগাভাগি করলেন, বললেন: “যদিও এটি শিশুদের বই, এটি শিশুদের দ্বারা লেখা হওয়ায় বিরল। এবং আমার মতে, এই বই ভবিষ্যতে 《তিন শত হাজার》এর মতো শত বছর ধরে প্রচলিত হবে।”

ঝেং ইউয় হাসলেন: “বৃদ্ধ হলুদ হলের কথা সঠিক, আমি ও তাই ভাবি। ভবিষ্যতে এই বই প্রকাশ পেলে, পুরো বিশ্ব জানবে আমাদের সু সঙ অঞ্চলের সাংস্কৃতিক সমৃদ্ধি।” বলেই তিনি বুট থেকে একটি宣纸 বের করে খুলে দিলেন, “আমি অনুগ্রহ করে খসড়া রচনা করেছি, বৃদ্ধ হলুদ হল দয়া করে সংশোধন করবেন।”

ঝং ঝেংজি দেখলেন এটি একটি序文, যেখানে বলা হয়েছে এই অঞ্চলে有神童徐氏,元辅宗亲,乡塾 থেকে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন,先贤দের প্রভাব অনুভব করেছেন, ধীরে ধীরে চারটি খণ্ডে ত্রিশ তিনটি অধ্যায়ের 《নোটস》 সম্পন্ন করেছেন, যা শিশুদের শিক্ষার জন্য উপযুক্ত।

এটি সাধারণ আলোচনা, ঝেং 进士-এর লেখনী ছাড়া বিশেষ কিছু নেই।

অবশ্যই, ঝং ঝেংজি যিনি নিজেও 进士 এবং 二甲 পঞ্চাশতম র্যাঙ্ক অর্জন করেছেন, তার কাছে এটি সাধারণ মনে হয়নি।

পরবর্তী অংশটি আসল গুরুত্ব বহন করে।

এই গুরুত্বপূর্ণ অংশে, ঝেং ইউয় ঝং ঝেংজির松江府 পরিচালনার প্রশংসা করেন।

প্রথমে অধীনস্ত হিসেবে এই ধরনের একজন প্রবীণ কর্মকর্তার নেতৃত্বে কাজ করতে পেরে কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করেন। তারপর স্থানীয় জনগণের দর্শনে ঝং ঝেংজিকে সৎ, পরিশ্রমী, ন্যায়পরায়ণ প্রশাসক হিসেবে প্রশংসা করেন। অবশেষে বন্ধুর দৃষ্টিকোণ থেকে ঝং知府-এর কঠোরতা সম্পর্কে “সমালোচনা” করেন, তিনি বিচারবিভাগে ন্যায়পরায়ণ, প্রতিভা নির্বাচনে কঠোর, কিন্তু নিজের প্রতি খুব কঠোর, প্রতিদিন নিজের কাজ পর্যালোচনা করেন এবং সমালোচনাকে স্বাগত জানান।

শেষে একটি চমৎকার মন্তব্য যোগ করেন: ঝং知府-এর মত একজন প্রশাসক থাকায় সু ইউয়ানঝোর মত একজন সৌভাগ্যবান ব্যক্তি জন্ম নিতে পারেন!

ঝং ঝেংজি, যিনি বই পড়ে ব্যাপক জ্ঞানসম্পন্ন, পরীক্ষায় ঝেং ইউয়ের চেয়ে অনেক এগিয়ে, ঝেং ইউয়ের প্রতিভা ও লেখনীকে মুগ্ধ হয়ে স্বীকার করেন এবং বলার মতো অবস্থানে আসেন: “ছোটো ঝেং, আমি মারা গেলে, আমার জীবনী লিখে দিবে।”

“খুব ভালো, শুধু একটু বেশিই বিশদ হয়েছে।” ঝং ঝেংজি লজ্জা পেয়ে বললেন।

ঝেং ইউয় সঙ্গতিপূর্ণ ভঙ্গিতে এগিয়ে এসে আবার বইয়ের ওপর পড়লেন, কলম চাইলেন, “বৃদ্ধ হলুদ হলের কথা সঠিক, আমি কিছু অংশ ছেঁটে দিব।” বলেই প্রথম অংশ থেকে পাঁচ বা ছয় বাক্য বাদ দিলেন, পরের অংশ থেকে এক বা দুই বাক্য কেটে বললেন: “এভাবেই একটি পৃষ্ঠা যথেষ্ট, প্রায় পুরোপুরি ব্যবহারযোগ্য।”

ঝং ঝেংজি মাথা ছুঁয়ে একটু চিন্তা করে অবশেষে সম্মত হলেন, তারপর বললেন: “এই徐家 ছেলে এখনও শিশু?”

“এখনো লেখালেখি শুরু করেনি, ফেব্রুয়ারিতে পরীক্ষা দেওয়ার পরিকল্পনা আছে।” ঝেং ইউয় ফিরে এসে বললেন, “আমি যখন তার হাতের লেখা দেখলাম, তখন তাকে ছাত্র হিসেবে নিয়েছি, তার বয়স বা বিব্রত থেকে দূরে থাকার জন্য তাকে এখন কিছুই দিচ্ছি না। আমি চলে যাওয়ার পরেই সে সাফল্য অর্জন করতে পারবে।”

ঝং ঝেংজি ঝেং ইউয়ের কথার উল্টো অর্থ ভাবেই হোক বা সোজা তুলে ধরে, মাথা নেড়ে বললেন: “চৌদ্দ বছর বয়সে এমন শিক্ষার মান খুবই বিরল, তুমি যদি তাকে নিচ্ছো না, তা হলে তার খ্যাতি রক্ষা করার বদলে তাকে পিছিয়ে দিচ্ছ।”知府 একটু থেমে বললেন: “তার লেখালেখি কেমনই হোক, 放泮 পরীক্ষায় অবশ্যই তাকে পাশ করানো হবে।神童 হিসেবে তাকে রিপোর্ট করা যাবে, শিক্ষা বিভাগ আমি নিজে দেখব।”

এটার অর্থ স্পষ্ট,府 থেকে সুপারিশ পেলে অবশ্যই পাশ হবে।

সাধারণ নিয়ম অনুসারে,府 ও জেলা প্রশাসকের সুপারিশে童生দের院试-এ সাধারণত বাতিল করা হয় না, তাই সু ইউয়ানঝোর 生员 টুপি অনেকটাই নিশ্চিত।

তবে কেন ঝং ঝেংজি মনে করেন সু ইউয়ানঝো মাত্র চৌদ্দ বছর বয়সী?

কারণ ঝেং ইউয় এভাবেই বলেছিলেন!

ঝেং ইউয়ের এমন ক্ষমতাও আছে। তিনি স্থানীয়鱼鳞黄册 পরীক্ষা করিয়ে দেখেছেন,徐家 কোনও জমি বা সম্পত্তি নেই, পরিবার অবস্থা খুবই নিম্ন—দরিদ্র।

সু ইউয়ানঝোর জন্মের পর তার নাম তালিকাভুক্ত হয়নি। এখন 黄册-এ徐家 মাত্র তিনজন:徐贺 দম্পতি ও এক মেয়ে।

অতএব জেলা প্রশাসক হাউজিং বিভাগে জানিয়ে 徐元佐-র নাম অন্তর্ভুক্ত করলেন, জন্মসন 嘉靖 ৩৪ বছর ধরে।

এটা কি চৌদ্দ বছর নয়? এবং এই বছরই সে চৌদ্দ বছর পূর্ণ করেছে!

“আরেকটি,” ঝং ঝেংজি হঠাৎ বললেন, “元辅宗亲-এর কথা বলো না।真正神童 যেমন灵芝, পাহাড়ের জঙ্গলে জন্ম নেয় তা আসল। ধনী পরিবারের সন্তান হল芝兰।”

মাটি থেকে জন্ম নেওয়া神童ই灵芝祥瑞, ধনী পরিবারের সন্তান কেবল শোভা বাড়ানো 兰草।

ঝেং ইউয় এর অর্থ বুঝে দ্রুত “元辅宗亲” বাক্যটি বাদ দিলেন।

府 ও জেলা দুজন কর্মকর্তা আবার যাচাই-বাছাই করে, এই বছরের童试-র মূল বিষয় আলোচনা করে ছুটি নিয়েছেন।

সু ইউয়ানঝো এখনও জানে না তার 《নোটস》 তাকে মিং রাজ্যের সবচেয়ে মৌলিক সম্মান এনে দিয়েছে, সে শুধু মনে করে এই বই খুব কাজের, ভাবছে ত্রিশ কপি করা ভাল না বিশটি।

বেশি সংখ্যক কপি ছাপানোর ইচ্ছে নেই, কারণ এই সময়ে বই প্রকাশ মানে লোকসান।

কেউ তোমাকে স্বত্বের কথা বলে না, তোমার বই ভালো বিক্রি হলে সবাই ছাপাবে, লেখক কোনও টাকা পাবে না! আর তোমার বই কিনবে কি? হয়তো না, এমন ছোট বই যা পাঠ্যক্রমের সাথে সম্পর্কিত, ভালো ছাত্ররা নিজেই নকল করে!

এটাই教辅书 এর দাম 《西游记》 থেকে কম থাকার প্রধান কারণ।

চতুর পড়াশোনা এবং শিল্প সাহিত্য অনুশীলন স্মৃতি গভীর করে, কিছু বুদ্ধিমান একবার পড়ে মুখস্ত করে।

কে 《西游记》 নকল করতে চাইবে!

(বিদ্যমান অংশ শেষ, পরবর্তী পর্ব অপেক্ষায়...)