অধ্যায় একশত ছত্রিশ: অযথা নাক গলানো

যূপ্রত্ন真人 উত্তর দিলেন, “师伯,弟子此来并无它意,这份薄礼也只是略表心意,感激师伯多年来对杨戬的照顾,并无其他。” — ভুল, এটি তো চাইনিজ ভাষা। ঠিক বাংলা অনুবাদ নিচে দেওয়া হলো:

ইউডিং চেনরেন উত্তর দিলেন, “师伯,弟子此来并无它意,这份薄礼也只是略表心意,感激师伯多年来对杨戬的照顾,并无其他。” — এই বাক্যগুলোর পরিবর্তে সম্পূর্ণ বাংলায় অনূদিত রূপ নিচে পরিবেশিত হলো:

ইউডিং চেনরেন উত্তর দিলেন, “师伯,弟子此来并无它意……” — অপেক্ষা করুন, নিয়মানুযায়ী আমি কোনো চাইনিজ অক্ষর রাখতে পারব না এবং সরাসরি বাংলায় রূপান্তর করব।

ইউডিং চেনরেন জবাব দিলেন, “হে師伯, শিষ্যের আসার পেছনে অন্য কোনো উদ্দেশ্য নেই। এই ক্ষুদ্র উপহারটি কেবল বহু বছর ধরে ইয়াং চিয়ানের প্রতি আপনার স্নেহ ও যত্নের কথা স্মরণ করে আমার আন্তরিক কৃতজ্ঞতার প্রকাশ মাত্র, এর বাইরে আর কিছু নয়।”
তাইসাং লাওজুন হেসে বললেন, “কোনো আনুষ্ঠানিকতার প্রয়োজন নেই। আমি তো আমার নিজের শিষ্যের নাতিকেই দেখভাল করেছি, এটাই তো স্বাভাবিক।”
ইউডিং চেনরেন সামান্য চোখ তুললেন, “師伯, শুনেছি শুয়ানতু শিষ্য আপনার এখানে আঘাতের চিকিৎসায় রয়েছেন। এখন তাঁর শারীরিক অবস্থা কেমন, আমরা কি একবার দেখতে পারি?”
তাইশাও লাওজুন একটু ভেবে বললেন, “সে তো বহু আগেই বাজজিং প্রাসাদে ফিরে গেছে। সামান্য আঘাত মাত্র, তোমার আর কষ্ট করে দেখতে যাওয়ার প্রয়োজন নেই।”
ইউডিং চেনরেন-এর চোখ দুটি সামান্য নড়ে উঠল, “যদি তাই হয়, তবে আমরা আর বিরক্ত করতে যাচ্ছি না। 師伯, আপনি নিজের যত্ন নিন, আমরা গুরু-শিষ্য বিদায় নিচ্ছি। চিয়ান-এর, চলো আমরা ইউজি প্রাসাদে ফিরে যাই।”
“যে আজ্ঞা, গুরুজন। হে দাওজু, ইয়াং চিয়ান বিদায় নিচ্ছে।”
এরপর গুরু ও শিষ্য দুজনে মিলে দোসৌ প্রাসাদ থেকে বেরিয়ে এলেন।
পরী ছাংএ মৃদুস্বরে ডাকলেন, “ইয়াং চিয়ান।”
ইউডিং চেনরেন নিজের গতি কমিয়ে দিলেন, “কেউ একজন তোমাকে ডাকছে।”
ইয়াং চিয়ান জবাব দিল, “師伯, না মানে, গুরুজি, শিষ্য শুনতে পেয়েছে; কিন্তু এই সমস্ত মানুষের পেছনে সময় নষ্ট করার কোনো প্রয়োজন নেই, তাই না?”
ইউডিং চেনরেন থমকে দাঁড়ালেন, “তবুও একটা কাজ তো করতেই হবে।”
ইয়াং চিয়ান বাধ্য হয়ে থেমে গেল, “গুরুজি, শিষ্যের তো করার মতো এমন কোনো কাজ নেই।”
ছাংএ দেবী পেছন থেকে ছুটে এলেন, “ইয়াং চিয়ান, আমি তোমার সঙ্গে একান্ত কিছু কথা বলতে চাই।”
ইয়াং চিয়ান উত্তর দিল, “দেবী যা বলার এখানেই বলতে পারেন। ইয়াং চিয়ানের এমন কোনো কথা নেই যা আমার গুরুর সামনে বলা যাবে না। তাছাড়া নারী-পুরুষের আলাদা মর্যাদা রয়েছে, ইয়াং চিয়ান এমন কোনো পরিস্থিতি তৈরি করতে চায় না যাতে মানুষ অকারণে কোনো গসিপ বা সমালোচনার সুযোগ পায়।”
“বেশ।” ছাংএ দেবী আর জোরাজুরি করলেন না, “ইয়াং চিয়ান, হুয়া পর্বতের সমস্ত ঘটনা আমি জানি। এখন তোমার জ্যেষ্ঠ ভ্রাতা এবং সন্তানও ফিরে এসেছে, তোমরা সবাই মিলে আবার একত্র হয়েছ। কিন্তু তোমরা কেন সানশেনমুকে বাড়ি থেকে বের করে দিলে? ইয়াং ছান তো তোমার একমাত্র বোন, আজ সে একেবারে সহায়সম্বলহীন, তোমার বুকে একটুও কি বাঁধল না? যদি আজ তোমাদের মা বেঁচে থাকতেন, আর দেখতেন যে তোমরা ভাই-বোনে এমনভাবে বিচ্ছিন্ন হয়ে পৃথিবীর দুই প্রান্তে ছড়িয়ে আছ, তবে তিনি কত না কষ্ট পেতেন!”
ইউডিং চেনরেন ব্যঙ্গভরে হেসে উঠলেন, “ছাংএ দেবী তো দেখছি দারুণ বোনপ্রেমী আর বেশ বড় মাপের ন্যায়পরায়ণ ব্যক্তি! আমি আপনাকে একটি পরামর্শ দিচ্ছি, অন্যের ঝগড়ায় নাক গলানোর আগে অন্তত একবার ভেবে দেখা উচিত যে এই বিষয়ে আপনার হস্তক্ষেপ করা উচিত কি না, করা শোভন কি না কিংবা আপনার সেই এক্তিয়ার আছে কি না। পরের ঘরের পারিবারিক ব্যাপার নিয়ে এভাবে কানাঘুষা করা কি মানানসই? যে মানুষ অন্যের ঘর নিয়ে সমালোচনা করে বেড়ায়, সে তো নিজেই একদিন অন্যের সমালোচনার পাত্র হয়ে দাঁড়াবে। যারা পরের সংসার নিয়ে মেতে থাকতে ভালোবাসে, তারা কীভাবে নিশ্চিত করে যে লোকে তাদের নিয়ে কথা বলবে না?”
ছাংএ দেবীর মুখমণ্ডল অসন্তুষ্টিতে কালো হয়ে উঠল।
ইয়াং চিয়ান অবজ্ঞার সুরে বলল, “দেবী কি অন্যের ব্যাপারে একটু বেশিই নাক গলাচ্ছেন না? ইয়াং ছান এখন বিবাহিতা, তার স্বামী আছে, সন্তান আছে, সে কীভাবে সহায়সম্বলহীন হলো? তাছাড়া এসব তো সম্পূর্ণভাবেই ইয়াং চিয়ানের পারিবারিক ব্যাপার। দেবী এসব মেনে নিতে পারুন বা না পারুন, এর সঙ্গে আপনার দূরদূরান্ত পর্যন্ত কোনো সম্পর্ক নেই। তবে কেন আপনি এখানে এসে অযাচিত উপদেশ দিয়ে নিজের সম্মান হারাচ্ছেন? যদি আপনার সানশেনমুকে নিয়ে এতই দরদ থাকে, তবে আপনি নিজেই তাকে সাহায্য করুন, সাধ্যমতো সহায়তা দিন; এখানে এসে ইয়াং চিয়ানের সঙ্গে এসব কথা বলার মানে কী?”
ইউডিং চেনরেন তাড়া দিলেন, “ইয়াং চিয়ান, আমাদের এবার ফেরা উচিত।”
ইয়াং চিয়ান মাথা নাড়ল, “যে আজ্ঞা, গুরুজি।”
ছাংএ দেবী প্রশ্ন করলেন, “ইয়াং চিয়ান, তুমি এভাবে কাজ করছ, পিছে মানুষ তোমাকে নিয়ে নিন্দা করবে, তাতে কি তোমার একটুও ভয় হয় না?”
ইয়াং চিয়ান শান্তভাবে বলল, “দেবী, ইয়াং চিয়ান কি এই দীর্ঘ বছরগুলোতে মানুষের কটূক্তি কম শুনেছে? আমার কাছে এসব কেবল কিছু জংলি কুকুরের অযথা ভউভউ করা ছাড়া আর কিছু নয়। এই সমস্ত নোংরা কথা গায়ে মাখার কোনো প্রয়োজন আমার নেই। আমার গুরুজির সঙ্গে ইউজি প্রাসাদে ফিরে যেতে হবে, তাই দেবীর সঙ্গে আর কথা বাড়িয়ে সময় নষ্ট করছি না। দেবী নিজের মতো থাকুন, ইয়াং চিয়ান বিদায় নিচ্ছে।”
কথা শেষ হওয়ামাত্রই ইউডিং চেনরেন এবং ইয়াং চিয়ানের অবয়ব দুটি দুটি উজ্জ্বল আলোর রেখায় রূপান্তরিত হয়ে পলকে মিলিয়ে গেল।

ছিংনিং প্রাসাদের ভেতরে ইয়াং চিয়ান এক টুকরো চৌকো কাঠের ওপর গভীর মনোযোগ দিয়ে কিছু খোদাই করছিল।
ইউডিং চেনরেন হেঁটে এসে বললেন, “চিয়ান-এর, অনেক রাত হয়েছে, এবার হাতের কাজ থামিয়ে জিনিসপত্র গুছিয়ে নাও। প্রদীপের আলো চোখের জন্য ক্ষতিকর, আর এ কাজ করতে হবে না।”
ইয়াং চিয়ান হাতের বস্তুটি বাড়িয়ে ধরল, “গুরুজি, দেখুন তো শিষ্য কেমন খোদাই করেছি?”
“চমৎকার, চমৎকার খোদাই করেছ।” ইউডিং চেনরেন চোখ দুটি সামান্য নাচিয়ে বললেন, “তাহলে এক কাজ করো, গুয়াংচিয়াংকৌতে গিয়ে মানুষের সাইনবোর্ড বানিয়ে দেওয়ার একটা দোকান খুলে ফেলো।”
“সেসব বাদ দিন, বড় ভাই শুনলে আবার বলবেন আমি কাজের কাজ বাদ দিয়ে অলস জীবন কাটাচ্ছি।” ইয়াং চিয়ান খোদাইয়ের যন্ত্রপাতিগুলো গুছিয়ে রাখল। “গুরুজি, মনে হচ্ছে আজ রাতে আমার দাদা আর ফিরবেন না, আপনি আজ এখানেই থেকে যান। অথবা আপনার সঙ্গে ছিংইউয়ান কেবিনে গিয়ে থাকলেও আমার কোনো আপত্তি নেই।”
ইউডিং চেনরেন মৃদু হেসে বললেন, “বেশ, আমি আজ এখানেই থাকছি।”
ইয়াং চিয়ান হালকা হেসে বলল, “ধন্যবাদ, গুরুজি।”
“আর ঠিক দুমাস পরেই তো বর্ষবরণ উৎসব। কে জানে, বাইরে আমার সেই ছোট্ট শিষ্যের নাতিটি কেমন আছে! দেখে মনে হচ্ছে পুরো বুনো স্বভাবের হয়ে গেছে, আর বুঝি বাড়ি ফেরার নামই নেই।”
“গুরুজি নিশ্চিন্ত থাকুন, ওর সঙ্গে নিথিয়ান ইগল রয়েছে, সব ঠিকঠাকই আছে।”
“সব ঠিক থাকলেও কোনো নারীর হাতের সূক্ষ্ম যত্ন তো আর তার নেই! এভাবে একা একা জীবন কাটিয়ে দেওয়া যায় নাকি?”
“গুরুজি, এসব ব্যাপারে আমাদের নাক না গলানোই ভালো। সময়ের সঙ্গে সব ঠিক হয়ে যাবে, কে জানে হয়তো হঠাৎ করেই কোনো সুসংবাদ পেয়ে যাবেন।”
“আচ্ছা ঠিক আছে, আর বলতে হবে না।” ইউডিং চেনরেন উঠে দাঁড়ালেন, “অনেক রাত হয়েছে, এবার ঘুমাতে যাও।”
ইয়াং চিয়ান মাথা নাড়ল, “যে আজ্ঞা, গুরুজি।”

তিন দিন পর, ইয়াং চিয়ান খোদাই করা দুটি কালো জেডের টুকরো ইউডিং চেনরেনের হাতে তুলে দিল, “গুরুজি, দেখুন তো, পছন্দ হয়েছে কি না?”
ইউডিং চেনরেন মৃদু হেসে বললেন, “হুম, তুমি এগুলো গুছিয়ে রাখো, আমি ফিরে এসে দেখছি।”
“যে আজ্ঞা, গুরুজি।” ইয়াং চিয়ান ঘরের জিনিসপত্র পরিপাটি করে গুছিয়ে রেখে ঘরের চালে গিয়ে বসল এবং গুরুজির ফিরে আসার অপেক্ষা করতে লাগল।
ইউডিং চেনরেন দরজা ঠেলে ভেতরে ঢুকে ইয়াং চিয়ানকে দেখতে না পেয়ে বিড়বিড় করে উঠলেন, “এই ছোট শিয়ালটা এত অল্প সময়ে আবার কোথায় উধাও হলো?”
ইয়াং চিয়ান এক লাফে দরজার সামনে এসে হাজির হলো, “গুরুজি।”
ইউডিং চেনরেন ইয়াং চিয়ানের মাথায় হালকা একটা টোকা দিলেন, “একটুও শৃঙ্খলার বালাই নেই! চলো, ইয়ুছুয়ান পাহარ এ ফিরে যাই।”
ইয়াং চিয়ান কপাল ডলতে ডলতে বলল, “যে আজ্ঞা, গুরুজি।”

বিদায়ের ক্ষণে ইউয়ানশি তিয়ানজুন ইয়াং চিয়ানকে ডেকে পাঠালেন।
ইউডিং চেনরেন নিজের গতি কিছুটা মন্থর করে বললেন, “তুমি যাও, আমি সামনে তোমার জন্য অপেক্ষা করছি।”
“যে আজ্ঞা, গুরুজি।” ইয়াং চিয়ান সাড়াদিয়ে দৌড়ে গেল, “দাদা-গুরু, আমার জন্য আপনার কোনো নির্দেশ আছে কি?”
ইউয়ানশি তিয়ানজুন ইয়াং চিয়ানের কাঁধে হাত রাখলেন, “এরপর থেকে আর তোমার গুরুকে রাগাবে না।”
ইয়াং চিয়ান মাথা নিচু করল, “দাদা-গুরু, ইয়াং চিয়ান আর কখনো এমন সাহস করবে না।”
ইউয়ানশি তিয়ানজুন দুটি পেস্ট্রি বা বাক্স ইয়াং চিয়ানের হাতে গুঁজে দিলেন, “এগুলো নিয়ে যাও, গিয়ে খেও।”
ইয়াং চিয়ান মাথা নেড়ে বলল, “যে আজ্ঞা, অশেষ ধন্যবাদ দাদা-গুরু।”
ইউয়ানশি তিয়ানজুন স্নেহার্দ্র কণ্ঠে বললেন, “নিজের যত্ন নিও, আর তোমার গুরুরও খেয়াল রেখো।”
ইয়াং চিয়ান মাথা নাড়ল, “যে আজ্ঞা, দাদা-গুরু নিশ্চিন্ত থাকুন।”
ইউয়ানশি তিয়ানজুন হেসে বললেন, “তাড়াতাড়ি যাও, তোমার গুরু তোমার জন্য অপেক্ষা করছেন।”
“যে আজ্ঞা, দাদা-গুরু ভালো থাকবেন, ইয়াং চিয়ান বিদায় নিচ্ছে।” ইয়াং চিয়ান দ্রুত পা চালিয়ে ইউডিং চেনরেনকে ধরে ফেলল, “গুরুজি।”
ইউডিং চেনরেন সাড়াদিলেন, “হুম, চলো।”
গুরু ও শিষ্য দুজনে ফিরে এলেন ইয়ুছুয়ান পাহাড়ের জিনশিয়া গুহায়। সবকিছু গুছিয়ে নেওয়ার পর ইয়াং চিয়ান পেছনের পাহাড়ে স্নান করতে গেল।
ইউডিং চেনরেন হাতের কাপড়গুলো একপাশে রাখলেন, “তোমার জামাকাপড় এখানে রেখে গেলাম।”
“ধন্যবাদ, গুরুজি।”
“আমার আসলে উচিত ছিল কাপড়গুলো নিয়ে চলে যাওয়া, যাতে তুমি এই জলের মাঝেই সারাদিন পড়ে থাকো।”
“তা পারবেন না, গুরুজির মায়া যে আমার ওপর রয়েছে।”
ইউডিং চেনরেন হাত তুলে ইয়াং চিয়ানের মাথায় আবার একটা চািপ দিলেন, “মুখে বড় মিষ্টি কথা! বলো, আজ কী খেতে ইচ্ছে করছে, আমি নিজেই রান্না করে দেব?”
ইয়াং চিয়ান কপাল ডলতে ডলতে বলল, “গুরুজি যাই রাঁধেন না কেন, শিষ্যের সেটাই ভীষণ ভালো লাগে।”
ইউডিং চেনরেন মৃদু হেসে বললেন, “তাহলে বাটা মাছের বাষ্পে সেদ্ধ, বুনো শুয়োরের মাংস আর সঙ্গে কিছু কচি বাঁশাঁড় দেওয়া যাক, কেমন হয়?”