একশো বিশতম অধ্যায়: চাকচিক্যের অন্তরালে

"গুরুদেব, আমি তো আপনার সাথে মজা করছিলাম।玉泉山-এ যাওয়ার দ্বিতীয় মাসেই তো আপনি আমাকে শিখিয়ে দিয়েছিলেন, আমি কি সেটা না পেরে পারি?" ইয়াং জিয়ান玉鼎真人-এর পেছনে দাঁড়িয়ে তাঁর কাঁধ মালিশ করতে করতে বলল, "গুরুদেব, আমার পায়ে এখনও ব্যথা করছে।"

"তাহলে কাকে দোষ দিচ্ছ? তুমি ছাড়া এই ছোট শিয়ালটি আর কে এতটা ছটফটে?"

"গুরুদেব, আমি আর এমন করব না।"

玉鼎真人 কিছুক্ষণ হিসাব-নিকাশ করে বললেন, "আগামী মাসের দশ তারিখ একটা খুব শুভ দিন, ওই দিনটাই ঠিক থাক।"

ইয়াং জিয়ান মৃদু হেসে বলল, "জি গুরুদেব।"

玉鼎真人 হাতের কাছের বইটি তুলে নিয়ে পাতা উল্টাতে শুরু করলেন। ইয়াং জিয়ান তাঁর কানের কাছে ঝুঁকে বলল, "গুরুদেব, আপনাকে একটা কথা জিজ্ঞেস করার ছিল।"

玉鼎真人 চোখ তুলে তাকালেন, "কী কথা?"

"আমি জানতে চাইছিলাম, 太乙师叔 এবং নাঝার কোনো খবর আপনি জানেন কি না।"

"申公豹 মারা গেছে, উত্তরের সমুদ্রের দিকে কাউকে না কাউকে তো দেখাশোনা করতে হতো, তাই আমিই ওদের দুজনকে পাঠিয়েছি। কেন, ছোট শিয়াল কি ওদের খুঁজতে চাও, নাকি ওদের সাথে গিয়ে সঙ্গ দিতে চাও?"

"না না, আমি এমনিই জিজ্ঞেস করছিলাম।"

"থাক, আর মালিশ করতে হবে না।" 玉鼎真人 একটি চিঠি বের করে বললেন, "তুমি 太华山-এ যাও এবং তোমার জ্যেষ্ঠ গুরুমশাইয়ের কাছ থেকে阴阳镜টি নিয়ে এসো।"

"জি, গুরুদেব।" ইয়াং জিয়ান চিঠিটি নিয়ে ইয়াং প্রাসাদ ত্যাগ করে 太华山-এর উদ্দেশ্যে রওনা হলো।

এক ঘণ্টা পর ইয়াং জিয়ান 太华山-এর 云霄洞-এ পৌঁছাল। গুহার দরজা খুলতেই সে ভেতরে প্রবেশ করল এবং অভিবাদন জানিয়ে বলল, "ইয়াং জিয়ান জ্যেষ্ঠ গুরুমশাইকে প্রণাম জানায়। বহু বছর দেখা হয়নি, আপনি কেমন আছেন?"

太华山-এ অনেকদিন কেউ আসেনি, তাই赤精子 ইয়াং জিয়ানকে দেখে কিছুটা অবাক হলেন। তাছাড়া তিনি শুনেছিলেন ইয়াং জিয়ান প্রায় 개天神斧-এর আঘাতে প্রাণ হারাতে বসেছিল, তাই হঠাৎ করেই তাঁর মেজাজ বিগড়ে গেল, "ইয়াং জিয়ান, তুমি কি এভাবেই তোমার গুরুর ঋণ শোধ করলে?"

ইয়াং জিয়ান মাথা নিচু করে বলল, "আমি লজ্জিত।"

"যাক গে, যেহেতু এসেছই, তবে বসো, এক কাপ চা খেয়ে যাও।"

"জি, ধন্যবাদ জ্যেষ্ঠ গুরুমশাই।" ইয়াং জিয়ান বসে পড়ল।

"বলো, আমার কাছে কী প্রয়োজনে এসেছ?"

ইয়াং জিয়ান চিঠিটি বের করে দুহাতে বাড়িয়ে ধরল, "জ্যেষ্ঠ গুরুমশাই, এটি আমার গুরুর চিঠি। তিনি আপনার阴阳镜টি ধার নিতে চেয়েছেন, তাই আমাকে নিতে পাঠিয়েছেন।"

赤精子 খামটি খুললেন, "玉渺素 এখন কী করছে?"

ইয়াং জিয়ান উত্তর দিল, "গুরুদেব灌江口-তে বসে বই লিখছেন।"

"তিনি সত্যিই ধৈর্য ধরে থাকতে পারেন। ইয়াং জিয়ান, যেহেতু বড় বিপদ থেকে বেঁচে ফিরেছ, নিজের জীবনের যত্ন নিও। যদি আবার কোনো ঝামেলায় জড়াও, তবে আমি তোমাকে ছাড়ব না।" 赤精子 এক নজরে চিঠিটি পড়ে ফেললেন। হঠাৎ তাঁর চোখে পড়ল ইয়াং জিয়ানের ডান হাতের কবজির ক্ষতচিহ্ন। তিনি ইয়াং জিয়ানের হাতটা টেনে নিয়ে বললেন, "নড়বে না, এই ক্ষত কীভাবে হলো? 玉渺素 কি তোমাকে নিজের রক্ত দিয়ে বাঁচিয়েছে?"

ইয়াং জিয়ান মাথা নাড়ল, "হ্যাঁ।"

赤精子 ইয়াং জিয়ানের হাত ছেড়ে দিয়ে বললেন, "তোমরা গুরু-শিষ্য সত্যিই একজোড়া পাগল। দুজনই জীবনের মায়া নেই। শিষ্য পাগল, আর এই গুরু তো পাগল হয়ে একেবারে শেষ!"

ইয়াং জিয়ানের চোখে ঘৃণা ফুটে উঠল, "জ্যেষ্ঠ গুরুমশাই, আপনি আমাকে যা ইচ্ছা বলতে পারেন, কিন্তু দয়া করে আমার গুরুকে নিয়ে কোনো কটু কথা বলবেন না। অন্যথায় আমাকেও অশিষ্ট হতে হবে।"

"ইয়াং জিয়ান, তোমার এখনো সামান্য বিবেক আছে যে তুমি 玉渺素 সেই পাথরটার পক্ষ নিচ্ছ। সে যে তোমার জন্য 玉虚宫 ছেড়ে বেরিয়ে এসেছিল এবং নিজের জীবনের বড় অংশ ব্যয় করে তোমার প্রাণ বাঁচিয়েছিল, তা বৃথা যায়নি।" 赤精子 দুটি বড়ি এবং阴阳镜 ইয়াং জিয়ানের হাতে দিলেন, "阴阳镜টি দ্রুত ফেরত দেওয়ার প্রয়োজন নেই, আমার এখন দরকার নেই। এই বড়িগুলো শরীরের শক্তি বাড়াতে সাহায্য করে, ফিরে গিয়ে তোমার গুরু আর তুমি একটা করে খেয়ে নিও।"

ইয়াং জিয়ান জিনিসগুলো গুছিয়ে নিয়ে বলল, "জি, ধন্যবাদ জ্যেষ্ঠ গুরুমশাই। আমি চললাম।"

"দাঁড়াও।" 赤精子 দুটি চায়ের কৌটা ইয়াং জিয়ানের হাতে ধরিয়ে দিলেন, "এই বছরের নতুন চা, ওনার জন্য নিয়ে যাও। যদি পছন্দ হয়, পরে আবার এসে নিয়ে যেও। যাও।"

"জি, আপনি সুস্থ থাকুন। আমি চললাম।" ইয়াং জিয়ান আলোর মতো অদৃশ্য হয়ে গেল।

灌江口-এর ইয়াং প্রাসাদের আঙিনায়, বাগান পরিষ্কার করার পর 玉鼎真人 পদ্মবীজ ছাড়াচ্ছিলেন।

ইয়াং জিয়ান ঘরে ঢুকল, "গুরুদেব,阴阳镜 নিয়ে এসেছি। আর এগুলো জ্যেষ্ঠ গুরুমশাই আপনার জন্য চা ও বড়ি পাঠিয়েছেন।"

玉鼎真人阴阳镜টি রেখে বললেন, "ছোট শিয়াল মুখ গোমড়া করে আছ কেন? খুশি নও?"

"কিছু না।"

"赤精子 বকেছে, তাই না?"

"হুম।"

"বলেছে তুমি পাগল, আর আমিও পাগল। কয়েক হাজার বছর পার হলো, তবুও বোকা রয়ে গেলে। আমার ছোট শিয়াল পাগল হতে যাবে কেন?" 玉鼎真人 হেসে বললেন, "বরং একটা আস্ত গাধা বলাই ভালো।"

ইয়াং জিয়ান ভ্রু কুঁচকে বলল, "গুরুদেব।"

玉鼎真人 বড়িগুলো হাতে নিয়ে শুঁকলেন, "তুমি কি জানো এই বড়ির কাজ কী?"

"জ্যেষ্ঠ গুরুমশাই বলেছেন এগুলো শরীরের শক্তি বাড়ায়, আপনাকে আর আমাকে একটি করে খেতে বলেছেন।"

玉鼎真人 চোখ টিপলেন, "ঠিকই, এগুলো শক্তি বাড়ায়, কাজ করার ক্ষমতাও বাড়ায়। তবে এতে মানুষের বিবেকও লোপ পায়। যদি আমরা দুজনে একসাথে খাই, তবে তুমি এই ছোট শিয়ালটি আমার অবাধ্য কোনো পুতুল হয়ে যাবে। আমার শিষ্যকে শাসন করার জন্য এমন নিচ উপায়ের প্রয়োজন নেই।"

ইয়াং জিয়ান দেখল 玉鼎真人 বড়িগুলো নষ্ট করে ফেলতে যাচ্ছেন, সে দ্রুত বাধা দিল, "গুরুদেব, থামুন।"

"কেন, তুমি কি এগুলো রাখতে চাও?"

"গুরুদেব, এত মজার জিনিসটা আমার কাছেই থাকুক না কেন?"

"বেশ, তবে আমি তোমার হয়ে আপাতত এটা জমিয়ে রাখলাম," 玉鼎真人 দীর্ঘশ্বাস ফেলে বললেন, "হায়, দেখো আমার দিনকাল কেমন যাচ্ছে। সবাই ভাবে আমি খুব আরামে আছি, কে জানে যে আমাকেই সব সামলাতে হয়? ছোট থেকে বড় কাউকেই আমি ছাড়া আর কেউ দেখবে না। বাড়ির কর্তার কাজ করতে হয়, সারাক্ষণ চিন্তা করতে হয়, তার ওপর কোনো টাকাও নেই, কোনো প্রশংসাও নেই। এত কাজের চাপ, সাহায্য করারও কেউ নেই।"

"গুরুদেব, কাল থেকে এসব কাজ আমি করব। কাল থেকে আমিই রান্না করব।"

"তুমি রান্না করবে? তোমার রান্না খেতে গেলে আমার নাতি তো না খেয়েই মরবে, হয়তো কোনোদিন উধাও হয়ে যাবে, সাথে আমার নাতিকেও নিয়ে পালাবে।"

"গুরুদেব, আপনার অনুমতি ছাড়া আমি কি কিছু করতে পারি? সবাই কোথায় গেল, কেন শুধু আপনি একা?"

"ইয়াং বড় ছেলে ছোট ছেলেকে নিয়ে নাইট মার্কেটে গেছে, সাথে哮天犬-ও গেছে। লিয়াং公子 নতুন কর্মচারীকে নিয়ে慈济堂-এ উঠেছে। ইয়াং মেজো ছেলে, আর কিছু কি জানতে চাও?"

ইয়াং জিয়ান 玉鼎真人-এর পায়ের কাছে বসে পড়ল, "গুরুদেব, সবাই যখন নেই, আমরাও বাইরে ঘুরে আসি না?"

玉鼎真人 মৃদু হাসলেন, "ইয়াং মেজো ছেলে কি এটা আমাকে ক্ষতিপূরণ দিচ্ছে?"

ইয়াং জিয়ান তাঁর পায়ে হাত রাখল, "গুরুদেব, সারাদিন ঘরে থাকতে আপনার বিরক্ত লাগে না?"

"না, আমি যেখানেই থাকি না কেন, আমার কাছে একই।" 玉鼎真人 পদ্মবীজ ছাড়াচ্ছিলেন।

ইয়াং জিয়ান উঠে দাঁড়িয়ে বলল, "গুরুদেব, এগুলো রাখুন, আমি করছি।"

"যদি সাহায্য করতেই চাও, তবে এসো, দুজনে মিলে করি।"

"জি গুরুদেব, আমি হাত ধুয়ে আসছি।"

"ভালো, যাও।"

হাত ধুয়ে ইয়াং জিয়ান এক প্লেট আঙুর নিয়ে এল। একটি আঙুরের খোসা ছাড়িয়ে সে 玉鼎真人-এর মুখের সামনে ধরল, "গুরুদেব।"

玉鼎真人 হেসে আঙুরটি মুখে দিলেন, "花果山-এর ফলগুলো সত্যিই খুব ভালো।"

ইয়াং জিয়ান আরেকটি ছাড়িয়ে দিল, "গুরুদেব পছন্দ করেছেন জেনে ভালো লাগল, আমি孙悟空-এর কাছ থেকে আরও নিয়ে আসব।"

玉鼎真人 মাথা নাড়লেন, "প্রয়োজন নেই। আমার পেছনে এত সময় নষ্ট না করে বরং星儿-কে একটু বোঝাও।"