একশো তেরো তম অধ্যায়: দরিদ্র সন্ন্যাসীর আতিথ্য

ইয়াং জিয়ান মৃদু হেসে বলল, "ধন্যবাদ গুরুজি।"

ইউডিং ঝেনরেন চোখ তুলে তাকালেন, "এখনও কাউকে খাইয়ে দিতে হবে নাকি?"

"গুরুজি, হুয়াংলং গুরুমশাই কি আপনাকে নির্দিষ্ট সময়ে খাওয়ানোর কথা বিশেষভাবে বলে দেননি?"

"বেশ, নির্দিষ্ট সময়েই খাওয়াব, ছোট শিয়ালছানাটিকে তো আর না খাইয়ে রাখা যায় না।" ইউডিং ঝেনরেন汤圆 (তাংইউয়ান)-এ ফুঁ দিয়ে ইয়াং জিয়ানের মুখের কাছে ধরলেন, "এই যে, নাও।"

"ধন্যবাদ গুরুজি।" ইয়াং জিয়ান মুখের খাবার গিলে নিয়ে বলল, "গুরুজি, আমরা একটা বিড়াল কিনলে কেমন হয়?"

"বিড়াল কিনে কী করবে? আমি কিন্তু তোমার হয়ে ওটা পালতে পারব না।"

"হুয়াংলং গুরুমশাইকে উপহার দেব।"

"তার কোনো প্রয়োজন নেই।" ইউডিং ঝেনরেন ইয়াং জিয়ানকে তাংইউয়ান খাওয়াতে খাওয়াতে বললেন, "তিনি মোটেও বিড়াল পোষেন না।"

"কী?" ইয়াং জিয়ান অবাক হয়ে জিজ্ঞেস করল, "তাহলে তিনি এসব জিনিস সবসময় সঙ্গে রাখেন কেন?"

ইউডিং ঝেনরেন হেসে বললেন, "তার কাছে সব রকম আবর্জনা সবসময়ই থাকে।"

ইয়াং জিয়ান কিছুটা ইতস্তত করে বলল, "তবে কি তিনি আমার পরিবর্তনটা ধরতে পেরেছেন?"

ইউডিং ঝেনরেন বাটির তাংইউয়ানগুলো নাড়াচাড়া করতে করতে বললেন, "তা নিশ্চিত করে বলা যায় না, হয়তো খামখেয়ালিবশত করেছেন। তবে তোমাকে জব্দ করার ইচ্ছা থাকলেও থাকতে পারে!"

ইয়াং জিয়ান চোখ ঘুরিয়ে বলল, "আমি তো তার কোনো ক্ষতি করিনি!"

ইউডিং ঝেনরেন চোখ তুলে তাকালেন, "না, করেছ।"

ইয়াং জিয়ান মনে মনে অবাক হলো, "তা তো হওয়ার কথা নয়, আমি তো সব গুরুমশাইদেরই যথেষ্ট সম্মান করি।"

ইউডিং ঝেনরেন একটা তাংইউয়ান তুলে নিয়ে বললেন, "মনে হয় তুমি ভুলে গেছ, সেই সময় শ্যাং শিবিরের বাইরে তুমি তোমার হুয়াংলং গুরুমশাইকে কী বলেছিলে?"

ইয়াং জিয়ান বিরক্ত হয়ে বলল, "গুরুজি, আমি কি শুধু তাকে কয়েকটা কটু কথা বলিনি? যখন আমি আপনার সাথে ইউশু প্রাসাদে ছিলাম, তিনি তো প্রায়ই এসে আপনাকে বলতেন আমাকে বের করে দিতে। পরে ঝৌ শিবিরেও তিনি আমাকে নিয়ে ব্যঙ্গ করেছেন। এমনকি যখন তিনি পতাকা দণ্ডে ঝুলে ছিলেন, আমিই তো তাকে উদ্ধার করেছিলাম! মানুষটা বড্ড সংকীর্ণমনা আর গুরুজনসুলভ আচরণ করেন না, এত বয়সেও এসব ছোটখাটো ব্যাপার মনে রেখেছেন।"

ইউডিং ঝেনরেন ঠোঁটের কোণে হাসি ফুটিয়ে বললেন, "ইয়াং দ্বিতীয় কুমার কি পরোক্ষভাবে এই দীনহীন সাধকের কথা বলছেন?"

ইয়াং জিয়ান দ্রুত ব্যাখ্যা করল, "গুরুজি, আমি তা সাহস করব না, আমার সে উদ্দেশ্য নেই।"

ইউডিং ঝেনরেন শান্তভাবে হাসলেন, "উদ্দেশ্য থাকুক বা না থাকুক, তুমি নিজে তা ভালো করেই জানো। থাক, এখন খেয়ে নাও।"

"জি।" ইয়াং জিয়ান শেষ তাংইউয়ানটি গিলে নিয়ে বলল, "গুরুজি, আমরা আগামীকাল কী করব?"

ইউডিং ঝেনরেন খালি বাটিটি নামিয়ে রেখে বললেন, "স্বাভাবিকভাবেই বাইরে যাব, এখানকার কাজ শেষ না করে তো ফেরা যায় না।"

"জি, গুরুজি।" ইয়াং জিয়ান চোখের পলক ফেলে বলল, "গুরুজি, আমরা কি আগামীকাল হুয়াংলং গুরুমশাইকে খাওয়ার নিমন্ত্রণ জানাব?"

ইউডিং ঝেনরেনের চোখে মৃদু ঝিলিক খেলে গেল, "সেটাও মন্দ হয় না। ছোট শিয়ালছানা, হুয়াংলং চায়ের মধ্যে মাছের গন্ধযুক্ত ভেষজ মেশাতে পছন্দ করেন, আগামীকাল সেটা তৈরি রেখো।"

ইয়াং জিয়ান ইঙ্গিত বুঝে নিল, "জি গুরুজি, আপনি নিশ্চিন্ত থাকুন, আমি সব ব্যবস্থা করে রাখব।"

ইউডিং ঝেনরেন কাঁথাটি গুছিয়ে দিলেন, "বিড়াল যদি সত্যিই পুষতে চাও তো কিনতে পারো, তবে আমার সাহায্যের আশা করো না। হয়েছে, এবার ঘুমাও, কাল আবার বেরোতে হবে।"

ইয়াং জিয়ান মাথা নাড়ল, "জি, গুরুজি।"

পরদিন দুপুরে ইউডিং ঝেনরেন, ইয়াং জিয়ান এবং হুয়াংলং ঝেনরেন একটি রেস্তোরাঁয় বসে খাবার খাচ্ছিলেন। গল্প করতে করতে এক ঘণ্টা পেরিয়ে গেল। তিনজনই মদ্যপানের পাত্র নামিয়ে রেখে আড্ডা শুরু করলেন।

হুয়াংলং ঝেনরেন বেশ গর্বের সাথে বললেন, "কিংইউয়ান, গত রাতের মাছের শুঁটকিগুলো কি ভালো ছিল?"

ইয়াং জিয়ান কোলে থাকা সাদা বিড়ালটিকে আদর করতে করতে বলল, "ধন্যবাদ গুরুমশাই, তুয়ানজি খুব পছন্দ করেছে। তবে কিংইউয়ান আর গুরুজি এখন বাইরে আছি, এই ছোট প্রাণীটিকে নিয়ে ঘোরাঘুরি করা অসুবিধাজনক। শুনলাম আপনিও তুয়ানজিকে পছন্দ করেন, তাই এটি আপনাকে উপহার দিতে চাই, আশা করি আপনি গ্রহণ করবেন।"

"এটা কি ঠিক হবে?" হুয়াংলং ঝেনরেন ইয়াং জিয়ানের হাত থেকে সাদা বিড়ালটিকে নিলেন, "তাহলে আমি আর আপত্তি করছি না।"

ইউডিং ঝেনরেন মৃদু হাসলেন, "দ্বিধা করবেন না, আমার এই ছোট শিয়ালছানার কাছে এমন জিনিসের অভাব নেই।"

ইয়াং জিয়ান উঠে দাঁড়িয়ে বলল, "গুরুজি, আমি চা তৈরি করে আনি।"

ইউডিং ঝেনরেন নির্দেশ দিলেন, "যাও, তোমার গুরুমশাইয়ের চায়ের মধ্যে একটু বেশি করে মাছের গন্ধযুক্ত ভেষজ মিশিয়ে দিও।"

"জি, গুরুজি।" ইয়াং জিয়ান বেরিয়ে গেল।

ইউডিং ঝেনরেন এবং হুয়াংলং ঝেনরেন কিছুক্ষণ কথা বলার পর ইয়াং জিয়ান চা নিয়ে ভেতরে এল, "গুরুজি, গুরুমশাই।"

হুয়াংলং ঝেনরেন মুখ বিকৃত করে স্বাভাবিকের চেয়ে দশ গুণ তিক্ত চা পান করলেন, যার ফলে তার নেশা মুহূর্তেই কেটে গেল। অনেকক্ষণ পর তিনি নিজেকে সামলে নিয়ে বললেন, "চমৎকার চা।"

ইয়াং জিয়ান মৃদু হেসে বলল, "আপনার ভালো লেগেছে জেনে খুশি হলাম।"

হুয়াংলং ঝেনরেন চায়ের কাপ নামিয়ে রাখলেন, "অগ্রজ, পরশু যখন আমি গুয়াংজিয়াং মুখে তোমার খোঁজ করতে গিয়েছিলাম, তখন তোমার সেই প্রিয়তমার সাথে দেখা হলো। কত বছর হয়ে গেল, এখনও সে তোমার প্রতি একনিষ্ঠ, সত্যিই কি অটল প্রেম।"

ইউডিং ঝেনরেন শীতল দৃষ্টিতে তাকালেন, বিদ্যুতের মতো একটি তরবারির ঝলক দেখা গেল এবং হুয়াংলং ঝেনরেনের দাড়ি সব নিচে ঝরে পড়ল। "নিজের জিভ সামলে রেখো, যদি মনে হয় মাথাটা বেশি ভারী হয়ে গেছে, তবে আমি তা কেটে বাদ দিয়ে সাহায্য করতে পারি।"

সাদা বিড়ালটি ভয়ে লোম খাড়া করে এক অদ্ভুত চিৎকার দিয়ে জানালা দিয়ে লাফিয়ে বেরিয়ে গেল।

ইউডিং ঝেনরেন জিয়ান তরবারিটি কোষবদ্ধ করলেন, "কিংইউয়ান, চলো।"

"জি, গুরুজি।" ইয়াং জিয়ান দ্রুত তার পিছু নিল।

হুয়াংলং ঝেনরেন বাক্যহীন হয়ে শুধু মাথা নাড়তে থাকলেন এবং গুরু-শিষ্যের চলে যাওয়া দেখতে থাকলেন।

গুরু-শিষ্য দুজনে শান্তভাবে রাস্তা দিয়ে হাঁটছিলেন। ইউডিং ঝেনরেন ফলের দোকানের সামনে থামলেন, "এই ফলগুলো বেশ ভালো, কিছু কিনে নিয়ে যাই।"

ইয়াং জিয়ান ফল বাছতে বাছতে বলল, "গুরুজি, আমরা তো মনে হয় বিল মেটাইনি!"

ইউডিং ঝেনরেন ফল বাছতে বাছতেই বললেন, "তোমার গুরুমশাই তো ওখানে আছেনই।"

ইয়াং জিয়ান চোখ তুলে তাকাল, "গুরুমশাই তো ভয়ে বোবা হয়ে গেছেন, আমরা কি এখন তার কাছে টাকা চাইব?"

ইউডিং ঝেনরেনের ঠোঁটের কোণে হাসি ফুটে উঠল, "আমি নিমন্ত্রণ করলাম, আর তিনি বিল মেটালেন, এতে তো কোনো ভুল নেই, তাই না?"

দোকানি একটি কমলালেবু ইউডিং ঝেনরেনের হাতে দিয়ে বলল, "মশাই, এই কমলাগুলো খুব মিষ্টি, খেয়ে দেখুন। পছন্দ হলে কিছু নিতে পারেন।"

"ব্যবসাটা ভালোই বোঝো তুমি!" ইউডিং ঝেনরেন কমলাটি ইয়াং জিয়ানের দিকে বাড়িয়ে দিয়ে বললেন, "খেয়ে দেখো তো কেমন।"

ইয়াং জিয়ান খোসা ছাড়াল, "গুরুজি।"

"তুমিই খাও।"

"জি।"

"কেমন?"

"খুব মিষ্টি।"

"বেশ, তবে কিছু কিনে নিই।" ইউডিং ঝেনরেন দোকানিকে রুপার মুদ্রা দিলেন, "চলো, এবার যাওয়া যাক।"

"জি, গুরুজি।" ইয়াং জিয়ান ফল নিয়ে ইউডিং ঝেনরেনের পাশে পাশে হাঁটতে লাগল।

সেংঝৌর ঘটনার ইতি ঘটল, গুরু-শিষ্য দুজনে গুয়াংজিয়াং মুখের ইয়াং প্রাসাদে ফিরে এলেন।

ইয়াং আওচেন দৌড়ে এল, "গুরুঠাকুর, আপনি ফিরে এসেছেন! এত দেরি হলো কেন? শিং-এর খুব মনে পড়ছিল আপনাকে।"

ইউডিং ঝেনরেন ইয়াং আওচেনের মাথায় হাত বুলিয়ে দিলেন, "হয়েছে, আমি তো ফিরে এসেছি। তোমার বড় জ্যাঠা কোথায়? এখনও ফেরেননি?"

ইয়াং আওচেন উত্তর দিল, "বড় জ্যাঠা স্বর্গে রিপোর্ট দিতে গিয়েছেন, বলেছেন রাতের খাবারের আগেই ফিরে আসবেন।"

ইয়াং জিয়ান হাতের জিনিসপত্র নামিয়ে রেখে বলল, "ছোট কুমারের চোখে কি শুধু গুরুঠাকুরই আছেন?"

ইয়াং আওচেন ইয়াং জিয়ানের কাছে এগিয়ে এল, "বাবা, আপনি আর গুরুঠাকুর কোথায় গিয়েছিলেন? এতক্ষণ কোনো খবর ছিল না।"

"কোথাও না, ইউকুয়ান পাহাড়ে কিছু মন্ত্রের অনুশীলন করছিলাম।" ইয়াং জিয়ান আওচেনের কাঁধে হাত রাখল, "লেখালেখির অভ্যাস কেমন চলছে?"

ইয়াং আওচেন জানাল, "বাবা, আমি প্রতিদিন অনুশীলন করছি, ফুফু বলেছেন আমার হাতের লেখা অনেক উন্নত হয়েছে, বড় জ্যাঠাও প্রায়ই এসে পরীক্ষা করেন।"

ইয়াং জিয়ান জিজ্ঞেস করল, "তিনি কি তোমাকে মেরেছেন?"

ইয়াং আওচেন মাথা নাড়ল, "না, তবে তিনি সবসময় গম্ভীর হয়ে থাকেন, যেন শাসন করার জন্য প্রস্তুত।"

ইয়াং জিয়ান আওচেনের পিঠ চাপড়ে দিল, "ভয়ের কিছু নেই, যতক্ষণ তিনি তোমাকে ধরতে পারবেন না, ততক্ষণ তিনি কিছু করতে পারবেন না।"

"বড়দের খামখেয়ালিপনা ছোটদের শেখাচ্ছে।" ইউডিং ঝেনরেন চোখ ঘুরিয়ে বললেন, "শিং, সব কথা কানে নিও না যেন।"