অষ্টাদশ অধ্যায়: হঠাৎ উপলব্ধি

যাং জ্যানের মুখে হাসি ফুটল, “হ্যাঁ, গুরুজী, আপনাকে ধন্যবাদ।”
আরো তিন-পাঁচ দিন কেটে গেল মুহূর্তেই। এক উষ্ণ দুপুরবেলায়, যাং জ্যান ও যুগডিং মহাপুরুষ উঠোনে বসে দাবা খেলছিলেন।
যাং আওচেন এক কাপ চা নিয়ে এগিয়ে এলো যুগডিং মহাপুরুষের দিকে, “প্রাচীন গুরু, দয়া করে চা গ্রহণ করুন।”
যুগডিং মহাপুরুষ দৃষ্টি তুললেন, “যাং জ্যান, আমার অগোচরে যেন কোনো চুরি-চামারি করো না।”
যাং জ্যান হাতের পাখা ঝাঁকাল, “কী করে হবে গুরুজি? আপনি অযথা দুশ্চিন্তা করছেন।”
যুগডিং মহাপুরুষ মৃদু হাসলেন, “ছেলেটা বড় অকৃতজ্ঞ, তিনশ বছরের বেশি সময় ধরে পাললাম, শেষমেশ তুমি এই ছোট শেয়াল এসে তাকে নিয়ে গেলে।”
যাং আওচেন ভ্রু কুঁচকাল, “প্রাচীন গুরু।”
যাং জ্যান পাখা গুটিয়ে নিলো, “সিংহু, এসো, বসো। দাবা খেলায় দর্শক কথা বলে না—এটাই ভদ্রতার নিয়ম; তোমার প্রাচীন গুরু মনে করছে, তুমি বেশি কথা বলছো, তার চিন্তা বিঘ্নিত হচ্ছে। এসো, বাবার সঙ্গে দাবার গুটিগুলো তুলে রাখো, আমি আর তোমার প্রাচীন গুরু নতুন করে খেলব।”
যুগডিং মহাপুরুষ হেসে বললেন, “তোমরা!”
গুটি গুটি করে দাবার ছকে ফিরিয়ে রাখল তারা। যাং জ্যান বলল, “গুরুজি, প্রথম চালটি দিন।”
“আচ্ছা, চাল দিলাম।” যুগডিং মহাপুরুষ গুটি রাখলেন, “এটা তো ঠিকই হয়েছে—এত তাড়াতাড়ি ছোট শেয়ালের দুষ্টুমিও শিখে নিয়েছো।”
যাং জ্যানও গুটি রাখল, “আপনার কথা ভুল গুরুজি—সিংহু তো আপনারই শিক্ষায় বড় হয়েছে, আমি কোনো কৃতিত্ব দাবি করি না।”
যাং আওচেন সায় দিলো, “বাবার কথাই ঠিক।”
যুগডিং মহাপুরুষ মুখ গম্ভীর করে বললেন, “তোমরা দু’জন ছোট অকৃতজ্ঞ, মার খেতে চাইছো নাকি?”
যাং আওচেন হেসে বলল, “প্রাচীন গুরু, আপনি পারবেন তো?”
“ছলনাবাজ!” যুগডিং মহাপুরুষ হাতে থাকা গুটি যাং আওচেনের দিকে ছুঁড়ে দিলেন।
যাং আওচেন গুটি জায়গায় রেখে দিল, “প্রাচীন গুরু তো শেষমেশ শিষ্যকেই বেশি ভালোবাসেন; নিজের নিরাপত্তার জন্য সিংহু বরং চুপ থাকাই ভালো।”
যাং জ্যান ঠোঁটের কোণে হাসি ফুটল, “সিংহু, তোমার কথা ভুল। তোমার প্রাচীন গুরু তো তোমাকে সবচেয়ে বেশি আদর করেন; তুমি যা চাইবে, তিনি না করেন না। তুমি তো灵পশু পছন্দ করো, তিনি তোমাকে রাখতে দিয়েছেন। অথচ আমি যখন仙বক পালতে চেয়েছিলাম, তিনি কোনোভাবেই রাজি হননি।”
“তোমারই দোষ, তখন দাবা ভালো খেলতে পারতে না; জয় করতে পারলে আমিও অনুমতি দিতাম।”
“গুরুজি, সিংহু仙বক পালতে চাইলো, তখন তো কোনো আপত্তি করলেন না?”
যুগডিং মহাপুরুষ পাল্টা প্রশ্ন করলেন, “ছোট শেয়াল, আমি কি পাঁচ বছরের একটা শিশুকে কষ্ট দিতে পারি? যত অবিচারই করি, এইটুকু আবদার রাখতেই হয় না?”
“আপনার কথাই ঠিক।” যাং জ্যান বলে গুটি রাখল।
যুগডিং মহাপুরুষ হাসতে হাসতে গুটি রাখলেন, “হাজার বছরের বেশি বয়স হলো, তবু নিজের ছেলের সঙ্গে আদর ভাগাভাগি করছো; বেশ উন্নতি হয়েছে দেখছি।”
“আপনার যত্নবান শিক্ষাতেই তো, গুরুজি, আমি একটু একটু করে শিখছি।”

মেইশান ভাইয়েরা খবর পেল যাং জ্যান আহত হয়ে গুয়ানজিয়াংকোতে ফিরেছে, তাই অনেক উপহার নিয়ে যাংবাড়িতে এলেন।
হাউ থিয়ান কুকুর এসে জানাল, “স্বামী, মেইশানের ভাইয়েরা এসেছেন।”
যাং জ্যান কপাল কুঁচকাল, “তারা কেন এসেছে?”
যাং আওচেন বলল, “বাবা, দেখা করতে ইচ্ছা না হলে চলে যেতে বলুন।”
যাং জ্যান একটু ভেবে বলল, “থাক, দেখা করা যেতেই হবে, ডেকে নাও।”
“আচ্ছা, স্বামী।” হাউ থিয়ান কুকুর চলে গেল।
বেশিক্ষণ লাগল না, মেইশানের ছয় ভাই উঠোনে ঢুকলেন।
মেইশানের বড় ভাই বললেন, “দ্বিতীয় প্রভু, মহাপুরুষ।”
যুগডিং মহাপুরুষ তাকালেন, কোনো উত্তর দিলেন না।
যাং জ্যান বলল, “তোমরা এলে কেন, ভাইয়েরা?”
যাং আওচেন মেইশানের ভাইদের পর্যবেক্ষণ করল, “বাবা, এঁরাই আপনার দত্তক ভাই, তাই তো?”
যাং জ্যান মাথা নেড়ে বলল, “হ্যাঁ, ঠিক তাই।”
যাং আওচেন উঠে দাঁড়িয়ে বলল, “এই উপহারগুলোর দরকার নেই, এখন বাবার বেশিরভাগটাই সেরে গেছে, এসবের প্রয়োজন নেই। আপনাদের মনে আছে বলে ধন্যবাদ। শুধু জানতে চাই, আজ বাবার অসুস্থতার খোঁজ নিতে এসেছেন, না গোপন কিছু জানার চেষ্টা করছেন—সব শেষ করে বাবাকে বিপদে ফেলতে চান?”
যাং জিয়াও ঘর থেকে বেরিয়ে বলল, “আওচেন, এমন অবাধ্যতা চলবে না! সরে যাও।”
“আচ্ছা, বড় চাচা।” যাং আওচেন সরে গিয়ে যুগডিং মহাপুরুষের পাশে দাঁড়াল।
যাং জিয়াও হাতজোড় করে বলল, “আপনারাই তো মেইশানের ছয় সাধু, অনেকদিন থেকে নাম শুনছি, আমি যাং জিয়াও, পরিচয়ে আনন্দিত।”
মেইশানের ভাইয়েরা পালটা অভিবাদন জানালেন, “বড় প্রভু।”
“এভাবে ডাকবেন না, যাং জিয়াও তা সহ্য করতে পারি না। আমি যাং জ্যানের চেয়ে কিছু বড়, বড় কুমার বললেই চলবে।”
“ঠিক আছে, বড় কুমার।”
যাং জিয়াও পেছনে হাত রেখে দাঁড়িয়ে বলল, “এত কষ্ট করে এলেন, কী প্রয়োজন?”
মেইশানের ভাইয়েরা跪 করে ক্ষমা চাইতে লাগলেন, “দ্বিতীয় প্রভু, আমরা ভুল করেছি; আপনি মহান হৃদয়ের, দয়া করে আমাদের ক্ষমা করুন।”
যাং জ্যান কিছু বলতে গিয়ে থেমে গেল।
যাং জিয়াও তাচ্ছিল্যভরে বললেন, “এভাবে跪 করবেন না, এই সম্মান আমরা নিতে পারি না।”
যাং জ্যান উঠে বলল, “ভাই, তোমরা উঠে দাঁড়াও।”

“দ্বিতীয় প্রভু যদি আমাদের ক্ষমা না করেন, তাহলে আমাদের মুখ দেখানোর জায়গা থাকবে না।”
যাং জিয়াও যাং জ্যানকে রাগভরে তাকালেন।
যাং জ্যান আর কিছু না বলে চুপচাপ দাঁড়িয়ে রইল।
“পুরো পরিবেশটাই নষ্ট হয়ে গেল। যা হবার তা তো হয়ে গেছে, এখন এসব করে কী হবে, কী পূরণ করতে পারবে? যাং জ্যান যখন মৃত্যুর মুখে, তোমরা কোথায় ছিলে? এখন সে সুস্থ হয়ে উঠেছে, তোমরা তো বরং হতাশ হওয়া উচিত ছিল। সবাই বলে মেইশানের ভাইয়েরা মহৎ; দেখা গেল তার কিছুই না। সুখ-দুঃখ ভাগাভাগি, বিপদে পাশে থাকা, জীবন-মৃত্যুর সঙ্গী—এগুলো মুখের কথা। যাং জ্যান যদি সত্যিই মারা যেত, তোমাদের ছ’জনের একজনও কি সঙ্গী হত? বিপদে পাশে থাকার সাহস ছিল না, এখন নিরাপদে এসে উপকার করতে চাও, দেরি হয়ে গেছে না?”
যাং জ্যান ভ্রু কুঁচকাল, “ভাই।”
“যাং জ্যান, আমার কথা শেষ হয়নি, এখন তোমার কিছু বলার দরকার নেই। তাদের পক্ষ নিয়ে কিছু বলতে হবে না, আমি তোমাকে দেওয়া কথা ভাঙব না।” যাং জিয়াও মাটিতে跪-করা মানুষদের একবার দেখে বলল, “সবাই উঠে দাঁড়াও, যাং জ্যান যেহেতু কিছু মনে করেনি, আমারও বলার কিছু নেই।”
যাং জ্যান মাথা নেড়ে বলল, “ভাই, ধন্যবাদ। ভাইয়েরা উঠে দাঁড়াও।”
“আছে, দ্বিতীয় প্রভু।” মেইশানের ভাইয়েরা উঠে দাঁড়ালেন।
যাং জিয়াও বললেন, “যাং জ্যান, তোমার হাতে যে পদ্মমূল আছে, দাও।”
“আচ্ছা।” যাং জ্যান পদ্মমূল বাড়িয়ে দিলেন।
“তোমার এই হাতটা যাং জ্যানের জন্যে হারিয়েছিলে। আজ আমি তা জোড়া লাগিয়ে দিচ্ছি।” পদ্মমূল এক হাত হয়ে মেইশানের ছোট ভাইয়ের দেহে জুড়ে গেল। “এই ওষুধ দিনে তিনবার, প্রতি বারে পাঁচটি করে, এক মাস পর স্বাভাবিক চলাফেরা করতে পারবে।”
মেইশানের ছোট ভাই কৃতজ্ঞতায় বলল, “ধন্যবাদ!”
“এত ভব্যতার দরকার নেই।” যাং জিয়াও আর কথা বাড়াতে চাইলেন না, বিদায় জানালেন, “আর কোনো প্রয়োজন না থাকলে ফিরে যান। হাউ থিয়ান কুকুর, অতিথিদের এগিয়ে দাও।”
“তাহলে আমরা চললাম।” মেইশানের ভাইয়েরা চলে গেলেন।
যাং জিয়াও নরম স্বরে ডাকলেন, “সিংহু, এসো।”
“আচ্ছা, বড় চাচা।” যাং আওচেন এগিয়ে এল, “বড় চাচা, আমি ভুল করেছি জানি।”
যাং জিয়াও মাথায় হাত বুলিয়ে বললেন, “এভাবে লুকাবে কেন, আমি কি এতটাই কঠিন? কী ভুল করেছো? তোমার কথাগুলো আমিও বলতে চেয়েছি। তবে এসব লোকের সঙ্গে তর্ক করে লাভ নেই, তাতে আমাদেরই ছোটো মন দেখায়, বুঝেছো?”
যাং আওচেন মাথা নেড়ে বলল, “হ্যাঁ, বড় চাচার শিক্ষা মনে রাখব।”
যাং জিয়াও হাসলেন, “চলো, এই জিনিসগুলো গুছিয়ে ফেলো। আমাদের বাড়ি ছোট, এসব রেখে কোনো লাভ নেই।”
“আচ্ছা, সিংহু পরিষ্কার করবে।” যাং আওচেন মাথা নিচু করে চলে গেল।
যাং জিয়াও বললেন, “তুমি দাঁড়িয়ে আছো কেন, দেখছো না গুরুজী দাবা খেলতে অপেক্ষা করছেন?”