একশো সাত নম্বর অধ্যায় সময়ের পরিবর্তন
“ছোট্ট শিয়াল, এই বই আমি তোমাকে পড়ে শুনিয়েছি,阵法 বা ব্যূহবিদ্যার পাঠও দেওয়া শেষ। অনেক রাত হয়েছে, এবার বিশ্রাম নাও। আর কোনো প্রশ্ন থাকলে তা আগামীকাল করো।” ইউডিং জেনরেন কাঁথাটা একটু গুছিয়ে দিলেন, “ঠিক আছে, তাড়াতাড়ি ঘুমিয়ে পড়ো, আমি চললাম।”
ইয়াং জিয়ান মাথা নাড়ল, “জি গুরুজি, আপনিও তাড়াতাড়ি বিশ্রাম নিন।”
“বেশ, তোমরা দুজনও এবার ঘুমিয়ে পড়ো।” ইউডিং জেনরেন ঘুরে চলে গেলেন।
“শুভ বিদায়, গুরুজি।”
ইয়াং জিয়ানের চোখে এক ধরনের অস্থিরতা, সে ডাকল, “দাদা।”
ইয়াং জিয়াও এক কাপ চা নিয়ে বিছানার পাশে বসল, “ইয়াং জিয়ান, ব্যস্ত হয়ো না। সব কিছু ধীরে ধীরে একটা একটা করে বলো, আজ দাদার হাতে অনেক সময় আছে, আমি শুনব।”
“ঘুম পাচ্ছে, আমি ঘুমাব।” ইয়াং জিয়ান কাঁথা টেনে নিজের মুখ ঢেকে নিল।
ইয়াং জিয়াও হাতের কাপটা নামিয়ে রাখল, “বেরিয়ে এসো।”
ইয়াং জিয়ান কাঁথার নিচ থেকে শুধু চোখ দুটো বের করল, “দাদা।”
“এদিকে এসো।”
“জি।” ইয়াং জিয়ান কাঁথা থেকে বেরিয়ে এল।
ইয়াং জিয়াও ইয়াং জিয়ানের চুলে হাত বুলিয়ে দিতে দিতে বলল, “বলো তো, আরও কী কী আমার কাছে লুকিয়ে রেখেছ?”
ইয়াং জিয়ান মুখ তুলল, “দাদা, কিছুই না, সব ছোটখাটো বিষয়।”
ইয়াং জিয়াও ইয়াং জিয়ানের ঘাড় চেপে ধরল, “দ্রুত বলো, অহেতুক কথা বাড়াচ্ছ কেন?”
“ব্যথা লাগছে।” ইয়াং জিয়ান ইয়াং জিয়াওর হাত সরিয়ে দিল, “আমি বলছি। লু ঝেং-আনের মন্দিরে আমিই দানব পাঠিয়ে ভাঙচুর করিয়েছিলাম। আর তার শিষ্যরা যারা কুকর্ম করত, তাদেরও আমিই লোক পাঠিয়ে হত্যা করিয়েছি। এমনকি জুয়ান-দু’র শরীরের জখমগুলোও আমারই করা। ব্যাস, যা বলার বলে দিয়েছি, এখন মারতে চাইলে মারো, কাটতে চাইলে কাটো, যা ইচ্ছা করো।”
“এই ঘটনাগুলোর মূল হোতাদের ইয়াং জিয়াও ইতিমধ্যেই কঠোর শাস্তি দিয়েছে। বিষয়টি মিটে গেছে, তোমার সাথে এর আর কোনো সম্পর্ক নেই।”
ইয়াং জিয়ানের বুকের ওপর থেকে যেন একটা পাথর নেমে গেল, “জি, আমাকে রক্ষা করার জন্য ধন্যবাদ, দাদা।”
“তবে,” ইয়াং জিয়াও পাশে বসা মানুষটির দিকে শীতল দৃষ্টিতে তাকালেন, “আমি তোমাকে কী বলেছিলাম, তা কি ভুলে গেছ?”
ইয়াং জিয়ান দৃঢ় কণ্ঠে বলল, “দাদা, আপনি বলেছিলেন জুয়ান-দু কাকাকে যেন আমি আঘাত না করি। হ্যাঁ, আমার তাকে আঘাত করা উচিত হয়নি, কিন্তু আমি অনুতপ্ত নই। এই বিষয়ে আমি মনে করি আমার কোনো ভুল নেই। আপনি মারতে চাইলে মারুন, আমি আমার ভুল স্বীকার করব না।”
ইয়াং জিয়াও ইয়াং জিয়ানের কোমরে হাত রাখলেন, “বেশ, দেখি তোমার হাড় কতটা শক্ত।”
ইয়াং জিয়ান মুষ্টিবদ্ধ হাত শক্ত করল, “আপনি মারুন, আমি যদি আজ একবারও আর্তনাদ করি, তবে আমার নাম উল্টো করে লিখব।”
ইয়াং জিয়াও ইয়াং জিয়ানের কাঁধে চাপড় মারলেন, “তুমি তো কোনো ভুলই করোনি, তোমাকে মারব কেন?”
ইয়াং জিয়ান ঘুরে ইয়াং জিয়াওর দিকে তাকাল, “দাদা, তুমি কি আর রেগে নেই?”
ইয়াং জিয়াও শান্তভাবে বললেন, “রেগে থেকে কী হবে? হয়েছে, আমি তোমাকে ওষুধ লাগিয়ে দিচ্ছি, এবার ঘুমানোর সময় হয়েছে, এসো।”
“ধন্যবাদ দাদা।” ইয়াং জিয়ান ভ্রু কুঁচকে উঠল, “উহ্, ব্যথা।”
ইয়াং জিয়াও হাসলেন, “এখন ব্যথা লাগছে? ইয়াং দ্বিতীয় কুমারের সেই নিস্পৃহ ভাবটা কোথায় গেল? একটু সহ্য করো, এখনই ঠিক হয়ে যাবে।”
ইয়াং জিয়ান পোশাক ঠিক করে নিল, “আমি তো আর লোহার তৈরি নই, ব্যথা তো লাগবেই। গুরুজি একবারে সাতশো বারের বেশি বেত মেরেছেন, আমি তো প্রায় মরেই যাচ্ছিলাম।”
“গুরুজি যদি আরও আগে শাসন করতেন, তবে তুমি আজ এমন বেপরোয়া হতে না।” ইয়াং জিয়াও কাঁথা টেনে ইয়াং জিয়ানকে ঢেকে দিলেন, “ঘুমাও, আমি চললাম।”
ইয়াং জিয়ান ইয়াং জিয়াওর হাত ধরে রাখল, “দাদা যেও না।”
“আচ্ছা আচ্ছা, যাব না। আমি তোমার সাথেই থাকছি।” ইয়াং জিয়াও পাশে শুয়ে পড়লেন, “এসো, ঘুমাও।”
ইয়াং জিয়ান ইয়াং জিয়াওর বাহুর ওপর মাথা রাখল, “দাদা, তোমার কাছে একটা আবদার ছিল।”
“বলো, কী আবদার?”
“গুরুজি বাড়িতে যে ব্যূহ বা阵法 এঁকেছেন, সেটার নকশা কি আমাকে দেখাতে পারো?”
“না, আমাদের বাড়ির সব ব্যূহ গুরুজি নিজেই তৈরি করেছেন, তিনি আমাকেও কখনো কোনো নকশা দেননি।”
“তাহলে তুমি কি গুরুজির কাছ থেকে একটা চেয়ে নিতে পারো না?”
“প্রয়োজন নেই, আমি স্বাধীনভাবে যাতায়াত করতে পারি।”
“দাদা, একটু সাহায্য করো না, তুমি বললে গুরুজি নিশ্চয়ই দেবেন।”
“আমি অপারগ।” ইয়াং জিয়াও চোখ বন্ধ করলেন, “আমি ক্লান্ত, আর বিরক্ত করো না, ঘুমাও।”
“হুম।” ইয়াং জিয়ান ইয়াং জিয়াওর দিকে মুষ্টি দেখাল।
ইয়াং জিয়াও মৃদু স্বরে বললেন, “ছোট্ট জিনিস, আমার সামনে এসব করো না, সাহস থাকলে সাহস করে দেখাও।”
ইয়াং জিয়ান চোখ বন্ধ করল, “আমি ঘুমাব, তুমি কথা বলো না।”
“আচ্ছা, কথা বলব না।” ইয়াং জিয়াও ইয়াং জিয়ানের কানের পাশের চুলগুলো সরিয়ে দিলেন, “ভালো ছেলে, ঘুমাও।”
দুই মাস পর, ইয়াং জিয়াও ইউকুয়ান পাহাড় ত্যাগ করলেন।
মধ্যরাতে, ইয়াং জিয়ান ক্লান্ত হয়ে পড়ার টেবিলের ওপরই ঘুমিয়ে পড়ল।
ইউডিং জেনরেন নিঃশব্দে ইয়াং জিয়ানকে বিছানায় শুইয়ে দিলেন এবং মৃদু স্বরে বললেন, “বোকা ছেলে।”
“গুরুজি।” ইয়াং জিয়ান চলে যেতে উদ্যত ইউডিং জেনরেনকে ধরে ফেলল, “গুরুজি।”
ইউডিং জেনরেন তাকে জাগিয়ে তোলার ভয়ে বিছানার পাশেই বসে পড়লেন। “জিয়ান-এর, আমি এখানেই আছি।”
“গুরুজি।” ইয়াং জিয়ান তার দুই হাত দিয়ে ইউডিং জেনরেনের বাম হাত শক্ত করে ধরে রাখল। ইউডিং জেনরেন হাত ছাড়াতে পারলেন না, পুরো রাত এভাবেই বিছানার পাশে কাটিয়ে দিলেন।
পরদিন সকালে, ইয়াং জিয়ান চোখ খুলে পাশে বসা মানুষটিকে দেখে অবাক হয়ে গেল, “গুরুজি, আপনি এখানে কেন?”
ইউডিং জেনরেন চোখ তুললেন, “তুমিই বলো কেন? এবার হাত ছাড়বে তো?”
ইয়াং জিয়ান দ্রুত হাত সরিয়ে নিল, “গুরুজি, দুঃখিত, আপনার হাত ব্যথা করেনি তো?”
ইউডিং জেনরেন কাপড় এগিয়ে দিলেন, “কিছু হয়নি, চলো, খাওয়ার প্রস্তুতি নাও।”
ইয়াং জিয়ান মাথা নাড়ল, “জি, গুরুজি।”
দুই ঘণ্টা পর, ইউডিং জেনরেন তৃপ্তির সাথে নিজের সামনের বাঁশবনটির দিকে তাকালেন, “খুব ভালো, তোমাদের ওপর আমার পরিশ্রম সার্থক হয়েছে।”
ইয়াং জিয়ান বালতি হাতে এগিয়ে এল, “গুরুজি, আমি বাঁশগাছগুলোতে জল দেওয়া শেষ করেছি।”
ইউডিং জেনরেন মুখ তুললেন, “বেশ, এবার গিয়ে খাবার তৈরি করো।”
ইয়াং জিয়ান ভ্রু কুঁচকাল, “গুরুজি, এতক্ষণ এত কষ্ট করলাম, এখন নিজের খাবারও কি নিজেকেই তৈরি করতে হবে?”
ইউডিং জেনরেন মৃদু হাসলেন, “হ্যাঁ, আর কিছু কি জানার আছে?”
“গুরুজি কী খেতে চান?”
“গিয়ে পোশাক বদলে এসো, আমি তোমাকে নিচে নিয়ে গিয়ে ভালো কিছু খাওয়াব।”
ইয়াং জিয়ান হেসে ফেলল, “জি, ধন্যবাদ গুরুজি।”
আধ ঘণ্টা পর, গুরু ও শিষ্য একটি সরাইখানার দোতলায় বসে খাচ্ছিলেন।
ইউডিং জেনরেন মৃদু স্বরে বললেন, “কিং-ইউয়ান, তাড়াতাড়ি খাও, গত কয়েকদিন খুব পরিশ্রম করেছ।”
ইয়াং জিয়ান মাথা নত করল, “ধন্যবাদ গুরুজি। গুরুজি, আপনি আমাকে যে কাজ দিয়েছিলেন, তা আমি শেষ করেছি। এখন কি আমি একটু বাইরে ঘুরে আসতে পারি?”
“কেন? ইউকুয়ান পাহাড়ে কি দিন শেষ হয়ে এল, নাকি আমি খুব বিরক্তিকর হয়ে গেছি?”
“না গুরুজি, আমি শুধু চারপাশটা ঘুরে দেখতে চেয়েছিলাম। আপনি যদি নিশ্চিন্ত না হন, তবে আমরা দুজনে মিলেই না হয় যাই।”
“আমি সাথে থাকলে কি তোমার কাজে কোনো বিঘ্ন ঘটবে?”
ইয়াং জিয়ান চোখ নামিয়ে বলল, “গুরুজি, এমন কথা বলে আমাকে ছোট করবেন না।”
ইউডিং জেনরেন চপস্টিক দিয়ে ইয়াং জিয়ানের পাতে খাবার তুলে দিলেন, “খেয়ে নাও, খিদে পায়নি? তাছাড়া আমারও তো তেমন কোনো কাজ নেই, তুমি যেখানে যেতে চাও, আমি সাথে যাব। আসলে আমিও একটু ঘুরে বেড়াতে চাইছিলাম।”
ইয়াং জিয়ান হেসে উঠল, “জি, ধন্যবাদ গুরুজি।”
ইউডিং জেনরেন জিজ্ঞেস করলেন, “তোমার দাদা লু-ঝৌ গেছে, তুমি কি তার সাথে দেখা করতে চাও?”
ইয়াং জিয়ান খাবার গিলতে গিলতে বলল, “না না, এড়িয়ে চলাই ভালো! আমার দাদা দেখা হলেই শুধু বকাবকি করে, আমার খুঁত খুঁজতে তার খুব পছন্দ।”
“বেশ, তবে আমরা যাব না।” ইউডিং জেনরেনের চোখে হাসি ফুটে উঠল, “আজ বরং গুয়ান-জিয়াং কোউ-তে ফিরে যাই, কয়েকদিন বাড়ি গিয়ে শিং-এর সাথে সময় কাটাও।”