একশ আঠারোতম অধ্যায়: ঝগড়া থেকেই খাতির

"জী, গুরুজি।" ইয়াং চিয়ান ধীর পায়ে এগিয়ে চলল।

ইউডিং ঝেনরেন থেমে দাঁড়িয়ে ঘুরে তাকালেন এবং তাড়া দিয়ে বললেন, "তাড়াতাড়ি চলো।"

"জী, গুরুজি।" ইয়াং জিয়াওয়ের পাশে পৌঁছানোর সময় ইয়াং চিয়ান সাহায্যের আশায় কিছুক্ষণ তার দিকে তাকিয়ে রইল, তারপর দ্রুত ইউডিং ঝেনরেনের পিছু নিল।

ইয়াং জিয়াও মৃদু হাসল, "মনে হচ্ছে আবার কোনো ঝামেলা পাকিয়েছে।"

লিয়াং হেসুয়ান জিজ্ঞেস করলেন, "তোমরা কি প্রায়ই এভাবে ঝগড়া করো?"

"লজ্জিত করবেন না।" ইয়াং জিয়াও এক কাপ চা নিয়ে বিছানার পাশে বসল, "গতবার আমি খুব অবিবেচকের মতো আচরণ করেছিলাম, দয়া করে ক্ষমা করবেন। এই চা-টা পান করুন।"

লিয়াং হেসুয়ান চা হাতে নিয়ে বললেন, "এসব কী বলছেন? পর ভাবার কী আছে? আমিও ইয়াং চিয়ানকে নিজের ছোট ভাইয়ের মতোই ভালোবাসি। ইয়াং জিয়াও, তুমি যদি আপত্তি না করো, আমরা বন্ধু হতে পারি।"

ইয়াং জিয়াও মৃদু হেসে বলল, "লিয়াং ভাই, আপনি যেহেতু ইয়াং চিয়ানের বন্ধু, স্বাভাবিকভাবেই আপনি ইয়াং জিয়াওয়েরও বন্ধু। তাছাড়া আমাদের পরিচয় তো ঝগড়া দিয়েই শুরু হয়েছিল।"

"সেই বছর যখন প্রথমবার ইয়াং চিয়ানের সাথে দেখা হয়, আমি নিজের চোখকে বিশ্বাস করতে পারছিলাম না। পৃথিবীতে যে হুবহু দেখতে এমন দুজন মানুষ থাকতে পারে, তা আগে জানা ছিল না। যদিও চেহারা একই, কিন্তু স্বভাব একেবারেই আলাদা। বরং আপনার স্বভাবটি আ-ইউর সাথে বেশি মেলে। সেও আপনার মতোই স্পষ্টভাষী ছিল, অহেতুক কথা বাড়াতে পছন্দ করত না।"

"শুনেছি আপনার ভাই জ্ঞানগর্ব ও সমরবিদ্যায় অত্যন্ত পারদর্শী এবং বহুশাস্ত্রজ্ঞ ছিলেন।"

"আপনিও কি আ-ইউর কথা শুনেছেন?"

"আমি ঘটনাক্রমে কারো কাছে শুনেছি যে, আপনার ভাই অত্যন্ত বিনয়ী ও মার্জিত ছিলেন। আমার সেই দুষ্টু ভাইটির তুলনায় তিনি শতগুণে সেরা।"

"আ-ইউ সত্যিই খুব বুঝদার ছিল, সব কাজ নিখুঁতভাবে করত। সে খুব বাধ্য ছিল, আমার পাশে বসে বাইরের দুনিয়ার গল্প শুনতে খুব ভালোবাসত। আমরা ভাইরা ছোটবেলা থেকেই একে অপরের ওপর নির্ভরশীল ছিলাম। সে শৈশব থেকেই খুব রুগ্ন ছিল, যেন একটু বাতাসেই ভেঙে পড়বে। মনে বিশাল আকাঙ্ক্ষা থাকলেও তাকে সবসময় অসুস্থ হয়ে বিছানায় পড়ে থাকতে হতো। সে এতটাই বুঝদার ছিল যে তা দেখলে কষ্ট হতো, সহ্য করা কঠিন ছিল। আসলে, আমি চাইতাম সে যেন অতটা বুঝদার না হয়, আমি চাইতাম সে যেন আমার কাছে একটু বায়না করে, একটু কাঁদে। পরে অনেক কষ্টে তার জন্য ওষুধ খুঁজে পেয়েছিলাম, কিন্তু আর সুযোগ হলো না। আমার পুরো বংশ আগুনের গ্রাসে শেষ হয়ে গেল। ধ্বংসস্তূপের মধ্যে আমি কেবল আ-ইউর সেই জেড বাঁশিটি খুঁজে পেয়েছিলাম। তার বয়স ছিল মাত্র বিশ। শেন গংবাও নামের সেই নীচ মানুষটা না থাকলে আ-ইউ নিশ্চয়ই সুস্থ থাকত, আমার বংশের লোকেরাও মারা যেত না।" লিয়াং হেসুয়ান চিন্তা ঝেড়ে ফেলে বললেন, "অনেক কথা হলো, এবার আমাকে ইয়াং চিয়ানের কথা কিছু বলুন।"

"আমার ওই দুষ্টু ভাইটিকে নিয়ে যে কী বিপদে আছি! মানুষের সাথে মারামারি করা, অন্যদের ক্লাসে ফাঁকি দিতে সাহায্য করা—এসব তার নিত্যদিনের কাজ। কে জানে তার মাথায় এত বুদ্ধি আসে কোত্থেকে! বাবা তাকে পিটিয়েই ডজনখানেক বেত ভেঙে ফেলেছেন। মার খাওয়ার পর কয়েকদিন বাধ্য হয়ে থাকে, কিন্তু অল্পদিনেই আবার পুরনো রূপে ফিরে আসে।" ইয়াং চিয়ানের কথা বলতে গিয়ে ইয়াং জিয়াওয়ের চোখ উজ্জ্বল হয়ে উঠল, "তবে সে খুব বুদ্ধিমান, যা দেখে তাই শিখে ফেলে, তার স্মৃতিশক্তিও প্রখর। থাক এসব, আপনি বিশ্রাম নিন, আমাকে ইয়াং দ্বিতীয় রাজপুত্রের খোঁজ নিতে যেতে হবে।"

ইউডিং ঝেনরেনের ঘরে, ইয়াং চিয়ান দেয়ালে পিঠ ঠেকিয়ে সোজা হয়ে দাঁড়িয়ে ছিল।

"গুরুজি, দেয়ালটা একটু কালচে হয়ে গেছে, শিষ্য কাল আপনাকে দেয়ালটা নতুন করে রঙ করে দেব।"

ইউডিং ঝেনরেন হাতের বইয়ের দিকে তাকিয়েই বললেন, "ঠিকমতো দাঁড়িয়ে থাক, নড়াচড়া করবি না।"

"গুরুজি, আমি আপনাকে এক কাপ চা বানিয়ে দিই।"

"প্রয়োজন নেই, আমার তৃষ্ণা নেই।"

"গুরুজি, তাহলে আমি আপনার জন্য কালি গুলিয়ে দিই?"

"তুই যদি এখানে দাঁড়িয়ে থাকতে না চাস, তবে বাইরে গিয়ে হাঁটু গেড়ে বসে থাক।"

"দরকার নেই, আমি আপনার কাছে থাকতেই পছন্দ করি।"

ইউডিং ঝেনরেন বইটি নিয়ে ইয়াং চিয়ানের পাশে এসে দাঁড়ালেন, "আমার কাছে থাকতে পছন্দ করিস, অথচ কে বলেছিল আমার কাছে থাকলে সবসময় ভয়ে থাকতে হয়? না ঝাকে বলেছিলি ছিয়ানইউয়ান পাহাড় ছেড়ে কোথাও লুকিয়ে পড়তে, তাই না? আমার সংগ্রহের বই গোপনে কাউকে উপহার দিয়ে দিলি, খুব উদারতা দেখানো হচ্ছে তো!"

ইয়াং চিয়ান ইউডিং ঝেনরেনের হাতা টেনে ধরল, "গুরুজি, শিষ্য বুঝতে পেরেছে ভুল হয়েছে, আপনি রাগ করবেন না।"

"ইয়াং চিয়ান, বইগুলো কাউকে দিলেও হয়তো সমস্যা ছিল না, কারণ জিনশিয়া গুহার সব বই তো শেষ পর্যন্ত তোরই হবে। কিন্তু আমার অনুমতি ছাড়া তুই নিজে সিদ্ধান্ত নিতে পারিস না।"

"জী, গুরুজি, শিষ্য বুঝতে পেরেছে।"

"কতক্ষণ দাঁড়িয়ে আছিস?"

"এক ধূপকাঠি সময় ধরে।"

ইউডিং ঝেনরেন ইয়াং চিয়ানের কাঁধে চাপড় দিলেন, "বেশ, দাঁড়িয়ে থাক।"

ইয়াং চিয়ান ভ্রু কুঁচকে বলল, "গুরুজি।"

ইউডিং ঝেনরেন বই দিয়ে ইয়াং চিয়ানের বাহুতে মৃদু আঘাত করলেন, "চুপ।"

ইয়াং চিয়ান বাহু চেপে ধরে বলল, "জী, গুরুজি।"

দরজায় শব্দ শুনে ইয়াং জিয়াও দ্রুত ভেতরে ঢুকে বাধা দিল, "গুরুজি, আপনি শান্ত হোন। ইয়াং চিয়ান কী ভুল করেছে যে আপনি রেগে আছেন? মারবেন না, আমি ওকে শাসন করে দেব।"

"থাক, আমার শিষ্যকে আমি নিজেই শাসন করতে জানি। ইয়াং চিয়ান, নিজের ঘরে গিয়ে এক ঘণ্টা দাঁড়িয়ে থাক এবং নিজের ভুলগুলো নিয়ে চিন্তা কর।"

ইয়াং চিয়ান কুর্নিশ করে বলল, "জী, গুরুজি, শিষ্য বিদায় নিচ্ছে।"

"গুরুজি, ইয়াং জিয়াও-ও বিদায় নিচ্ছে।" ইয়াং জিয়াও ইয়াং চিয়ানের পিছু নিল এবং তার ঘরে ঢুকল।

"তুমি আমার পেছনে এলে কেন? আমার দুর্দশা দেখতে?"

"গুরুজি তো আর পাশে নেই, তুমি বসো। চিন্তা করো না, আমি গুরুজিকে বলব না।"

"আমি বসতে পারব না, গুরুজি আদেশ দিয়েছেন দাঁড়িয়ে থাকতে।"

"বাবার কথা তো তুমি এত শোনো না, গুরুজি যা বলেন তা-ই কেন শোনো?"

"গুরুজির কথা শোনা কি ভুল?"

"এখনও কি ব্যথা করছে?"

"না, গুরুজি তো জোরে মারেননি।"

ইয়াং জিয়াও ইয়াং চিয়ানের কানের পাশের চুল সরিয়ে দিল, "আবার কীভাবে গুরুজিকে রাগিয়ে দিলে?"

"কিছু না, ছোটখাটো ব্যাপার। দাদা, আমি কাল শহরে ঘুরতে যেতে চাই, চলো আমরা দোকানের জায়গাটা ঠিক করে ফেলি।"

"ঠিক আছে, কাল আমি তোর সাথে যাব।"

"পা খুব ব্যথা করছে, এই এক ঘণ্টা কেন এত ধীরে কাটছে?"

"ইয়াং চিয়ান, গুরুজি তোকে চিন্তা করতে বলেছেন, অভিযোগ করতে বলেননি।"

"একটা অভিযোগও করা যাবে না? আজ আমার পা যেন আমার কথাই শুনছে না।" ইয়াং চিয়ান পা দিয়ে মাটিতে আঘাত করল, "উফ, কাল যদি হাঁটতে না পারি, তাহলে তোমরা কেউ ঘর থেকে বের হতে পারবে না।"

ইয়াং জিয়াও ইয়াং চিয়ানের মাথায় হাত বুলিয়ে দিল, "শান্ত হ, ছোট মানুষ।"

ইয়াং চিয়ান চোখ উল্টে বলল, "আমাকে স্পর্শ করো না, আমি লম্বা হতে পারছি না নিশ্চয়ই তোমার জন্যই।"

ইয়াং জিয়াও মৃদু হাসল, "তুই খাটো না, আমার চেয়ে মাত্র আধ মাথার পার্থক্য।"

"দাদা, লিয়াং ভাইকে কি খুব বিরক্তিকর মনে হয়?"

"ইয়াং দ্বিতীয় রাজপুত্র, আগে নিজের চরকায় তেল দাও। আমার তাতে কিছু যায় আসে না, তবে গুরুজি হয়তো তাকে পছন্দ করবেন না।"

"দাদা, লিয়াং ভাই মানুষ হিসেবে খুব ভালো, খুব দয়ালু, তিনি অনেককে সাহায্য করেছেন।"

"তিনি একটু আগে তার ভাইয়ের কথা বলছিলেন, সে কিন্তু তোর চেয়ে অনেক বেশি বাধ্য ছিল।"

"দাদা, তোমার ভাইও তো খুব বাধ্য। তার ভাই যত ভালোই হোক, সে তো অন্য কারো, তোমার সাথে তো তার কোনো সম্পর্ক নেই।"

"যাও, গিয়ে বসো, তোমার বদলে আমি দাঁড়িয়ে থাকছি।"

"না, আমি নিজেই দাঁড়াব। দাদা, আমাকে এক গ্লাস পানি দেবে?"

"আচ্ছা, দিচ্ছি।" ইয়াং জিয়াও পানির গ্লাস নিয়ে এগিয়ে এল, "এই নাও, পান করো।"

"ধন্যবাদ দাদা।" ইয়াং চিয়ান পানি পান করে বলল, "দাদা, তুমি কি আমাকে একটা সাহায্য করতে পারবে?"

ইয়াং জিয়াও ইয়াং চিয়ানের হাত থেকে গ্লাসটি নিয়ে বলল, "বলো, কী ব্যাপার?"