একাত্তরতম অধ্যায়: হাসিমুখে শান্তির রাজ্যে

杨 জাও নত হয়ে ইয়াং জিয়ানের কানের পাশের এলোমেলো চুল সরিয়ে জিজ্ঞেস করল, “মাথা এখনো ব্যথা করছে?”
ইয়াং জিয়ান স্বস্তির নিঃশ্বাস ফেলল, “না, আর ব্যথা করছে না।”
ইয়াং জাও উঠে দাঁড়িয়ে বলল, “এরপর আর কখনো এত মদ খেতে পারবে না।”
ইয়াং জিয়ান মাথা ঝাঁকাল, “আচ্ছা, বুঝেছি।”
“যেহেতু গুরুপিতামহ ইতিমধ্যে তোমাকে শাস্তি দিয়েছেন, এবার তোমাকে ছেড়ে দিলাম। তবে ভবিষ্যতে আবার এমন করলে আমি আর ছাড় দেব না। আগেও বলেছি, শারীরিক শাস্তি এড়াতে চাইলে নিজেকে সংযত রাখো।”
“আচ্ছা, দাদা।” ইয়াং জিয়ান প্রশ্ন করল, “ভাইয়া, শিং এর কী খবর, সে জেগেছে?”
“এখনো না, গুরুপিতামহ ভিতরে তার খেয়াল রাখছেন। তুমি চিন্তা কোরো না। আমার কিছু কাজ আছে, চললাম। তুমি নিজের ভুল ভেবে দেখো।”
ইয়াং জিয়ান মাথা নাড়ল, “আচ্ছা, ভাইয়া, সাবধানে যেও।”
দুই প্রহর পর ইয়াং জাও বাইরে থেকে ফিরে এল। “এখনো হাঁটু গেড়ে বসে আছো?”
ইয়াং জিয়ান ভ্রু কুঁচকে ইয়াং জাও-এর দিকে তাকিয়ে বলল, “ভাইয়া, গুরুজী কিছু বলেননি, আমি সাহস পাচ্ছি না উঠতে!”
ইয়াং জাও ইয়াং জিয়ানের কাঁধে হাত রাখল, “চিন্তা কোরো না, আমি গিয়ে তোমার হয়ে কথা বলব।”
ইয়াং জিয়ান দৃষ্টিতে ইয়াং জাও-কে ভিতরে যেতে দেখল।
ইয়াং জাও নমস্কার জানাল, “গুরুপিতামহ।”
যূদিং মহারাজ জবাব দিলেন, “তুমি ফিরে এসেছো।”
ইয়াং জাও মাথা ঝাঁকাল, “গুরুপিতামহ, শিং ঠিক আছে তো?”
“ঠিক আছে, শুধু একটু বেশি ঘুমালেই চলবে।”
“ওহ, তাহলে আমি নিশ্চিন্ত। গুরুপিতামহ, আপনি কি ভুলে গেছেন, ইয়াং জিয়ান এখনো বাইরে হাঁটু গেড়ে আছে, দুই প্রহরেরও বেশি হয়ে গেছে। আপনার রাগ তো এখন কমে যাওয়া উচিত, ওকে ডেকে নিন।”
যূদিং মহারাজ ঠোঁটের কোণে হালকা হাসি টেনে বললেন, “ইয়াং জাও, আমি ওকে একটু শাস্তি দিতেই তুমি কষ্ট পেলে, আর যখন তুমি ওকে পিটিয়েছিলে, তখন আমি কষ্ট পাইনি?”
ইয়াং জাও মুচকি হেসে বলল, “গুরুপিতামহ, তখন আমি একটু উত্তেজিত ছিলাম। আমাকে দোষ দেবেন না। দরজার বাইরে ছেলেটা এতক্ষণ ধরে হাঁটু গেড়ে আছে, আর সহ্য করতে পারছে না।”
“ঠিক আছে, তোমার কথা রাখতে ছেড়ে দিলাম।” যূদিং মহারাজ এক ইশারায় গুহার দরজা খুলে দিলেন, “ইয়াং জিয়ান, ভিতরে আসো।”
“ধন্যবাদ গুরুজী।” ইয়াং জিয়ান সঙ্গে সঙ্গে উঠে গিয়ে গিনশা গুহায় প্রবেশ করল, “গুরুজী, দাদা।”
যূদিং মহারাজ মাথা তুললেন, “বসে পড়ো।”
ইয়াং জিয়ান ইয়াং জাও-এর পাশে গিয়ে দাঁড়াল, “থাক, আমি দাঁড়িয়েই থাকব। গুরুজী, আমার ভুল হয়েছে। শিং-এর কী অবস্থা, এখনো কেন জাগছে না?”
“চিন্তা কোরো না, সে ঠিক আছে, একটু ঘুমালেই ভালো থাকবে।” যূদিং মহারাজ ইয়াং জিয়ানকে বসিয়ে দিলেন, “তুমি এখানে বসে খেয়াল রেখো, আমি ইউন লিং-এর কাছে কিছু জিনিস আনতে যাচ্ছি। রাতের খাবারের জন্য আমাকে অপেক্ষা করতে হবে না, তোমরা খেয়ে নাও।”

ইয়াং জিয়ান মাথা নাড়ল, “আজ্ঞে গুরুজী।”
যূদিং মহারাজ চলে গেলেন।
ইয়াং জিয়ান হাঁটু মুড়িয়ে মালিশ করতে লাগল।
“রাতের খাবারে কী খেতে চাও, দাদা তোমার জন্য রান্না করবে।”
ইয়াং জিয়ান মাথা ঝাঁকাল, “শিং জেগে উঠুক, তারপর দেখা যাবে।”
“হাঁটু ব্যথা করছে তো?” ইয়াং জাও মাটিতে বসে ইয়াং জিয়ানের হাঁটু টিপে দিল।
“ধন্যবাদ ভাইয়া।”
ইয়াং জাও ইয়াং জিয়ানের ডান পায়ে কালশিটে দেখে প্রশ্ন করল, “এটা কবে হলে, এত অসাবধানী কেন, এখনো কি ব্যথা করছে?”
“না, কিছু না। ওই বাঁদরের স্বর্ণের লাঠিতে একটু ধাক্কা লেগেছিল, এখন আর ব্যথা করছে না।”
ইয়াং জাও কঠিন চোখে তাকাল, “এত বড় কথা বলছো, নিজের চোট সারেনি, তবুও বাইরে গিয়ে মারামারি করতে গিয়েছিলে?”
“ভাইয়া, এ সামান্য চোট, কিছুই না।”
ইয়াং জাও কড়া গলায় বলল, “তবুও বলছো?”
ইয়াং জিয়ান তাড়াতাড়ি ব্যাখ্যা করল, “ভাইয়া, রাগ কোরো না। আমি আর সুন উকং আগে থেকেই ঠিক করেছিলাম একটু কসরত করব, কেউ কাউকে আঘাত করবে না, শুধু হালকা চোট লেগেছে। আমার শরীরে এসব কিছুই না, শুধু পড়ে গেছিলাম। আমি তো কাচের পুতুল নই, এত দুশ্চিন্তা করার দরকার নেই।”
ইয়াং জাও ইয়াং জিয়ানের হাত ধরে নাড়ি দেখল, “ভালোই আছে, সামান্য প্রাণশক্তি ক্ষয় হয়েছে।”
ইয়াং জিয়ান চুপচাপ জুতা-মোজা পরে নিল।
“শিং-এর এই দুটি চোখ কত সুন্দর, মেয়ে হলে তো অপূর্ব সুন্দরী হতো।”
“ভাইয়া, আপনি যদি মেয়ে চান, তাহলে তাড়াতাড়ি একজন বউ নিয়ে নিন। আমাদের বংশ তো শুধু আমাকেই দিয়ে চলবে না।”
ইয়াং জাও হেসে বলল, “শিং থাকলেই যথেষ্ট, তোমার সন্তান মানেই আমার সন্তান।”
ইয়াং আওচেন ধীরে ধীরে জেগে উঠে চোখ মেলে বলল, “বাবা, উনি কি আমার বড় চাচা?”
ইয়াং জিয়ান মাথা নাড়ল, “ঠিকই ধরেছো।”
ইয়াং আওচেন খাট থেকে নেমে সম্মান জানিয়ে বলল, “বড় চাচাকে আওচেনের প্রণাম গ্রহণ করতে অনুরোধ করি।”
“এত ভFormalতা লাগবে না।” ইয়াং জাও ইয়াং আওচেনকে বসাল, “তুমি জেগে উঠেছো, এটাই ভালো। শিং, এরপর বাবার সঙ্গে আর মদ খেতে যেও না। মদ শরীরের ক্ষতি করে। তুমি তিন প্রহর ধরে ঘুমিয়ে আছো, খিদে লাগেনি? কী খেতে চাও, চাচা করে দেবে।”
“ধন্যবাদ বড় চাচা, আওচেনের খিদে নেই। বাবা, গুরুপিতামহ কোথায়?”
ইয়াং জিয়ান বলল, “তিনি ইউন লিং গুরুপিতামহীর কাছে গেছেন।”

“দ্বিতীয় ভাই, এই ইউন লিং仙ি আসলে কে, তুমি কেন তাকে কাকিমা ডাকো?”
“কাকিমা আমার গুরুর শপথবদ্ধ বোন, মানুষের সেবা করেন, রোগ সারান, মানুষকে ওষুধ দেন।”
ইয়াং জাও একখানি সুন্দর ক্ষুদে তরবারি বের করে বলল, “শিং, চাচার কাছে তোমার জন্য তেমন দামি কিছু নেই, এই তরবারিটা দিচ্ছি, আশা করি পছন্দ হবে।”
ইয়াং আওচেন তরবারি হাতে নিয়ে বলল, “ধন্যবাদ বড় চাচা, আওচেনের খুব ভালো লেগেছে।”
ইয়াং জাও সন্তুষ্ট হয়ে বলল, “খুব ভালো, বাবা-মা যদি জানতেন, নিশ্চয়ই শান্তিতে থাকতেন।”
ইয়াং জিয়ান ভ্রু কুঁচকে বলল, “ভাইয়া, আমার আরেকটা কাজ আছে।”
ইয়াং জাও মাথা তুলল, “জানি, ছোট ভাবিকে সমাধিস্থ করা উচিত।”
ইয়াং জিয়ান মাথা নাড়ল, “ধন্যবাদ ভাইয়া।”
ইয়াং জাও বলল, “আগামী মাসে আমরা সবাই মিলে গুয়ানচিয়াংকৌতে ফিরব। আমি ইয়াং বাড়ি সেখানে নিয়ে এসেছি, এরপর থেকে ওখানেই থাকব।”
ইয়াং জিয়ানের মুখে হাসি ফুটল, “ভালো, সব দায়িত্ব তোমার ওপর ছেড়ে দিলাম।”
ইয়াং জাও জিজ্ঞেস করল, “শিং, তুমি কেন আমার দিকে এভাবে তাকিয়ে আছো, কী দেখছো?”
ইয়াং আওচেন চোখ পিটপিট করে বলল, “বড় চাচা, বাবা সবসময় বলেন আপনি অসাধারণ, বীরপুরুষ, আপনার প্রতিভা অতুলনীয়, তাই আমি সবসময় শ্রদ্ধা করতাম। আজ আপনাকে দেখে নিশ্চিত হলাম, বাবা যা বলেন সব সত্যি। আপনার ব্যক্তিত্ব অদ্বিতীয়, তাই আমি মুগ্ধ।”
“তোমার বাবা এসব বলে? ও যদি আমাকে ভয়ঙ্কর না বলে, সেটাই ভাগ্য। ইয়াং জিয়ান, ঠিক বলিনি তো? ইয়াং দ্বিতীয় পুত্র নিশ্চয়ই ছোট ভায়েকে সতর্ক করেছে আমার সামনে ভদ্র থাকতে, নয়তো শাস্তি পাবে। তাই তো?”
ইয়াং জিয়ান হাসল, কিছু বলল না।
ইয়াং জাও কঠোর মুখে বলল, “বড়রা ঠিক না হলে ছোটরাও খারাপ হয়। তোমার বাবা সঙ্গে বাইরে ঘুরতে গিয়ে এক মাসেই তার অভ্যাস শিখে নিয়েছো?”
ইয়াং জিয়ান মুখ গম্ভীর করে বলল, “ভাইয়া, রাগ কোরো না, সব দোষ আমার, শিংয়ের কোনো দোষ নেই।”
ইয়াং জাও হুঁশিয়ারি দিয়ে বলল, “এবার ছেড়ে দিচ্ছি, তোমরা দুইজনকে। আবার যদি এমন মাতাল হও, তখন ঘরানার নিয়ম দেখিয়ে দেবো। ইয়াং জিয়ান, তোমার ছেলেকে আমাদের বাড়ির কুড়িটি নিয়ম মনে করিয়ে দাও। ভুলে যেয়ো না, নিয়ম ভাঙলে আমার কঠোরতা দেখতে পাবে, তখন চামড়া ফুটে রক্ত বেরোবে।”
বাবা-ছেলে দুজনই মাথা নাড়ল, পরপর বলল—
“জি, ভাইয়া।”
“জি, বড় চাচা।”
ইয়াং আওচেন বুক পকেট থেকে এক খানা চিঠি বের করে বলল, “বাবা, এটা মা আপনার জন্য রেখে গেছেন।”