সপ্তদশ অধ্যায়: বিজয়ীর প্রত্যাবর্তন

যাং আওচেন কিছু বলার আগেই যাং জেন তার কথার আগেই বলে উঠল, “লিউ ইয়েনচাং ছাড়া অন্য কেউ যদি আহত না হয়ে থাকে, তবে এটি কেবলই প্রমাণ করে লিউ ইয়েনচাং ভীতু ও সমস্যা এড়াতে চায়, এতে অন্যদের দোষ নেই। তুষার নেকড়ে প্রশিক্ষিত, কখনও অযথা কাউকে আক্রমণ করবে না; তারা শুধু লিউ পরিবারের গ্রামে ঘুরে বেড়িয়েছে, বড়জোর একটু দৌড়াদৌড়ি করেছে। যদি এতেই কেউ অসুস্থ হয়ে পড়ে, তবে সেটা কেবলই তার নিজের মনের ভূতের কারসাজি।”

“যাং জেন, তুমি এভাবে বলছ, বিষয়টা বেশ জোর করে চাপিয়ে দিচ্ছো না?”

“তাই? আমি কিন্তু তা মনে করি না; আমি কেবল সত্যটা বলছি। প্রচলিত কথা, যারা অপরাধ করে না, তারা ভূতের ডাক শুনেও ভয় পায় না। যদি লিউ ইয়েনচাং সত্যি সৎ ও নির্ভীক হত, তবে সে এসব নিয়ে কেন ভয় পেত? সান উকং, আজ আমি এখানে এসেছি লিউ ইয়েনচাং-এর ভাগ্য নিয়ে বিতর্ক করতে নয়। তুমি বিজয়ী佛洞ে দশ মাস ধরে পাঠ পড়েছ, এবার একটু বাইরে এসে চলো না?”

“এটা তো আমারই ইচ্ছা, যাং জেন। এই দিনের জন্য আমি অনেক অপেক্ষা করেছি।”

যাং জেনের ঠোঁটে এক চোরা হাসি ফুটে উঠল, “আমিও তাই। এবার সত্যিকারের এক প্রতিযোগিতা হবে। স্টার, আমাদের জয়-পরাজয় যাই হোক না কেন, তুমি কোনোভাবেই হস্তক্ষেপ করবে না, কাউকে হস্তক্ষেপ করতে দেবে না। আমি চাই সান উকং-এর সঙ্গে এক নিরপেক্ষ লড়াই। আমি তোমাকে তোমার কাঙ্ক্ষিত ফল দেখাবো।”

“জি, বাবা।” যাং আওচেন সরে এসে দর্শক হিসেবে দাঁড়াল।

সান উকং তার স্বর্ণের দণ্ডটি তুলে ধরল, “যাং জেন, এসো।”

যাং জেনের হাতে ভাঁজ করা পাখা রূপ নিল তিন দিকের ধারালো অস্ত্রে, “শেষ পর্যন্ত সাথে থাকবো।”

সাত দিন সাত রাত পর অবশেষে তাদের মধ্যে ফলাফল নির্ধারণ হল।

যাং জেনের অস্ত্র সান উকং-এর গলার কাছে ধরে আছে, “মহান সাধু, তুমি পরাজিত হলে।”

“অসাধারণ, যাং জেন, এবার আমার সঙ্গে ফুলফল পাহাড়ে চলো, আমি তোমাকে মদ খাওয়াবো।”

যাং জেনের অস্ত্র ফের পাখায় রূপ নিল, “ঠিক আছে, ডাক দিয়েছো।”

তিনজন একসঙ্গে ফুলফল পাহাড়ের ঝর্ণা গুহায় পৌঁছাল।

যাং জেন ও সান উকং আনন্দে গল্প করছিল, প্রাণভরে পান করছিল, ঠিক তখনই যাং জিয়াও হঠাৎ হাউ তিয়েন কুকুর নিয়ে এসে হাজির হল।

“যাং জেন, আমার সঙ্গে ফিরে চলো।”

সান উকং-এর চোখ আধো ঘুমে মলিন, “যাং, যাং ছোট সাধু, আমি মনে করি কেউ যেন তোমাকে ডাকছে।”

“তুমি ভুল শুনেছো, এই মরামাকাক, কে এখানে এসে যাং জেনকে খুঁজবে? আকাশে মাটিতে কারো অজানা নেই, আমরা দুজন ঠিক একে অপরকে সহ্য করতে পারি না। কোন নির্বোধ এখানে এসে যাং জেনের সন্ধান করবে? সান উকং, তুমি যদি আমার সঙ্গে পান করতে না পারো, তবে গ্লাসটা রেখে দাও, অজুহাত খোঁজো না।”

“কে বলেছে আমি তোমার সঙ্গে পান করতে পারি না?” সান উকং আরেকটি মদের পাত্র তুলে ধরল, “যাং জেন, দেখো, আমি এখনই এই পাত্রটা শেষ করে দিচ্ছি।”

যাং জেনও আরেকটি পাত্র তুলে নিল, “একটা পাত্র তো কিছুই না, তুমি পারলে আমিও পারি।”

যাং জিয়াও আবারও ডাকল, “যাং জেন।”

“মালিক, মালিক।” হাউ তিয়েন কুকুর ছুটে যাং জেনের পাশে গেল।

যাং জেন ফিরে তাকাল, “হাউ তিয়েন কুকুর, তুমি এখানে কেন?”

হাউ তিয়েন কুকুর বিপরীতে দাঁড়ানো যাং জিয়াও-এর দিকে তাকাল, “মালিক, বড় ছেলে জরুরি কিছুতে আপনাকে খুঁজছে। মালিক, আপনার ক্ষত সব ঠিক হয়ে গেছে তো?”

“কিছু হয়নি, চিন্তা করো না।” যাং জেন মুহূর্তেই সতর্ক, টেবিলে মাথা রাখা যাং আওচেনকে তুলে নিল ও আলোছায়ার মতো উড়ে চলে গেল।

“যাং জেন, তুমি যদি আমার সঙ্গে পান করতে না পারো, পালানোর দরকার নেই তো? ফিরে এসো!” বলে সান উকং মাটিতে পড়ে গেল।

“মহান সাধু, মহান সাধু!” ফুলফল পাহাড়ের বানররা দৌড়ে এসে সান উকংকে উঠিয়ে নিল।

“পালাতে চাও?” যাং জিয়াও হাত ঘুরিয়ে তার পেছনে ছুটল।

হাউ তিয়েন কুকুরও সঙ্গে সঙ্গে যাং জিয়াও-এর পেছনে ছুটে বেরিয়ে পড়ল।

যাং জেন মদে চুর হয়ে আধা ঘণ্টা উড়ে শেষে থামল, যাং আওচেনকে নিয়ে এক গাছের পাশে বিশ্রাম নিল।

যাং জিয়াও এসে যাং জেনকে এক বাটি পানি দিল, “নাও, আগে একটু পানি খাও।”

যাং জেন চোখ তুলে তাকাল, “ধন্যবাদ, ভাই।”

যাং জেনকে খুঁজে পেয়ে যাং জিয়াও হাউ তিয়েন কুকুরকে পাঠিয়ে দিল গুয়ান জিয়াং নদীর মুখে।

হাউ তিয়েন কুকুর চাইলেও যাং জেনের সঙ্গে থাকতে পারল না, “জি, বড় ছেলে।”

যাং জেন সামনে যাং জিয়াও-এর দিকে তাকাল, “ভাই, মাথা ব্যথা করছে।”

যাং জেনের পায়ে শুয়ে থাকা যাং আওচেন পাশ ফিরে বলল, “বাবা, আমাকে একটু জড়িয়ে ধরবে?”

“এসো।” যাং জেন যাং আওচেনকে কোলে তুলে নিল, “স্টার, তুমি ঘুমিয়ে পড়ো, বাবা তোমাকে নিয়ে যাবে ইউচুয়ান পাহাড়ে।”

যাং আওচেন মাথা গুঁজে বলল, “ঠিক আছে।”

যাং জেন যাং জিয়াও-এর জামার হাতা টেনে ধরল, “ভাই, আমাকে পিঠে তুলে নাও।”

যাং জিয়াও দাঁত চেপে বলল, “যাং জেন, তুমি জানো আমি এখন তোমাকে মারতে চাই?”

“না, তুমি তো এমন ভালো ভাই, মারতে পারবে?”

“যাং জেন, তুমি আমাকে রাগে মেরে ফেলো।”

যাং জিয়াও এই মুহূর্তে একটু আফসোস করল, দুজনকে একাই ফেরত নিতে হচ্ছে, একজনকে পিঠে নিতে হবে, একজনকে কোলে নিতে হবে, তারা এত শক্ত করে জড়িয়ে আছে যে আলাদা করা মুশকিল, টেনে নিয়ে যেতে গেলে দুজনই অস্বস্তি পাবে। ধরে নিয়ে যেতে গেলে দুজনই দাঁড়াতে পারে না।

এমন অসহায় অবস্থায় ইউডিং প্রবীণ দরবেশ সামনে এসে দাঁড়াল, “আহা, কতটা মদ খেয়েছো, এমন মাতাল!”

পিতাপুত্র দুজনেই চোখ খুলল।

“গুরু।”

“প্রবীণ গুরু।”

“তোমাদের দুজনের পক্ষে আমাকে চিনতে পারা সত্যিই আশ্চর্য।” ইউডিং দরবেশ যাং আওচেনকে তুলে নিল, “স্টার, এসো, প্রবীণ গুরু তোমাকে পিঠে তুলবে।”

“উঠো, আমি তোমাকে পিঠে তুলবো।” যাং জিয়াও যাং জেনকে পিঠে তুলল।

চারজন একসঙ্গে ফিরে গেল জিনশা গুহায়।

ইউডিং দরবেশ ও যাং জিয়াও মদের ভেষজ ক汤 খাইয়ে দিল যাং জেন ও যাং আওচেনকে।

যাং জিয়াও যাং আওচেনকে লক্ষ্য করে বলল, “গুরু ভাই, এই ছেলের চেহারা ছোট যাং জেনের মতো, যদি তাদের আরেকটি মেয়ে থাকতো, নিশ্চয়ই সে সৌন্দর্যে দেশ-বিদেশ মাতিয়ে দিত।”

ইউডিং দরবেশ যাং আওচেনের কপালের ঘাম মুছে বলল, “দুজনের স্বভাবও একই, একগুঁয়ে হলে সত্যিই মেজাজ খারাপ করে দেয়। ছেলে এমন হলে, যদি মেয়ে বাড়ে, আমি সত্যিই জানি না কী করবো।”

“গুরু ভাইয়ের কষ্ট হচ্ছে।”

“ঠিক আছে, যদি কেউ না থাকে, ইউচুয়ান পাহাড়ে কোনো আনন্দই থাকতো না।”

এক ঘণ্টা পর যাং জেন চোখ খুলে উঠে বসল, “গুরু, ভাই, এত কাকতালীয়! সবাই এখানে! স্টার কোথায়?”

ইউডিং দরবেশ হাত তুলে যাং জেনকে এক চড় দিল, “যাং জেন, তুমি জানো তোমার একটা ছেলে আছে! ফুলফল পাহাড়ের মদ কি যথেষ্ট মজা পেয়েছিলে? নিজে পান করলে ঠিক আছে, কিন্তু ছেলেকে নিয়ে পান করছো! সে কখন এত মদ পান করেছে? এখন পর্যন্ত জ্ঞান নেই। এভাবে তুমি সন্তানের যত্ন নাও? তোমার ছেলেকে ভাই বানিয়ে পান করছো? বাইরে উৎসব ও আনন্দ ভালো লাগে? তাহলে বাইরে গিয়ে跪 করে থাকো, আমি দেখাবো বাইরে কতটা আকর্ষণীয়।”

যাং জেন কপাল ঘষে বলল, “গুরু, আমি ভুল বুঝেছি, আমায় থাকতে দিন স্টারের যত্ন নিতে।”

ইউডিং দরবেশ ঠাণ্ডা সুরে বলল, “থাক, আমি তোমার সাহায্য চাই না, বাইরে যাও।”

“জি, গুরু।” যাং জেন বাইরে গিয়ে জামা তুলে দরজার সামনে跪 করে বসে পড়ল।

“যাং জেন, ভালো করে ভাবো কীভাবে বাবা হওয়া যায়।” দরবেশ洞ের দরজা বন্ধ করলেন।

যাং জেন বলল, “জি, গুরু।”

যাং জিয়াও হাত তুলল যাং জেনের মাথা ছোঁয়ার জন্য।

যাং জেন এক ধাপ সরল, “ভাই, আমি ভুল বুঝেছি, গুরু এখনই আমাকে শাস্তি দিয়ে跪 করিয়েছে, তুমি আর মারবে না, ঠিক আছে?”