উনচল্লিশতম অধ্যায় তীর্থযাত্রীর সুরক্ষা

তাং স্যুয়ানচাং উত্তর দিলেন, "সে কোনো সাধারণ যুবক নয়, ও তো মহাশক্তিমান দ্বিতীয় লাং সত্যপুরুষ ইয়াং জিয়ান।"

"বাপরে বাপ, দাদা, ভাগ্যিস আমরা একটু আগেই কিছু করিনি!"

"ঠিক বলেছিস ভাই, এবার বল তো, এই তাং সন্ন্যাসীর মাংস আমরা ভাপে রান্না করব, না ঝোল করব, না ভাজা করব? এই সন্ন্যাসীর মাংস এতো আশ্চর্য কেন, মানুষ খেলে কিভাবে অমর হয়?"

দুই দৈত্য কথা বলতে বলতে তাং স্যুয়ানচাংয়ের দিকে এগিয়ে এল। ইয়াং জিয়ান শিকারির ছদ্মবেশে ছুটে এলেন, "অপদ্রব্য, সাহস করিস না!"

"দাদা, আরেকজন এল।"

"ভাই, ওকেও মেরে মদ্যপানের সঙ্গে মাংস বানিয়ে খাই।"

"বিশারদ, সাবধান থাকুন, দৈত্যেরা! কথা বাড়াবেন না, আমাদের অস্ত্রেই আসল বিচার হবে।" ইয়াং জিয়ানের তলোয়ারের কোপে দুই দৈত্য একে একে প্রাণ হারাল।

তাং স্যুয়ানচাং গভীর কৃতজ্ঞতায় অনেক কথা বললেন।

"বিশারদ, এতো ভদ্রতা unnecessary, আমি তো কেবল কাকতালীয়ভাবে এখানে এসেছিলাম," মনে পড়ে গেল তাং স্যুয়ানচাংয়ের সদ্যকার প্রবাহিত বাকপ্রবাহ, তাই ইয়াং জিয়ান তাড়াতাড়ি বললেন, "বিশারদ, চলুন, আমরা যাই।"

"ঠিক আছে।"

ইয়াং জিয়ান পথে চুপচাপ থাকলেন, ফলে তাং স্যুয়ানচাংও আগের মতো কথা বললেন না।

সামনেই দেখা গেল পঞ্চতত্ত্ব পর্বত।

সুন ওকং ডাকতে লাগল, "গুরুজি, গুরুজি, গুরুজি!"

ইয়াং জিয়ান অবাক হয়ে বললেন, "বিশারদ, আপনার শিষ্য এখানে?"

তাং স্যুয়ানচাংও অবাক, "আমি তো একাই চাংআন থেকে বের হয়েছি, কোনো শিষ্য নিয়ে আসিনি।"

সুন ওকংয়ের কণ্ঠ আবার ভেসে এল, "গুরুভাই, আমি তো আপনার পশ্চিম যাত্রার রক্ষক।"

"তবে চলুন, আমি গিয়ে দেখি।"

তাং স্যুয়ানচাং এগিয়ে গেলেন, ইয়াং জিয়ানও আসল রূপে ফিরলেন।

সুন ওকং বলল, "ওই পাশে যে তিন চোখওয়ালা, ধন্যবাদ, আমার গুরুজিকে এনে দিয়েছ।"

তাং স্যুয়ানচাং সুন ওকংয়ের সামনে গিয়ে বললেন, "ঈশ্বরবানর, কেন আমাকে গুরুজি বলে ডাকছ? তুমিই বা জানলে কিভাবে আমি পশ্চিমে ধর্মগ্রন্থ আনতে যাচ্ছি?"

"গুরুজি, আমি সুন ওকং, একসময় স্বর্গে তাণ্ডব চালিয়ে বুদ্ধের হাতে এখানেই চাপা পড়েছিলাম, তখন কুয়ানইন দেবী পূর্ব দেশে ধর্মগ্রন্থ সংগ্রাহকের খোঁজে গিয়ে আমাকে তার রক্ষক হিসেবে নিযুক্ত করেন। গুরুজি, গুরুজি, আমাকে এখান থেকে মুক্ত করুন।"

"কিন্তু এখানে তো কোনো কুঠার বা ছেনি নেই, আমি কিভাবে তোমাকে উদ্ধার করব?"

"গুরুজি, কুঠার-ছেনি লাগবে না, পাহাড়ের চূড়ায় একটা তাবিজ আছে, তাতে লেখা আছে—আমি তোমাকে বোকা বানিয়েছি—আপনি শুধু ওটা খুলে নিলেই আমি মুক্ত হব।"

"ঠিক আছে, তাহলে যাচ্ছি।"

"গুরুজি, সাবধানে।"

তাং স্যুয়ানচাং পাহাড়ের চূড়ায় উঠলেন, "এই লেখা—আমি তোমাকে বোকা বানিয়েছি—পাহাড়ের নিচের বানর তো পড়তে জানে না। স্পষ্টতই এখানে লেখা ‘ওঁ মণি পদ্মে হুঁ’।"

চোখের সামনে সত্যিই বুদ্ধের তাবিজ দেখে তাং স্যুয়ানচাং দ্রুত প্রণাম করলেন।

তাবিজ পাহারা দিচ্ছিল যে সাধু, সে বুঝে গেল ধর্মযাত্রী এসে গেছেন, তাই তাবিজ খুলে দিল।

সুন ওকং সমস্ত দুর্ভাগ্য কাটিয়ে আবার মুক্তি পেল।

"গুরুজি, একটু সরে যান, আমি বের হচ্ছি।"

তাং স্যুয়ানচাং ও তাঁর শিষ্য যাত্রা শুরু করলেন।

পরিচিত ছায়া সামনে দেখা গেল, ইয়াং জিয়ান তাড়াতাড়ি এগিয়ে এল, "গুরুজি!"

"একি, তুমি এখানে দানব দমন করতে এসেছ?"

"হ্যাঁ।"

"এতক্ষণ ভূমিকম্পের মতো কেঁপে উঠেছিল সবকিছু।"

"ওটা সুন ওকং, সে পঞ্চতত্ত্ব পর্বত থেকে মুক্ত হল।"

"তাহলে তো পাঁচশ বছরেরও বেশি হয়ে গেল।"

"গুরুজি,既然 আবার দেখা হয়ে গেল, তাহলে আমার সঙ্গে কয়েকদিন গুয়ানচিয়াংকৌ-তে থাকুন।"

"না, তোমার সেই বউকে দেখে আমি এড়িয়ে চলাই ভালো।"

"গুরুজি না গেলে, আমি আপনার সঙ্গেই থাকব, আপনি যেদিকে যাবেন আমিও যাব। পরে যদি আমাদের মধ্যে ঝগড়া হয় তবে দোষ আমার নয়।"

"তোমাদের ঝগড়া মিটে গেল?"

"গুরুজি, ছুনশিন সবসময় আপনাকে ক্ষমা চাইতে চেয়েছে, আপনি আমার সঙ্গে ফিরে চলুন, এতদিন পরে দেখা হল, আপনি কি আমাকে একটুও মিস করেননি? এই বানরের মুখে ফোঁটা ফোঁটা বিষ, মুখে লাগাম নেই, তার মধ্যে কী এমন আছে যে আপনি বারবার দেখতে যান? আমি কি আপনার কাছে এই বানরের চেয়েও মূল্যহীন?"

"আমি তো প্রায় আসিই না, কেবল পথ চলতে চলতে এখানে চলে এসেছি।"

ইয়াং জিয়ানের মুখ গম্ভীর হয়ে উঠল, "এ কেমন কাকতাল, আপনি যখনই পথ চলেন তখনই এই বানরের জন্মদিনে এসে পড়েন। ঘুরে বেড়াতে বেরিয়ে কেন কখনো গুয়ানচিয়াংকৌ-তে যান না, অথচ পাঁচবার গেলেও পঞ্চতত্ত্ব পর্বতের পথেই পড়ে যান? নিজের শিষ্যকে উপেক্ষা করে, ঘুরে বেড়ানোর অজুহাতে, হাজার হাজার মাইল পেরিয়ে এখানে এসে অন্যের শিষ্যের সঙ্গে আলাপ জমানো?"

"জিয়ান-এর," ইউ ডিং মহাপুরুষ কথা বলতে চাইলেন।

ইয়াং জিয়ান মুখ ঘুরিয়ে বুকের দুই হাত জড়িয়ে রইলেন।

"জিয়ান-এর," ইউ ডিং মহাপুরুষ তার মুখ ফিরিয়ে দিলেন, "জিয়ান-এর, শোনো তো, গুরুজি বলছেন।"

ইয়াং জিয়ান মুখ ঘুরিয়ে নিলেন, "শুনব না।"

"ঠিক আছে, শুনতে না চাইলে আমি চলে যাচ্ছি।" ইউ ডিং মহাপুরুষ চলে যাওয়ার ভান করলেন।

ইয়াং জিয়ান সঙ্গে সঙ্গে ধরে ফেলল, "গুরুজি, গুরুজি, যাবেন না, আমি কী করে আপনার কথা অমান্য করি, আমি তো শুধু আপনাকে দুষ্টুমি করে বিরক্ত করছিলাম।"

ইউ ডিং মহাপুরুষের ঠোঁটে মৃদু হাসি ফুটে উঠল, "তুমি তো ওই বানরের প্রতি আর রাগ করছো না?"

"হুম, সত্যি বলতে একটু-আধটু রাগ, একটু-আধটু অসন্তোষ, একটু-আধটু মন খারাপ আছে।"

"একটু-আধটু! আগে আমার সঙ্গে যাক玉泉山-এ, আমি তো দেখি তোমার ওই সামান্য রাগ কত বড়।"

"ঠিক আছে, গুরুজি। গুরুজি আগে চলুন।"

玉泉山-এর স্বর্ণাভ গুহায়, ইয়াং জিয়ান একগাদা চিঠি বের করল, "গুরুজি, আপনি তো একশো বছরেরও বেশি সময় ধরে ফিরে আসেননি, দেখুন, আমি আপনাকে কত চিঠি রেখে গেছি।"

"তুমি তো জানোই আমি কোথায় থাকি।"

"আপনি ডাকেননি, আমি কি সাহস করে যেতে পারি?"

"হাত বাড়াও, তোমার জন্য কিছু আছে।"

"ঠিক আছে গুরুজি।" ইয়াং জিয়ান পোশাক গুটিয়ে হাঁটু গেড়ে হাত বাড়াল।

ইউ ডিং মহাপুরুষ শাস্তির ছড়ি দিয়ে টানা দশবার তার তালুতে আঘাত করলেন। "এবার উঠো।"

"ঠিক আছে, গুরুজি।" ইয়াং জিয়ানের হাত লাল হয়ে ফুলে উঠল।

"এসো, বসো।"

"ঠিক আছে, গুরুজি।"

ইউ ডিং মহাপুরুষের হাতে তখনো শাস্তির ছড়ি।

ইয়াং জিয়ানের কণ্ঠে ভয়, "গুরুজি, গুরুজি, আর কখনো হাতের তালুতে মারবেন না, হবে?"

"আচ্ছা, আচ্ছা, আর মারব না, এসো, ওষুধ লাগাই," ইউ ডিং মহাপুরুষ ছড়ি নামিয়ে রাখলেন, "এত ভয় পাচ্ছ কেন, হাতে মার খাওয়া তো অন্য কোথাও মার খাওয়ার চেয়ে ভালো। সাধারণত তো তোমাকে আহত হতে দেখেও কোনোদিন এমন ঘাবড়াতে দেখিনি।"

"গুরুজি, ছোটবেলায় আমি লেখাপড়ায় অবহেলা করতাম, হাতের লেখা বাজে হত। বাবা রেগে গিয়ে দুই হাতে এত মার দিতেন যে রক্ত বের হত, তাই তখন থেকেই ভয় পেয়ে গেছি। ক্ষত সারার পরও ভয় থেকেই গেছে, তাই লেখার সময় খুব সাবধানে থাকি, ভুল করতেও সাহস পাই না।"

"তাই নাকি," ইউ ডিং মহাপুরুষ চাহনি তুললেন, "আজ একটা কথা বলি, তোমার বাবা তো বেশ কঠিন ছিলেন।"

"আমি ছোটবেলা থেকেই দুষ্টুমি করতাম, নিয়ন্ত্রণ মানতাম না, বাবারও তো উপায় ছিল না। গুরুজি তো অনেক বেশি বুদ্ধিমান, শাস্তির পদ্ধতিও প্রতি বার আলাদা।"

ইউ ডিং মহাপুরুষ ওষুধের শিশি সরিয়ে রাখলেন, "ইয়াং জিয়ান, তুমি কি আমাকে তেল দিচ্ছ?"

ইয়াং জিয়ান মাথা নিচু করল, "গুরুজি, আমি সাহস করি না।"

ইউ ডিং মহাপুরুষ চাহনি তুললেন, "ওই বানরটা আসলে খুব পছন্দের নয়, তবে তার মধ্যেও ভালো কিছু আছে, মুখে একটু বেশি বলে ঠিকই, কিন্তু অন্তরটা খারাপ নয়। তোমরা যদি একসঙ্গে শান্তভাবে কথা বল, ভালো বন্ধুও হতে পারো।"

ইয়াং জিয়ান হাসলেন, "গুরুজি, শত্রুর শত্রু বন্ধুই হয়, চী-তিয়েন দাশেং ন্যায়পরায়ণ, আমি অবশ্যই তার সঙ্গে বন্ধুত্ব চাই। গুরুজির কাজ শেষ, এখন কি আমার সঙ্গে গুয়ানচিয়াংকৌ-তে ফিরবেন?"