একশো একত্রিশ অধ্যায়: মুখের বিপত্তি

ইয়াং জিয়ান ভ্রু কুঁচকে বললেন, "কী দেখছ? অন্যদিকে ফেরো।"

"আচ্ছা আচ্ছা, ফিরছি। কী যে নাটক করো!" ইয়াং জিয়াও অন্যদিকে ফিরে একপাশে গিয়ে দাঁড়ালেন, "দ্রুত বদলে নাও।"

পোশাক পরে ইয়াং জিয়ান ইয়াং জিয়াওয়ের পাশে গিয়ে দাঁড়ালেন, "দাদা, আপনি হঠাৎ এখানে? কোনো প্রয়োজন ছিল?"

ইয়াং জিয়াও আলতো করে ইয়াং জিয়ানের কানের পাশের চুলগুলো সরিয়ে দিলেন, "কুনলুন পাহাড়ের পাশ দিয়ে যাচ্ছিলাম, ভাবলাম তোমাকে একবার দেখে যাই। চলো, তোমাকে পৌঁছে দিয়ে আসি।"

ইয়াং জিয়ান মাথা নাড়লেন, "আচ্ছা, ধন্যবাদ দাদা।"

ইয়াং জিয়াও থামলেন, "এখনও খুঁড়িয়ে হাঁটছ কেন? এসো, আমার পিঠে চড়ো।"

ইয়াং জিয়ান ইয়াং জিয়াওয়ের হাত সরিয়ে দিলেন, "না দাদা, পিঠে চড়তে হবে না, ধরারও প্রয়োজন নেই। আমি নিজেই হাঁটতে পারব।"

"ঠিক আছে, তবে ধীরে চলো, সাবধানে।" ইয়াং জিয়াও হাত তুলে ইয়াং জিয়ানকে আঘাত করে অচেতন করে ফেললেন, "নির্বোধ ছেলে! সুস্থ না হতেই বাইরে দৌড়াদৌড়ি শুরু করেছিস, তোকে তো আরও কয়েক ঘা পেটানো উচিত।"

ইয়াং জিয়াও ইয়াং জিয়ানকে পিঠে করে ছিন ইউয়ান প্যাভিলিয়নে নিয়ে গেলেন। তাকে বিছানায় শুইয়ে দিয়ে ইউ ডিং ঝেনরেনের সাথে কিছুক্ষণ কথা বলে তিনি কক্ষ থেকে বেরিয়ে গেলেন।

ইউ ডিং ঝেনরেন বিছানার পাশে বসে ইয়াং জিয়ানের কাঁথা ঠিক করে দিলেন।

ইয়াং জিয়ান ধীরে ধীরে চোখ খুললেন, "গুরুদেব।"

"তোর পায়ের অবস্থা তো বেশ ভালো দেখছি! আমি বই দিতে বাইরে গেলাম আর তুই অমনি গায়েব! তোর দাদা যদি তোকে না দেখতেন, তবে আজ যে কোথায় গিয়ে পৌঁছাতিস কে জানে।"

"গুরুদেব, আমি কোথাও যাইনি। শুধু একটু স্নান করতে বেরিয়েছিলাম।"

"বড় রাস্তা ছেড়ে তুই ছোট রাস্তা দিয়ে গিয়েছিলি। নিশ্চিত পেছনের পাহাড়ের পথ দিয়ে পালানোর মতলব ছিল।" ইউ ডিং ঝেনরেনের ঠোঁটের কোণে মৃদু হাসি ফুটে উঠল, "আসলে এসব ঝামেলার প্রয়োজন নেই, যদি তুই শুধু— থাক, আর কিছু বলব না।"

ব্যথা সহ্য করে ইয়াং জিয়ান উঠে বসলেন, "গুরুদেব, সত্যিই তেমন কিছু না, আপনি আমাকে বিশ্বাস করুন। দাদা যা বলেছে, সব বাড়িয়ে বলেছে, আপনি ওসব বিশ্বাস করবেন না।"

"আমার এখন পড়াশোনা করতে হবে, ইয়াং দ্বিতীয় কুমার, তুমি নিজের মতো থাকো।" ইউ ডিং ঝেনরেন ডেস্কে গিয়ে বসলেন।

ইয়াং জিয়ান তার পিছু পিছু গিয়ে পাশে হাঁটু গেড়ে বসে কালি ঘষতে শুরু করলেন। "গুরুদেব, দাদা কি আমার নামে কোনো বদনাম করেছে?"

ইউ ডিং ঝেনরেন চোখ তুললেন, "ইয়াং প্রথম কুমার কারোর পেছনে নিন্দা করার মতো মানুষ নন।"

"গুরুদেব, আপনি কেন সবসময় দাদার পক্ষ নেন?" ইয়াং জিয়ান হাতার হাতা গুটিয়ে কালি ঘষতে থাকলেন, "আমার দাদা এমন গম্ভীর, ওতে ভালো কী আছে? এমন কী গুণ আছে যে আপনি তাকে এত পছন্দ করেন?"

ইয়াং জিয়াও নিঃশব্দে ইয়াং জিয়ানের পেছনে এসে দাঁড়ালেন।

ইউ ডিং ঝেনরেনের ঠোঁটে মৃদু হাসির রেখা, "ইয়াং জিয়াও, তুমি ফিরে এসেছ।"

ইয়াং জিয়াও কোনো শব্দ করলেন না, শুধু দাঁড়িয়ে ইউ ডিং ঝেনরেনের দিকে হাত নেড়ে ইশারা করলেন।

ইয়াং জিয়ান ভ্রু কুঁচকে বললেন, "গুরুদেব, একই কৌশল দুবার ব্যবহার করাটা আর নতুনত্ব নেই।"

ইউ ডিং ঝেনরেন হাসলেন, "যাক গে, তুমি যা খুশি বলো, শুধু খেয়াল রেখো যেন তোমার দাদা শুনতে না পায়।"

ইয়াং জিয়ান উদাসীন ভঙ্গিতে বললেন, "শুনলে কী হবে? আমি তাকে মোটেও ভয় পাই না। গুরুদেব, ইয়াং জিয়াওয়ের এমন কী আছে যা আমার চেয়ে ভালো? তার শক্তি আমার চেয়ে সামান্য একটু বেশি ছাড়া আর কী এমন গুণ আছে? সে সারাদিন মুখ গোমড়া করে থাকে, আপনার ওই ছোট্ট শিয়ালের মতো কি আর সে কাউকে খুশি করতে পারে? আপনি তার ভদ্রতা আর নম্রতার দিকে তাকাবেন না, আসলে সে ভীষণ সংকীর্ণমনা। সেই তো মানুষের পেছনে নিন্দা করে, আর সব সময় কথা বাড়িয়ে আগুন জ্বালাতে ওস্তাদ। কতবার যে সে আমার ক্ষতি করার ফন্দি এঁটেছে তার ইয়ত্তা নেই।"

ইয়াং জিয়াও শান্ত স্বরে বললেন, "ইয়াং দ্বিতীয় কুমার, আপনার বলা শেষ হয়েছে?"

ইয়াং জিয়ান মুহূর্তের জন্য স্তব্ধ হয়ে গেলেন, তারপর দ্রুত ইউ ডিং ঝেনরেনের পেছনে গিয়ে লুকালেন, "গুরুদেব!"

ইয়াং জিয়াও উপহাসের সুরে বললেন, "কী হলো? আমাকে দেখে ভূত দেখার মতো অবস্থা কেন? কিসের এত ভয়?"

ইয়াং জিয়ান আলতো করে ইউ ডিং ঝেনরেনের কাপড় ধরে রইলেন।

ইয়াং জিয়াও কবজি ঘোরালেন, "আমার কাছে এসো, গুরুর আড়ালে লুকিয়ে থেকো না।"

ইয়াং জিয়ান মাথা বের করলেন, "আমি আসব না, কিছুতেই আসব না।"

ইউ ডিং ঝেনরেন হাত নেড়ে দরজা বন্ধ করে দিলেন, "ঝগড়া করতে হলে ভেতরে গিয়ে করো, আমার সামনে এসব করো না।"

ইয়াং জিয়ানের স্বচ্ছ চোখের দৃষ্টি করুণ হয়ে উঠল, "গুরুদেব, আমাকে এখানে কালি ঘষতে সাহায্য করতে দিন।"

ইউ ডিং ঝেনরেন কালিতে তুলি ভেজালেন, "ইয়াং জিয়াও, তোমার ভাইকে নিয়ে ভেতরে গিয়ে দুপুরের বিশ্রাম নাও।"

ইয়াং জিয়াও মাথা নত করলেন, "জি গুরুদেব। চলুন, ইয়াং দ্বিতীয় কুমার।"

ইয়াং জিয়ান ইউ ডিং ঝেনরেনের কাপড় টেনে ধরে বললেন, "গুরুদেব।"

ইউ ডিং ঝেনরেন তার হাত সরিয়ে দিলেন, "গোলমাল করো না।"

"এখানে গুরুদেবের সামনে চেঁচামেচি কোরো না, এসো, ভেতরে গিয়ে কথা বলি।" ইয়াং জিয়াও ইয়াং জিয়ানের কলার ধরে ভেতরের ঘরে নিয়ে গেলেন।

ইয়াং জিয়ান মৃদু হেসে বললেন, "দাদা, তুমি বসো, আমি তোমার জন্য চা নিয়ে আসছি।"

ইয়াং জিয়াও দরজায় দাঁড়িয়ে পথ আটকে দিলেন, "এত তাড়াহুড়োর কী আছে?"

ইয়াং জিয়ান ধীরে ধীরে পেছাতে লাগলেন।

ইয়াং জিয়াও তার দিকে এগিয়ে আসতে লাগলেন, "হলো, আর কত পেছনে যাবে? আর যেও না, দেয়ালে ধাক্কা খাবে।"

ইয়াং জিয়ান থামলেন, দুই হাত পেছনে লুকালেন, "দাদা, আমি বুঝতে পেরেছি, আমার ভুল হয়েছে।"

"একটু আগেই তো খুব কথা বলছিলে, এখন আমার সামনে এসে বোবা হয়ে গেলে কেন?"

"আমি আর কোনো বাজে কথা বলব না।"

"জানো কি, অনিয়ন্ত্রিত কথার ফল কী হয়?"

ইয়াং জিয়ান মাথা নিচু করলেন, "এখন জানি।"

ইয়াং জিয়াও তার কাঁধে হাত রাখলেন, "তাহলে এখন আমি তোমাকে কীভাবে শাস্তি দেব?"

ইয়াং জিয়ান নিচু হয়ে ইয়াং জিয়াওয়ের হাতের নিচ দিয়ে গলে বিছানায় গিয়ে উঠলেন।

ইয়াং জিয়াও বিছানার পাশে বসলেন, "ইয়াং জিয়ান, এর মানে কী? বিছানায় লুকিয়ে পড়লে কি আমি তোমাকে শাসন করতে পারব না?"

ইয়াং জিয়ান কাঁথা জড়িয়ে বিছানার কোণায় গুটিসুটি মেরে বসলেন, "দাদা, গুরুদেব তোমাকে বলেছেন আমাকে ঘুম পাড়াতে, অন্য কিছু করতে বলেননি।"

"ইয়াং দ্বিতীয় কুমার নিশ্চিন্ত থাকুন, ইয়াং জিয়াও গুরুর আদেশ পালন করেই আপনাকে ঘুম পাড়াবে।"

"দাদা, আমি ভুল করেছি, আর এমন করব না, তুমি আমাকে মেরো না, কেমন?"

"কাছে এসো।"

"আসছি না।"

"না এলে কিন্তু সত্যিই মারব।"

"ওহ।" ইয়াং জিয়ান ইয়াং জিয়াওয়ের পাশে একটু সরে এলেন, "দাদা।"

"এত দূরে সরে যাচ্ছ কেন? তোমার দাদা কি খুব নিষ্ঠুর?" ইয়াং জিয়াও ইয়াং জিয়ানের হাত ধরলেন, "এসো, দাদা তোমাকে জড়িয়ে ধরুক।"

"আচ্ছা।" ইয়াং জিয়ান ইয়াং জিয়াওয়ের বুকে মাথা রাখলেন, "দাদা, তুমি কি আর কোনোদিন আমাকে মারবে না?"

"যদি তুমি অবাধ্য না হও, তবে কেন মারব? আর কোনোদিন ঝামেলার সৃষ্টি করবে না।"

"হুম, জেনেছি।"

"ভালো ভাই আমার। এই পৃথিবীতে শিং-এর পর, আমরা দুজনেই গুরুদেবের একমাত্র আপনজন। তাই কখনো এমন কিছু কোরো না যাতে তার মন ভাঙে, বুঝতে পেরেছ?"

"জি দাদা, আমি আর এমন করব না।"

ইয়াং জিয়াও ইয়াং জিয়ানের চুলে হাত বুলিয়ে দিলেন, "এখনও কি ব্যথা করছে?"

ইয়াং জিয়ান সামান্য ভ্রু কুঁচকালেন, "বেশ ব্যথা করছে।"

ইয়াং জিয়াও ইয়াং জিয়ানের পিঠে হাত রাখলেন, "ভয় নেই, আমি তোমাকে মারছি না। থাক, আর দুষ্টুমি নয়, শুয়ে পড়ো।"

"আচ্ছা।" ইয়াং জিয়ান পাশ ফিরে শুয়ে পড়লেন, "আবার সুযোগ বুঝে আক্রমণ কোরো না কিন্তু।"

"ইয়াং জিয়াও এমন হীন কাজ করবে না।" ইয়াং জিয়াও ইয়াং জিয়ানের গালে আলতো টিপ দিলেন, "ঘুমাও।"

ইয়াং জিয়ান চোখ বন্ধ করলেন এবং ধীরে ধীরে ঘুমিয়ে পড়লেন।

ইউ ডিং ঝেনরেন হাত নেড়ে ইয়াং জিয়াওকে বাইরে ডাকলেন।

ইয়াং জিয়াও পা টিপে টিপে বাইরে এলেন, "গুরুদেব, কোনো আদেশ আছে?"

ইউ ডিং ঝেনরেন আলমারি খুললেন, "গুরুদেব তোমাদের দুজনকে দুটো পোশাক পাঠিয়েছেন। আমি চাই তোমরা দুজনেই একটা করে নাও। এই কালো পোশাকটি তোমার, তুমি এটা পরে নাও। তোমার পুরনো পোশাকটি আমাকে দাও, ইয়াং জিয়ানের কয়েক দিনের ময়লা কাপড়সহ আমি সব ধুয়ে দেব।"

"অনেক ধন্যবাদ গুরুদেব, আপনার এই দয়া আমি কৃতজ্ঞচিত্তে গ্রহণ করছি, তবে এই পোশাকটি ইয়াং জিয়ানের জন্যই থাকুক, আমার প্রয়োজন নেই।"

"তুমি আর দ্বিধা কোরো না, নিয়ে নাও। সব কিছু ওর জন্যই রাখতে হবে না। তোমরা দুজনই আমার সন্তান, আমি তোমাদের মধ্যে কোনো ভেদাভেদ করব না। কথা শোনো, এটা নাও।"

ইয়াং জিয়াও পোশাকটি হাতে নিলেন, "ধন্যবাদ গুরুদেব, তাহলে আমি এটা গ্রহণ করলাম।"