একশো ত্রিশতম অধ্যায়: তিনবারের বেশি নয়

ইয়াং জিয়ান বিছানায় হাঁটু গেড়ে বসে বলল, "মনে থাকবে, আমার সব মনে থাকবে।"

ইয়াং জিয়াও ইয়াং জিয়ানের মাথায় হাত বুলিয়ে দিয়ে বললেন, "ভালো ছেলে, আর কেঁদো না।"

ইয়াং জিয়ান ফুঁপিয়ে ফুঁপিয়ে বলল, "হ্যাঁ, আমি আর কাঁদব না।"

ইয়াং জিয়াও উঠে দাঁড়িয়ে অভিবাদন জানালেন, "শ্রদ্ধেয় গুরুতাত।"

ইউডিং ঝেনরেন হাতের খাবারগুলো রেখে ভেতরে ঢুকলেন, "ইয়াং জিয়ান, আবার কী নিয়ে এত অভিযোগ করছ? দেখছ তো তোমার দাদা এসেছেন, তার কাছে নালিশ করছ? এসো, বলে যাও। আমিও শুনি তুমি আমার নামে কী কী বলেছ।"

ইয়াং জিয়াও তাড়াতাড়ি বললেন, "গুরুতাত, আমরা শুধু এমনিই গল্প করছিলাম, আপনার কথা একবারও ওঠেনি। ছোট জিয়ান কি গত কয়েকদিন ধরে আপনাকে আবার বিরক্ত করেছে? আমি এখনই তাকে বকা দিয়েছি, দয়া করে আপনি রাগ করবেন না, ওকে আর শাস্তি দেবেন না।"

ইউডিং ঝেনরেন ইয়াং জিয়ানের দিকে একবার আড়চোখে তাকিয়ে বললেন, "এই ছোট শিয়ালটি আমাকে বিরক্ত করা ছাড়া আর কী জানে?"

"গুরুদেব, আমি সত্যিই দাদাকে আপনার বিরুদ্ধে কিছু বলিনি। আমি কাঁদছিলাম কারণ দাদাকে দেখে খুব আনন্দ হচ্ছিল।" বলতে বলতে ইয়াং জিয়ান আবারও কেঁদে ফেলল, "দাদা, দাদা, খুব ব্যথা করছে।"

ইয়াং জিয়াও ইয়াং জিয়ানের চোখের জল মুছে দিলেন, "হয়েছে, হয়েছে, আর কেঁদো না।"

ইয়াং জিয়ান ইয়াং জিয়াওয়ের বুকে ঝাঁপিয়ে পড়ল, "দাদা।"

"যথেষ্ট হয়েছে, কান্না থামাও, গলা তো বসে গেল।" ইয়াং জিয়াও আলতো করে ইয়াং জিয়ানের পিঠে হাত বোলালেন, "এরপর থেকে গুরুতাতের কথার অবাধ্য হবে না।"

ইয়াং জিয়ান কান্নার স্বরে উত্তর দিল, "জেনেছি।"

"এবার ছাড়ো, দাদার যাওয়ার সময় হয়েছে।"

"দাদা যেও না।"

"ছোট জিয়ান, দাদার কিছু কাজ আছে, এখানে থাকতে পারব না। বাধ্য ছেলের মতো শোনো, ছাড়ো তো।"

"তাহলে তুমি কবে আসবে?"

"কাজ শেষ হলেই আমি তোমাকে দেখতে আসব।"

ইয়াং জিয়ান ইয়াং জিয়াওয়ের কোল থেকে বেরিয়ে এল, "আচ্ছা ঠিক আছে, দাদা সাবধানে যেও, আমি আর তোমাকে এগিয়ে দিতে পারছি না।"

"ভালো ছেলে, এখানে গুরুতাতের কথা শুনবে।" ইয়াং জিয়াও মৃদু হেসে বললেন, "গুরুতাত, আমরা কি একটু আড়ালে কথা বলতে পারি?"

ইউডিং ঝেনরেন মাথা নাড়লেন, "অবশ্যই।"

দুজনে দরজার কাছে গেলেন।

ইয়াং জিয়াও জিজ্ঞেস করলেন, "গুরুতাত, জিয়ান কী এমন ভুল করেছে যে আপনি এত রেগে গেলেন?"

ইউডিং ঝেনরেন শান্তভাবে বললেন, "ছোটখাটো বিষয়, বলার মতো নয়।"

"গুরুতাত, ক্ষমা করবেন, কিন্তু আমার মনে হয় আপনি দুবারই একটু বেশি কড়াকড়ি করেছেন। রক্ত-মাংসের শরীর, এমন শাস্তি কি একটু অমানবিক নয়? তাছাড়া ওর শরীর সবেমাত্র সেরে উঠছে, এভাবে শাস্তি দিলে পুরনো ক্ষত আবার জেগে উঠতে পারে।"

"ইয়াং জিয়াও, আমি তো তোমার পরামর্শ মেনেই কঠোর শিক্ষক হওয়ার চেষ্টা করছি, এখন তুমিই আবার বলছ আমি বেশি কঠোর হয়ে যাচ্ছি?"

"গুরুতাত, ভুল বুঝবেন না, আমার তেমন সাহস নেই। আমি জানি আমার ভাইটি দুরন্ত, আপনি তাকে কীভাবে শাসন করবেন সেটা আপনার ব্যাপার, আমি তাতে নাক গলাতে চাই না। তবে আমি শুধু অনুরোধ করতে চেয়েছিলাম, দয়া করে একটু নরম হোন। ছোট বিষয় বড় না করলেই ভালো।"

"ইয়াং জিয়াও, তুমি নিশ্চিন্ত থাকো। আমি নিজেও তাকে মারতে চাই না। যদি না এই ছোট শিয়ালটি সীমা ছাড়িয়ে যেত, আমি কখনোই তার গায়ে হাত তুলতাম না। ঠিক আছে, তোমার সময় নষ্ট করব না, তুমি যাও। ইয়াং জিয়ান এখানেই আছে, তুমি নিশ্চিন্ত থাকো।"

"জি, তাহলে গুরুতাত আপনার ওপরই ভার রইল, আমি চললাম।" ইয়াং জিয়াও ঘুরে চলে গেলেন।

ইউডিং ঝেনরেন দরজা বন্ধ করে ভেতরে এলেন, "হয়েছে, কান্না থামাও, মানুষ চলে গেছে।"

ইয়াং জিয়ান ইউডিং ঝেনরেনের কাপড় টেনে ধরে বলল, "গুরুদেব।"

ইউডিং ঝেনরেন কাপড় ছাড়িয়ে একপাশে সরে গেলেন, "তোমার এই চোখের জল আর সর্দিতে আমার কাপড় নষ্ট করো না।"

ইয়াং জিয়ান কান্নার স্বরে বলল, "গুরুদেব, আপনার এই ছোট শিয়ালটি ভয়ে প্রায় মরেই গিয়েছিল।"

ইউডিং ঝেনরেন চোখ তুলে তাকালেন, "কান্না শেষ হয়েছে? নাকি জল খেয়ে একটু বিশ্রাম নিয়ে আবার শুরু করবে?"

"গুরুদেব।" ইয়াং জিয়ান চোখের জল মুছে হাসল, "দাদা আপনাকে কী বললেন?"

"তিনি বলেছেন, এরপর থেকে তুমি অবাধ্য হলে সরাসরি পিটিয়ে মারতে।"

"গুরুদেব মিথ্যে বলছেন, দাদা এমনটা বলবেন না।"

"ছোট শিয়ালটি বোকা নয়। তোমার দাদা আমাকে অনুরোধ করেছেন তোমার প্রতি নমনীয় হতে, সবসময় মারধর না করতে। এই এক হাজার বছরে আমি তো মাত্র একবারই তোমাকে মেরেছি, এটা 'সবসময়' হয়ে গেল কীভাবে?"

"তিনবার! শুধু ঝৌ ক্যাম্পে থাকাকালীন আপনি আমাকে দুবার মেরেছেন।"

ইউডিং ঝেনরেন ইয়াং জিয়ানের মাথায় টোকা দিলেন, "সেগুলো তো সামান্য দু-এক ঘা, ওগুলোকে কি মার বলে?"

ইয়াং জিয়ান ভ্রু কুঁচকে বলল, "সেগুলোকে সামান্য বলছেন? পনেরো দিন ধরে ব্যথা ছিল।"

ইউডিং ঝেনরেন হাসলেন, "ওহ, ছোট শিয়ালটি বুঝি প্রতিশোধের কথা মনে রেখেছে?"

"না, সে সাহস কি আর আছে?"

"হয়েছে, সারাদিন তো কান্নাকাটি করলে, চোখগুলো লাল হয়ে গেছে। এসো, মুখ ধুয়ে নাও, এবার খাওয়ার সময় হয়েছে।"

"ধন্যবাদ গুরুদেব।"

ইউডিং ঝেনরেন বিছানা গুছিয়ে ইয়াং জিয়ানকে বসিয়ে দিলেন। "খাও এবার।"

ইয়াং জিয়ান মাথা নাড়ল, "জি, ধন্যবাদ গুরুদেব।"

ইউডিং ঝেনরেন ইয়াং জিয়ানকে কিছু শাকসবজি তুলে দিলেন, "খাও, আমার দিকে তাকিয়ে আছ কেন?"

"গুরুদেব।"

"কী হলো, এখনও কান্না মেটেনি?"

"গুরুদেব, আমি ইউকুয়ান পাহাড়ে ফিরে যেতে চাই।"

"দাদার থেকে লুকিয়ে থাকতে চাইছ?"

ইয়াং জিয়ান মাথা নাড়ল।

ইউডিং ঝেনরেন হাসলেন, "তুমি দাদাকে এত ভয় পাও কেন?"

ইয়াং জিয়ান রাগের মাথায় বলল, "কে ভয় পায়! আমি শুধু ওকে সুযোগ দিতে চাই না। আমি কি ওকে হারাতে পারি না? ভয় পাওয়ার কিছু নেই।"

"তুমি শুধু মুখেই বড় বড় কথা বলতে পারো। কোনো একদিন তোমার দাদা সময় পেলে তোমার এই অভ্যাস ঠিকই শুধরে দেবেন।"

"আমি কোথায় কী করলাম?"

"ইয়াং জিয়াও আজকাল বাইরে ভীষণ পরিশ্রম করছে, তুমি আর তাকে রাগিও না।"

ইয়াং জিয়ান ভ্রু কুঁচকে বলল, "গুরুদেব তার পক্ষ নিচ্ছেন কেন?"

ইউডিং ঝেনরেন চোখ তুলে তাকালেন, "আমি চাই তুমি আর মার না খাও। এতবার মার খেয়েও তোমার শিক্ষা হয়নি?"

ইয়াং জিয়ান মুখে থাকা খাবার গিলে বলল, "মার খেলেও তেজ কমানো যাবে না। আমি তার ওই সব সময় শাসন করার ভঙ্গিটা পছন্দ করি না, কথায় কথায় শুধু আমার সমালোচনা করে।"

ইউডিং ঝেনরেনের চোখ একটু নড়ল, "ইয়াং জিয়াও, তুমি আবার ফিরে এলে?"

ইয়াং জিয়ান তৎক্ষণাৎ থালা-বাসন রেখে উঠে দাঁড়াল, "দাদা।"

ইউডিং ঝেনরেন হেসে বললেন, "দুঃখিত ইয়াং দ্বিতীয় কুমার, আমার চোখের ভুল হয়েছিল।"

ইয়াং জিয়ান রেগে গিয়ে বসে পড়ল।

ইউডিং ঝেনরেন তাড়াতাড়ি বললেন, "সাবধানে।"

ইয়াং জিয়ানের কুঁচকানো ভ্রু শান্ত হলো, "গুরুদেবের চিন্তার জন্য ধন্যবাদ, আমার ব্যথা লাগছে না।"

"ব্যথা না লাগলেই ভালো। তুমি কবে থেকে ইস্পাতের শরীর বানালে যে আমার অজানা? সময় তো এখনো অনেক আছে, চলো বাইরে একটু ঘুরে আসি।"

"গুরুদেব, আমি বরং ঘরেই থাকি।"

ইউডিং ঝেনরেন মৃদু হাসলেন, "আচ্ছা আচ্ছা, আর মজা করছি না, তাড়াতাড়ি খেয়ে নাও।"

ইয়াং জিয়ান মাথা নাড়ল, "জি, গুরুদেব।"

ইউডিং ঝেনরেন চোখ পিটপিট করলেন, দুটি নীল আলো ইয়াং জিয়ানের চোখের ভেতরে ঢুকে গেল।

ইয়াং জিয়ান গম্ভীর হয়ে গেল, "গুরুদেব?"

ইউডিং ঝেনরেন মৃদু হাসলেন, "ভয়ের কিছু নেই, শুধু তিন মাসের জন্য তোমার জাদুকরী শক্তি আটকে দিলাম।"

পাঁচ দিন পর, ইয়াং জিয়ান চুপিচুপি ছাইনিং প্যাভিলিয়ন থেকে বেরিয়ে এল।

চারপাশে তাকিয়ে নিশ্চিত হওয়ার পর যে উষ্ণ প্রস্রবণের আশেপাশে কেউ নেই, ইয়াং জিয়ান কাপড় খুলে জলে নামল।

চোখ বন্ধ করে ধ্যানমগ্ন হওয়ার সময় একটি হাত ইয়াং জিয়ানের কাঁধে এসে পড়ল।

ইয়াং জিয়াও ইয়াং জিয়ানের পেছনে দাঁড়িয়ে ছিলেন, "সব জায়গায় খুঁজেও না পেয়ে ভাবলাম তুমি বুঝি এখানেই লুকিয়ে আছ।"

ইয়াং জিয়ান ঘুরে ইয়াং জিয়াওয়ের দিকে তাকাল, "দাদা।"

ইয়াং জিয়াও নিচে বসে পড়লেন, "কয়েকদিন ধরে কি খাবার ইচ্ছে নেই? রোগা হয়ে গেছ। শরীরে কি এখনো ব্যথা আছে?"

ইয়াং জিয়ান মাথা নাড়ল, "আর ব্যথা নেই।"

ইয়াং জিয়াও কাপড় এগিয়ে দিলেন, "হয়েছে, তাড়াতাড়ি ফিরে চলো।"

ইয়াং জিয়ান কাপড় নিয়ে নিচে রাখল, "দাদা, তুমি অন্য দিকে ঘোরো।"

ইয়াং জিয়াও চোখ পাকালেন, "কে তোমার দিকে তাকানোর শখ রাখে?"