অধ্যায় একশত চৌত্রংশ: পথ ঘুরে ঝরনার বাঁকে হঠাৎ দেখা

চতুর্থ অধ্যায়: বাঁক ঘুরতেই ঝর্ণার মুখে হঠাৎ দেখা

বিশাল নদীর বুক চিরে নৌকা এগিয়ে চলেছে, আর দুই তীরের দৃশ্যপট এতটাই মনোরম যে চোখ জুড়িয়ে যায়।

এদিকে ছোট চাং-এর মন এখন ভীষণ ফুরফুরে। ডেকটার ওপরে দাঁড়িয়ে কপালে হাত রেখে দূরের দিগন্তের দিকে তাকিয়ে সে যেন এক বুক উচ্চাশা আর গভীর আত্মতৃপ্তিতে ভরপুর।

লং ই-এর কথা রাখাটা একেবারে অতুলনীয় পর্যায়ের। সকালবেলা চাং হে-র সাথে সব কিছু পাকা করার পর, বিকেলেই সে এক হাজার ইউয়ান সরাসরি চাং হে-র ব্যাংক অ্যাকাউন্টে পাঠিয়ে দিয়েছিল।

‘ডাইনেস্টি’ গেমে এটিই ছিল চাং হে-র প্রথম রোজগার। পেশাদার গেমারদের তুলনায় এই পরিমাণটা খুব একটা বেশি না হলেও, বর্তমানে বাস্তব জীবনের অর্থনৈতিক সংকটে থাকা চাং হে-র কাছে এটা ছিল যেন খরতাপে দীর্ঘ প্রতীক্ষিত বৃষ্টির ফোঁটা।

এই এক হাজার ইউয়ানের মধ্যে থেকে তার নিজের সাড়ে পাঁচশো ইউয়ান পাওয়ার কথা ছিল, কিন্তু সে ফ্যাট ম্যান এবং শি লিংলিকে ছশো ইউয়ান দিয়ে দিল। বিগত কিছুদিন ধরে ফ্যাট ম্যানের ওখানে বিনা পয়সায় খাওয়া-দাওয়া করার কৃতজ্ঞতা স্বরূপই সে এই কাজটি করল।

আসলে এটাই চাং হে-র ভালো গুণ। সে মাঝে মাঝে সামান্য লস মেনে নিতে রাজি থাকে, তবুও বন্ধুদের ঠকায় না। কারণ তার বন্ধু বরাবরই খুবই কম, কিন্তু ভবিষ্যতে যখন বন্ধুদের প্রয়োজন হবে, তখন সেই সংখ্যাটা অনেক বেশি হবে।

অবশ্য, ফ্যাট ম্যান ‘ডাইনেস্টি’ গেমের সুবাদে প্রথমবারের মতো এতগুলো টাকা হাতে পেয়ে গেম অনলাইনে আসার কথা ভুলেই গেল এবং তার নতুন বউকে নিয়ে অনেক আগেই আমুদে মেজাজে বাইরে ঘুরতে বেরিয়ে পড়ল।

এই বিশাল নৌকার বাকি যাত্রীরাও তখনো অনলাইনে আসেনি। চাং হে একা একা ভাবছিল, এই টাকাটা হাতে আসার ফলে স্বল্প মে término বাড়িভাড়া, বিদ্যুৎ বিল ও জীবনযাত্রার খরচ নিয়ে আর কোনো দুশ্চিন্তা থাকবে না। পেছনের সব ঝামেলা চুকে যাওয়ায় সে এবার নিশ্চিন্তে ‘ডাইনেস্টি’ গেমের জগতে বিচরণ করতে পারবে। ভবিষ্যতে যদি আরও টাকা হাতে আসে, তবে সে অবশ্যই তাওবাও ওয়েবসাইট থেকে কয়েকটি ভালো মানের সরঞ্জাম কিনে নেবে।

এই চিয়াং চৌ যাত্রা যদি নির্বিঘ্ন হয়, তবে তার কাছে থাকা অতিরিক্ত সরঞ্জামগুলো বিক্রি করে সোনা পাওয়া যাবে, আর শেষ পর্যন্ত সেগুলো লং ই-এর কাছে বিক্রি করে নগদ টাকা তুলে নেওয়া যাবে। এবার হয়তো আর নয়শো লিয়াং সোনা জোগাড় করা সম্ভব হবে না, তবে যতটুকু পারা যায় ততটুকুই নেবে। সব টাকাই তো একটু একটু করে উপার্জন করতে হয়, রাতারাতি ধনী হওয়ার কথা ভাবাটা অবাস্তব...

চাং হে যখন অর্থ উপার্জনের সুদূর প্রসারী পরিকল্পনা নিয়ে ভাবছিল, ঠিক তখনই নিচের কেবিন থেকে একজন এনপিসি মাঝি অত্যন্ত ভদ্রতার সাথে ওপরে উঠে এসে বলল, “ইয়ং মাস্টার।”

“কী ব্যাপার?” চাং হে বিভ্রান্ত হয়ে জিজ্ঞাসা করল।

মাঝি হাত জোড় করে বলল, “ইয়ং মাস্টার, আমাদের পেছনের দিকে একটা নৌকা আমাদের কাছাকাছি চলে এসেছে। দেখে মনে হচ্ছে তারা আমাদের দিকেই আসছে।”

চাং হে অবাক হয়ে পেছনের ডেকে গিয়ে দেখতে পেল, সত্যিই পেছনের নদীর বুকে অস্পষ্ট একটা কালো বিন্দু ধীরে ধীরে আকারে বড় হয়ে আসছে।

যে নৌকাটি আসছে সেটিও একটি প্রমোদতরী। যদিও সেটি পিওনি টাওয়ারের মতো অতটা চোখ ধাঁধানো নয়, তবুও এর গঠন অত্যন্ত সুক্ষ্ম ও চমৎকার। এটি দেখতে অসম্ভব সুন্দর ও আকর্ষণীয় ছিল। কেবল নারী গেমাররাই এই ধরনের রঙিন প্রমোদতরী ভাড়া করে যাতায়াত করে।

দুটি নৌকা ধীরে ধীরে কাছাকাছি চলে এল। ডেকটার ওপরে সাধারণ সুতির জামা পরা এক নারী মাঝি হাত নেড়ে ডেকে উঠল, “নৌকার মাঝি, ও নৌকার মাঝি!”

মাঝি হাত জোড় করে জিজ্ঞাসা বলল, “বড় বোন, বলুন তো কী হয়েছে?”

নারী মাঝির চোখের কোণে একটা স্পষ্ট সাদা দাগ থাকা সত্ত্বেও তার গলাটা ছিল অত্যন্ত পরিষ্কার এবং মিষ্টি: “ভাইয়া, আমাদের নৌকাটি জিয়াংনান-এর ইয়াংজৌর দিকে যাচ্ছিল, কিন্তু আমাদের পাল কিছুটা ছিঁড়ে গেছে। আপনাদের নৌকায় কি অতিরিক্ত কোনো পাল আছে? আমরা দাম দিয়ে সেটি কিনতে ইচ্ছুক।”

চাং হে ওপরে তাকিয়ে দেখল, এই ছোট প্রমোদতরীর পেছনের মাস্তুলে সাতটি ছোট ত্রিভুজাকার রঙিন পাল লাগানো আছে, যার মধ্যে একটি পালের কোণ সত্যিই কিছুটা ছেঁড়া। পালের ওপরের দাগ দেখে মনে হচ্ছিল নদীর ধারের কোনো বড় গাছের সাথে ঘষা লেগে ওটা ছিঁড়ে গেছে। সামান্য সাধারণ জ্ঞান যার আছে সেই জানে, এই ধরনের ছোট প্রমোদতরীর পাল একবার বাতাসের বিপরীতে চলতে শুরু করলে যত ছোট ছেঁড়াই হোক না কেন, তা একসময় বড় ফাটলে রূপ নেবে। তখন পাল পুরোপুরি নষ্ট হয়ে গেলে আর আগের মতো গতি পাওয়া যাবে না।

তবে নারী মাঝির এই কথা শোনার সাথে সাথেই চাং হে অনেক কিছু অনুমান করে নিল। বোঝা যাচ্ছে এই ছোট প্রমোদতরীটি ভাড়া করা নয়, বরং গেমাররা নিজেরাই এটি কিনেছে।

কারণ গেমের অফিশিয়াল কর্তৃপক্ষ থেকে ভাড়া দেওয়া নৌকা মাঝপথে কখনো কোনো সমস্যায় পড়ে না, কিন্তু গেমারদের নিজেদের কেনা নৌকার ক্ষেত্রে বিষয়টি আলাদা। অফিশিয়াল কর্তৃপক্ষ এর মেরামতের দায়িত্ব নেয় না, গেমারদের নিজেদেরই এগুলোর রক্ষণাবেক্ষণ করতে হয়।

মাঝি তৎক্ষণাৎ মাথা ঘুরিয়ে চাং হে-র দিকে তাকাল। চাং হে ইশারাটা বুঝতে পারল। মাঝির বোঝানোর অর্থ হলো, তাদের নৌকায় এইরকম পাল রয়েছে। মনে হচ্ছে চি শিচি তার কথাগুলো খুব ভালোভাবেই ভেবেচিন্তেই ব্যবস্থা করেছিল। যাতায়াতের পথে যাতে কোনো দুর্ঘটনা না ঘটে, সেই কারণে নৌকার যাবতীয় পরিষেবার জন্য সর্বোচ্চ মূল্যের প্যাকেজই সে ভাড়া করে দিয়েছিল। অবশ্য, এই মেরামতের খরচটা তাকে দিতে হচ্ছে না, বরং এটি সিস্টেমের মাধ্যমে কেটে নেওয়া হবে। তবে বাইরে কোথাও গেলে সাধ্যমতো অন্যকে সাহায্য করাই ভালো।

চাং হেও এমন কোনো নিষ্ঠুর প্রকৃতির মানুষ ছিল না, তাই সে মৌন সম্মতি জানিয়ে ধীরে ধীরে মাথা নাড়ল।

মাঝি অবিলম্বে প্রমোদতরীর গতি কমিয়ে দিল। দুটি নৌকা ধীরে ধীরে একে অপরের কাছাকাছি ভিড়ল। নারী মাঝি অসংখ্য ধন্যবাদ জানিয়ে মাঝিকে সাথে নিয়ে নিচের কেবিনের দিকে চলে গেল।

ঠিক সেই মুহূর্তেই প্রমোদতরী থেকে একদল তরুণীর খিলখিল হাসির শব্দ ভেসে এল। এরপর মুক্তো ও রত্ন খচিত সুতির পর্দা সরিয়ে দুই নারী গেমার কেবিন থেকে বাইরে বেরিয়ে এল।

এই দুই নারী গেমারের মধ্যে বেশ কিছু স্বকীয় বৈশিষ্ট্য ছিল। তাদের একজন অত্যন্ত খাটো ও মিষ্টি দেখতে, তবে তার সাজসোজ ছিল বেশ জমকালো। তার শরীরে অর্ধেকের কম নয়, অন্তত সাত-আটটি অলংকার ছিল। কানের দুল, চুড়ি, ব্রোচ, জেড পাথরের ঝুলন, সুগন্ধীর থলে এবং রেশমি থলে—সবকিছুই তার শরীরে উপস্থিত ছিল।

অন্যদিকে, অপর নারী গেমারটির উচ্চতা বেশ লম্বা, মুখখানি পিচ ফুলের মতো সুন্দর। দেখতে তাকে বেশ অভিজাত পরিবারের কোনো বিদুষী তরুণীর মতো মনে হচ্ছিল।

তখন ছিল এপ্রিল মাস, আবহাওয়াও কিছুটা উষ্ণ হয়ে উঠেছিল। আর এই নারী গেমারের সাজপোশাক খাটো সুন্দরীর মতো এত বেশি অলংকার খচিত না হলেও, তার পোশাকটি ছিল বেশ কিছুটা ভারী। তিনি সারা শরীরে নীল পার ও সাদা তলের প্রশস্ত হাতাওয়ালা লম্বা গাউন পরেছিলেন এবং মাথায় একটি জেড পাথরের অলংকার দিয়ে চুল বাঁধা ছিল। তার লম্বা পোশাকটি পায়ের বুট জুতো পর্যন্ত ঢেকে রেখেছিল।

তবে উভয়ের পরিধান করা জিনিসপত্রই বেশ মূল্যবান ছিল, আর তাদের চোখ-মুখও পরিষ্কার ও সুন্দর। তাদের চেহারা এমনভাবে নিখুঁত করা হয়েছিল যা দেখতে বেশ ভালো লাগে। এই বিশাল নদীর বুকে বসন্তের ফুল ফোটার সময়ে এমন সুন্দর সুন্দর তরুণীদের দেখলে যে কারোরই মন ভালো হয়ে যাবে।

খাটো নারী গেমারটি মিষ্টি হেসে বলল, “এই যে বড় ভাইয়া, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ। আমার নাম শিয়াও তিয়ান’এর।”

তার নাম সত্যি সত্যি ‘শিয়াও তিয়ান’এর’, যা তার এই চেহারার সাথে একদম মানিয়ে গিয়েছিল।

ওই লম্বা নারী গেমারটিও হাত জোড় করে বলল, “এই যে ভাইয়া, আপনাকে সত্যি অনেক বিরক্ত করলাম। আপনার মহামূল্যবান সময় নষ্ট করার জন্য আমি ভীষণ ক্ষমাপ্রার্থী। আমার নাম মেং ইয়েনকিং।”

সম্ভবত ‘ডাইনেস্টি’ গেমটি প্রাচীন মার্শাল আর্টের পটভূমিতে তৈরি হওয়ায় নারী গেমাররা সাধারণত নামের সাথে ‘রু, মেং, চিয়ে, ওয়ান, ছিং, ইউ’-এর মতো প্রাচীন ধাঁচের শব্দ যুক্ত করতে পছন্দ করে। তবে এই দুই সুন্দরীর চেহারাও তাদের নামের সাথে সত্যিই খুব মানানসই ছিল।

চাং হে শান্তভাবে বলল, “অতিথি হওয়ার দরকার নেই।”

শিয়াও তিয়ান’এর মিষ্টি হেসে বলল, “আমরা সি চৌর নানচিয়াং-এর শিয়ানলে সিটি থেকে রওনা হয়েছি এবং জিয়াংনান-এর ইয়াংজৌ সিটিতে ঘুরতে যাওয়ার পরিকল্পনা করছি। অনুগ্রহ করে কি বলবেন ভাইয়া আপনি কোথায় যাচ্ছেন?”

তার গলার স্বরে কিছুটা আদুরে ভাব ছিল। ফ্যাট ম্যান যদি এই ‘ভাইয়া’ ডাকটি শুনতে পেত, তবে তার শরীরের সমস্ত হাড় হয়তো নিমেষেই গলে জল হয়ে যেত।

চাং হে স্পষ্টতই এই শ্রেণির দলের অন্তর্ভুক্ত ছিল না। সুন্দরীদের প্রতি তার রোগপ্রতিরোধ ক্ষমতা বরাবরই বেশ চড়া। এই মুহূর্তেও সে কেবল শান্তভাবে উত্তর দিল, “আমি চিয়াং চৌ-এর ফেংলিং ডু-তে যাচ্ছি।”

শিয়াও তিয়ান’এর আনন্দের সাথে বলল, “তাহলে তো সেটি আমাদের পথেই পড়ছে! আমরা কি আপনাদের সাথে একসাথে চলতে পারি?”

তার এই প্রস্তাব এমন ছিল যা কাউর পক্ষেই প্রত্যাখ্যান করা কঠিন ছিল। চাং হে কোনো উত্তর না দিয়ে কেবল সামান্য মাথা নাড়ল, যা তার মৌন সম্মতির প্রতীক হিসেবেই গণ্য হলো।

তখন মেং ইয়েনকিং হাত জোড় করে জিজ্ঞাসা করল, “অনুগ্রহ করে আপনার নামটা কি একটু বলবেন ভাইয়া? আমরা তো এখনো আপনার নামটাই জানি না।”

চাং হে বলল, “মার্শাল শক্তির মাধ্যমে সবকিছু জয় করা।”

দুই সুন্দরী সাথে সাথে হেসে উঠল। চাং হে-র এই ধরনের অদ্ভুত নাম ‘ডাইনেস্টি’ গেমে আসলে খুব একটা বিরল নয়, কিন্তু সাধারণত যারা এত ঔদ্ধত্যপূর্ণ নাম রাখতে সাহস করে, তাদের স্বভাব চরিত্রের সাথে কিছুটা হলেও সেই নামের মিল থাকে। তবে এই মুহূর্তে চাং হে-র শান্ত ও গম্ভীর মনোভাব দেখে মনে হচ্ছিল তার নাম রাখা উচিত ছিল: “আমার বাহ্যিক রূপ অত্যন্ত গম্ভীর।” যদি তার কোনো যমজ ভাই থাকত, তবে তার নাম রাখা উচিত ছিল: “আসলে আমার মন ভেতরে ভেতরে চঞ্চল!”

ঠিক সেই মুহূর্তে সূর্যের তেজ মধ্যগগনে পৌঁছেছিল এবং রোদ এতটাই প্রখর ছিল যে তিনজনেরই চোখ ধাঁধিয়ে যাচ্ছিল।

সৌন্দর্য সচেতন বেশিরভাগ তরুণীর মতোই শিয়াও তিয়ান’এরও নিজের ত্বক রোদে পুড়ে কালো হোক তা চাইছিল না। তাই সে প্রস্তাব দিল, “উ ভাইয়া, আমাদের নৌকায় এসে একটু বসুন না! এখন রোদ খুব কড়া, আর পালের মেরামত শেষ হতেও কিছুটা সময় লাগবে।”

মেং ইয়েনকিংও তার কথায় সায় দিয়ে বলল, “ঠিকই তো! পথ এখনও অনেক দীর্ঘ। এই লম্বা রাস্তায় উ ভাই একা একা ঘুরতেও তো ভালো লাগবে না। যদি সাথে কেউ থাকে, তবে পথটা আর অতটা একঘেয়ে লাগবে না।”

কথা বলতে বলতে সে তার ফর্সা হাত বাড়িয়ে দিয়ে ‘অনুগ্রহ করে আসুন’ এমন একটি ভঙ্গি করল। চাং হে মনে মনে খেয়াল করল যে ওই তরুণীর আঙুলে ‘অমরত্বের প্রতিশ্রুতি’র মতো কোনো বিয়ের আংটি বা এ জাতীয় কিছু পরা নেই।

ভাগ্য ভালো যে ফ্যাট ম্যান অনলাইনে ছিল না, নতুবা সে একাই অনলাইনে এসে চিৎকার করে আনন্দ প্রকাশ করত। কিছু মানুষ সারাদিন ‘ডাইনেস্টি’ গেমে রোমান্টিক কোনো আকস্মিক প্রেমের দেখা পাওয়ার আশা করে, কিন্তু শেষ পর্যন্ত প্রত্যাশা যত বেশি হয়, হতাগাও ততো বেশি আসে। পক্ষান্তরে চাং হে-র মতো যারা নারীদের প্রতি কোনো বিশেষ লোভ বা তাড়না রাখে না, তারা প্রায়শই এই কিংবদন্তি প্রেমের দেখা পেয়ে যায়।

ছোট প্রমোদতরীর মধ্যভাগের কেবিনটি অত্যন্ত মনোরম ও আরামদায়কভাবে সাজানো ছিল। এর সার্বিক নকশা ছিল একটি গোলাপি রঙের আভা দিয়ে ঘেরা, যেখানে চারপাশে সব রকমের সুন্দর ছোট ছোট অলংকার দেখা যাচ্ছিল। বাতাসে এমনকি হালকা সুগন্ধী পাউডার বা পারফিউমের মিষ্টি গন্ধ ভেসে বেড়াচ্ছিল। এক দেখাতেই বোঝা যাচ্ছিল এটি কোনো নারী গেমারের নৌকা।

যেকোনো পুরুষের মধ্যেই এক অদ্ভুত মানসিকতা কাজ করে। নারীদের ব্যক্তিগত কামরায় প্রবেশ করার পর যতই তাদের বাইরে থেকে শান্তশিষ্ট দেখাক না কেন, আসলে তারা ভেতরে ভেতরে ঘরের চারপাশটা গভীর পর্যবেক্ষণে রাখে। চাং হে-র মধ্যেও এই কৌতূহলী মানসিকতা থেকে মুক্তি পাওয়ার উপায় ছিল না। সে খেয়াল করল যে এই কেবিনের সমস্ত সুযোগ-সুবিধা অত্যন্ত নান্দনিক, যা থেকে স্পষ্ট বোঝা যায় যে এই দুই সুন্দরীও ‘ডাইনেস্টি’ গেমের জীবন বেশ জাঁকজমকপূর্ণভাবে উপভোগ করতে পছন্দ করে। এমনকি মধ্যভাগের ছোট গোল টেবিলটির ওপর বিভিন্ন ধরনের আকর্ষণীয় ছোট ছোট পদ ও মিষ্টি সাজিয়ে রাখা হয়েছিল।

শিয়াও তিয়ান’এর মিষ্টি হেসে বলল, “উ ভাইয়া নিশ্চয়ই অন্য সব বীর যোদ্ধাদের মতোই,江湖-এ বিচরণকারী পুরুষরা তো সবসময় খোলামেলা ও আনন্দ করতে ভালোবাসে। উ ভাইয়া যেহেতু অতিথি, তাহলে আমি গিয়ে মদের ব্যবস্থা করি।”

সে মুখে এ কথা বললেও আসলে তার হাতে ইতিমধ্যে একটি বেগুনি রঙের মদের বোতল চলে এসেছিল। স্ফটিকের তৈরি পেয়ালায় ঢালা মদটির রঙও ছিল বেগুনি।

চাং হে কিছুটা অবাক হয়ে বলল, “পার্পল ক্রিস্টাল ওয়াইন? দেখে মনে হচ্ছে এটি কেবল রাজধানী শহরের ‘পার্পল এয়ার কামিং ফ্রম দ্য ইস্ট’ নামক দোকানটির একচেটিয়া ব্যবসা, অন্য কোথাও এর কোনো শাখা নেই। এই ধরনের এক বোতল মদের দামই তো ১০ লিয়াং রূপো। আপনারা দুজন তো সত্যিই দারুণ উপভোগ করছেন জীবনটা।”

মেং ইয়েনকিং হেসে বলল, “উ ভাইও তো কম যান না! মনে হচ্ছে আপনিও মদ পানের একজন বড় ওস্তাদ। তাহলে এই পেয়ালাটি আমি উ ভাইয়ের উদ্দেশে উৎসর্গ করছি, আজকের সাহায্যের জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ। আমি আপনার সম্মানে এক চুমুকেই এটি শেষ করছি।”

কথা শেষ করে সে সত্যিই পেয়ালাটি ওপরে তুলে এক নিঃশ্বাসে পুরোটা পান করে ফেলল। চাং হে তো আর এমন চমৎকার মদ নষ্ট করতে পারে না, তাই কোনো দ্বিরুক্তি না করে সেও এক টানে পেয়ালা খালি করে দিল।

শিয়াও তিয়ান’এর তৎক্ষণাৎ তার জন্য দ্বিতীয় পেয়ালাটি ভরে দিল। এই পার্পল ক্রিস্টাল ওয়াইন দেখতে যতই স্ফটিকের মতো স্বচ্ছ এবং এর স্বাদ মিষ্টি ও ঠান্ডা হোক না কেন, এর নেশা ধরার ক্ষমতা ছিল অত্যন্ত তীব্র। এর মূলনীতি বাস্তব দুনিয়ার কোল্ড বিয়ারের সাথেই অনেকটা মিলে যায়। গরমের দিনে এটি পান করতে খুব ভালো লাগে বলে মানুষ গলার জোড়ে তা পান করতে থাকে, কিন্তু যখন সে বুঝতে পারে যে পরিস্থিতি ঠিক নেই, ততক্ষণে তার মাথা পুরোপুরি ভোঁতা হয়ে যায়।

দ্বিতীয় পেয়ালাটি শিয়াও তিয়ান’এর ঢেলে দিল চাং হে-র জন্য। চাং হে মনে মনে দীর্ঘশ্বাস ফেলে ভাবল যে এই দুই বড় পেয়ালা মদ শেষ করতেই তার প্রায় ১ লিয়াং রূপো খরচ হয়ে গেল। সে তো জীবনে কখনো এত বিলাসী জীবনযাপন করেনি!

“অপরাধ, মহাশাপ! সুন্দরীরা আমাকে মদ খাওয়াচ্ছে,” চাং হে হাসতে হাসতে বলল।

শিয়াও তিয়ান’এর হেসে বলল, “উ ভাইয়া, আপনি বড় বেশি ভদ্রতা করছেন। বাইরে চলাফেরা করার সময় আমরা সবাই বন্ধু, আর বন্ধুদের মধ্যে মদ খাওয়ানো তো কোনো ব্যাপারই না, তাই লজ্জা পাওয়ার কোনো দরকার নেই।”

“তা ঠিক, তা ঠিক, তিয়ান আপুর কথা একদম ঠিক আছে।” চাং হে তৃতীয় পেয়ালা মদ পেটে চালান করার পর শুধু যে তার মাথার নেশা চড়ে বসল তা-ই নয়, তার কথার খেইও বেড়ে গেল। আর এতে করে মেং ইয়েনকিং এবং শিয়াও তিয়ান’এর মুখের হাসির রেখাও আরও গাঢ় হয়ে উঠল।