তেতাল্লিশতম অধ্যায় নিঃসঙ্গ মানুষের গল্প

সন্ধ্যা নেমেছে, অস্তগামী সূর্য।
আকাশের শেষ সোনালি রেখা ছুঁয়ে গেল দিগন্ত, শীতল বাতাস বয়ে গেল ফাই ইয়ান গ্রামটির নিরাবরণ পাহাড়চূড়ায়।
চিয়ানভানলি ইতোমধ্যে চলে গেছে, রেখে গেছে কেবল দুটি কবরফলক আর পাশাপাশি দু’টি একাকী সমাধি।
চিয়ানলি-র একাকী কবর, কোথাও নেই দুঃখের কথা বলার জায়গা; ফেং ফেই ও তার স্ত্রী চিরনিদ্রায় শায়িত হলেন এখানে।
ফেং ফু রেনের কবরফলকে খোদাই করা আছে ফাই ইয়ান গ্রামটির ঐতিহ্যবাহী কবিতা: "শাপলা পাখি হাজার পাহাড় পেরিয়ে চিরকালীন সুখের প্রতীক্ষা, ড্রাগন হাজার নদী উলটে চিয়ানলি রূপের আশায়।"
ফেং ইউচাই কাঠের মতো বলে উঠল, "আমার মা তো জন্মেছিলেন অভিজাত পরিবারে, বিয়ের আগেই ছিলেন পরিচিত বিদুষী; পূর্বপুরুষ যখন মায়ের কাছে বিয়ের প্রস্তাব নিয়ে গিয়েছিলেন, মা তখন এই কবিতার প্রথম পঙ্ক্তি রচনা করেন, বাবা তার জবাব দেন দ্বিতীয় পঙ্ক্তি দিয়ে, দুই পরিবার তখনই হয়ে ওঠে একত্রিত রত্নের মত..."
তিনি ফেং ফু রেনের কবিতার অর্থ ব্যাখ্যা করতে পারেন, কিন্তু নিজের পিতার কবরফলকের লেখার অর্থে বিভ্রান্ত; ফেং ফেইয়ের কবরফলকে খোদাই করা আছে তার শেষ কথাটি:
"তিনি ছিলেন একাকী মানুষ।"
কেউ জানে না মৃত্যুর আগে কেন তিনি এমন কথা বলে গেলেন, কেউ বোঝে না এর গভীর অর্থ।
হুয়া ফেই হং কবরের সামনে দাঁড়িয়ে ছিলেন, দীর্ঘ সময় ধরে বিষণ্নতায় ডুবে; এ কাজটি তার ব্যর্থ হওয়ার কথা, কিন্তু মনে হয় তিনি ব্যর্থ হননি, আবার ঝাং হে’র সফল হওয়ার কথা, কিন্তু কেউ কোনো নির্দেশনা পায়নি।
মোটা লোকটি অবশেষে মুখ খুলল, "ফেং বুড়ো নিজেকে একাকী মানুষ বলেছেন, তুমি কী মনে কর?"
শাও লিং লিং চিন্তা করে বলল, "হয়তো তার martial arts অজেয় হয়ে গিয়েছিল, কারণ তিনি আগে alliance leader ছিলেন।"
মোটা লোকটি বলল, "যদি সত্যিই অজেয় হন, তবে কেন আমাদের ডাকলেন এই শু শান নারী যোদ্ধার মোকাবেলায়?"
"এটা..." শাও লিং লিং হঠাৎ চুপ হয়ে গেল।
"কারণ, ডং কন্যার নামেও রয়েছে লান লান দুটি অক্ষর, alliance leader নাম শুনে মানুষকে মনে করেন, তাই চেষ্টা করেছিলেন তোমাদের রেখে দিতে, কিন্তু কেউ ভাবেননি শেষ পরিণতি হবে এমন।" এ সময় চিয়াও গু-র চোখ দু’টি লালস হয়ে গেছে, কিন্তু তিনি চোখের জল মুছে ফেললেন, মাথা উঁচু করে বললেন, "alliance leader দশ বছর বয়সে আমার কন্যার সঙ্গে পরিচিত হন।"
"তোমার কন্যা?" ঝাং হে ও তার তিন সঙ্গী বিস্ময়ে মুখ হাঁ করে, "দশ বছর?"
চিয়াও গু মাথা নেড়ে বললেন, "আমার কন্যার নামও লান লান, তিনি লিয়াও ঝৌর দা ছিং শহরের মানুষ।"
ফেং ইউচাই বিস্মিত হয়ে বলল, "আমাদের পূর্বপুরুষের বাড়ি তো ওই দা ছিং শহরেই।"
চিয়াও গু আবার মাথা নেড়ে বললেন, "আমার কন্যা alliance leader-এর প্রতিবেশী ছিলেন দশ বছর বয়সে, alliance leader ছিলেন দা ছিং শহরের ফেং পরিবারের একমাত্র পুত্র; তখন পুরনো গ্রামপ্রধান alliance leader-এর ওপর ছিলেন খুব কঠোর, সকাল সন্ধ্যা দুইবার সাহিত্য পাঠ, তিনবার martial arts প্রশিক্ষণ, শীত-গ্রীষ্ম, কখনও বিলম্ব হয়নি..."
"তুমি!" ফেং ইউচাই বিস্মিত হয়ে বললেন, "আমার পিতার বিষয় তুমি আমার চেয়েও বেশি জানো কেমন করে?"
চিয়াও গু দৃষ্টিকে দূরের নীল পাহাড়ের দিকে ফেরালেন, যেন ঝাং হে ও সঙ্গীদের নিয়ে যাচ্ছেন স্মৃতির শেষ প্রান্তে...
ফেং ফেই দশ বছর বয়সে, প্রতিবেশী মেয়ে লান লান চুপিচুপি ফেং পরিবারের বাড়িতে ঢুকে ফেং ফেইয়ের তলোয়ারের অনুশীলন দেখত, সময়ের সঙ্গে একদিন ফেং ফেই কাঠের তলোয়ার রেখে লান লানের সঙ্গে পালিয়ে গেল।
তারা একসঙ্গে শহরের বাইরে মাঠে খেলতে গিয়েছিল, হাসিখুশি পাহাড়ে উঠেছিল।
লান লান ছিল খুব সুন্দর, বড় ও উজ্জ্বল চোখ, তার হাসির শব্দ ছিল বাতাসে বাজানো ঘন্টার মতো মধুর, যা ফেং ফেইয়ের মনে অমলিন হয়ে থাকে।
সেদিন, ফেং ফেই ও লান লান রাতে ফিরেছিল, অনেক বুনো ফুল তুলে দুইটি ফুলের টুপি বানিয়ে মাথায় দিয়ে হাসতে হাসতে বাড়ি ফিরেছিল।
কিন্তু বাড়ি ফেরার পর, ফেং ফেইকে তার পূর্বপুরুষ পিচ কাঠের তলোয়ার হাতে ধরে মারলেন, রক্তে তার জামা রঙিন হয়ে গেল।

"প্রাচীনকাল থেকে যারা বীরত্ব অর্জন করেছেন, তাদের কেউ কি কষ্ট ছাড়া সফল হয়েছে? কে খেলতে খেলতে দিন কাটিয়ে জীবন নষ্ট করেছে?" পূর্বপুরুষের এ শিক্ষা, ফেং ফেইকে সতর্ক করে দিল।
কিছুদিন পর, ফেং ফেই আবার চুপিচুপি লান লানের খোঁজে গেল, কিন্তু দেখল লান লানের বাড়ি খালি, কেউ নেই; ফেং ফেই লান লানের বাড়ির সামনে গিঙ্কো গাছের নিচে অনেকক্ষণ ঘোরাঘুরি করল, মুখে গভীর বিষণ্নতা।
ফেং ফেই বাইশ বছর বয়সে martial arts শিখে দা ছিং ছেড়ে লিয়াও ঝৌর পথে একা বেরিয়ে পড়ল।
তার স্বভাব ছিল উদার, প্রাণবন্ত, অন্যায়ের বিরুদ্ধে লড়তে ভালোবাসত, সাহায্য করতে আনন্দ পেত; দ্রুত লিয়াও ঝৌর প্রথম নামী "তিয়ান শান তরবারি দল"-এ যোগ দিল, এবং বারবার কৃতিত্ব অর্জন করে দলের প্রধানের প্রশংসা পেল, "তিয়ান শান তরবারি দল"-এর sword master হয়ে গেল।
তেইশ বছর বয়সে, ফেং ফেই তিয়ান শানে ওষুধ সংগ্রহ করতে গিয়ে আকস্মাৎ লান লানের সঙ্গে দেখা পেল।
লান লান সাদা পোশাকে, বাতাসে উড়ানো চুলে, যেন স্বর্গের অপ্সরা; এই সময় থেকে, ফেং ফেই ও লান লান একে অপরের ছায়া হয়ে গেল।
লান লানের সরল হাসিতে, ফেং ফেই আবার খুঁজে পেল শৈশবের সেই বন্ধুত্বের অনুভূতি, যদিও এতে আরও এক নতুন রং যোগ হল।
ঝাং হে, মোটা লোক, শাও লিং লিং, হুয়া ফেই হং, ফেং ইউচাই নিঃশ্বাসও ফেলে না, গভীর মনোযোগে চিয়াও গু-র গল্প শোনে; এসব তারা কখনও কল্পনায় আনেনি।
ফেং ফেই তেইশ বছর বয়সে জন্মদিনে, লান লান তাকে উপহার দেন একটি সাদা জেডের মুক্তার মালা, যদিও সেটি ছিল সস্তা গহনা, কিন্তু লান লানের জন্য তা ছিল সর্বস্ব উজাড় করে দেওয়া।
ফেং ফেই সে মালা নিজের কাছে রেখে martial arts-এ আরও কঠোর পরিশ্রম করতে লাগল, নিজের খ্যাতি বাড়াতে থাকল; সে ভেবেছিল, দলের elder হওয়া মাত্র লান লানকে স্ত্রী হিসেবে গ্রহণ করবে, সে সিদ্ধান্ত নিয়েছিল, মর্যাদাপূর্ণভাবে প্রেমিকাকে ঘরে আনবে।
কিন্তু পঁচিশ বছর বয়সে, পূর্বপুরুষ পায়রা দিয়ে চিঠি পাঠালেন, ফেং ফেই রাতে দা ছিং শহরে ফিরলেন।
ফেং ফেই বিয়ের প্রতিশ্রুতি দিলেন, কিন্তু পাত্রী লান লান নয়, বরং আরেক martial arts পরিবারে জন্ম নেওয়া মেয়ে। তখন প্রথমবার বুঝলেন, martial arts পরিবারের সন্তানদের জন্য স্বাধীনভাবে জীবনসঙ্গী নির্বাচন অসম্ভব।
ফেং ফেই পূর্বপুরুষের ইচ্ছার বিরুদ্ধে যেতে সাহস করলেন না, কারণ তার মুখে ছিল গভীর authority আর ক্লান্তির ছাপ।
ছয় মাস পর, ফেং ফেই বিবাহ করলেন; সেদিন ফেং পরিবারে ছিল অভূতপূর্ব উৎসব, নানা martial arts পরিবার থেকে শুভেচ্ছা জানাতে এসেছিলেন, এমনকি তিয়ান শানের দলপ্রধান পর্যন্ত উপস্থিত ছিলেন; স্ত্রী হচ্ছেন বর্তমান ফেং ফু রেন।
ফেং ফু রেন ছিলেন সুন্দর, সুশীল, প্রতিদিন ফেং ফেই ও পূর্বপুরুষের জন্য রান্না, কাপড় ধোয়া, পিঠে মালিশ করতেন; প্রতিদিন বাড়ি পরিষ্কার রাখতেন, সন্ধ্যায় ফেং ফেইকে তরবারি অনুশীলনে সঙ্গ দিতেন।
ফেং ফু রেনের গুণ ও দক্ষতা পূর্বপুরুষের প্রশংসা অর্জন করেছিল, বহু বছর পর তার মুখে হাসি ফুটেছিল।
তবুও, ফেং ফেই মনে করতেন, তার জীবনে কিছু একটা অনুপস্থিত।
পঁচিশ বছর বয়সে, ফেং ফেই আবার লিয়াও ঝৌতে বেরিয়ে পড়লেন, "ছয় দরজা"র বিখ্যাত গোয়েন্দা চিয়ানভানলি-র সঙ্গে ঐতিহাসিক লিয়াও ঝৌর রাজকীয় সম্পদ চুরির রহস্য উন্মোচন করলেন, সম্রাটের বিশেষ সম্মান পেলেন।
সেদিন, বরফ-শীতল তিয়ান শান ছিল উৎসবমুখর, কারণ সম্রাটের দূত এসেছিলেন; সেদিনই পাহাড়ের পথে ফেং ফেই আবার লান লানের সঙ্গে দেখা পেলেন।
লান লান আরও সুন্দর ও আকর্ষণীয় হয়ে উঠেছিলেন, যেন বরফ পাহাড়ে ফুটে ওঠা পিওনি।
গণমানুষের ভিড়ে, চোখে চোখ পড়তেই দুইজন নীরব; ফেং ফেই কয়েকবার এগিয়ে গিয়ে পরিচয় দিতেন, কিন্তু থেমে যান।
তিনি শুধু মুক্তার মালা তুলে দিলেন লান লানের হাতে, ফিরে গেলেন।
অনেক দূর গিয়ে, ফেং ফেই আবার ফিরে তাকালেন, দেখলেন লান লানের চোখে অশ্রু তার সাদা পোশাক ভিজিয়ে দিয়েছে।
সেই রাতে, ফেং ফেই তিয়ান শানের চূড়ায় বরফের ওপর শুয়ে আকাশের দিকে তাকিয়ে ছিলেন, সারা রাত চুপ করে চাঁদ দেখেছিলেন।
আটাশ বছর বয়সে, ফেং ফেই তিয়ান শানের সেরা যোদ্ধা ও লিয়াও ঝৌর নানা বড় ছোট সংগঠনের সঙ্গে সম্মুখযুদ্ধে অংশ নিলেন, লিয়াও ঝৌর কালো নেকড়ে দলের বিরুদ্ধে।
বাড়ির পিতা শুনে বললেন, "এটাই তো প্রকৃত বীরত্ব, ফেং পরিবারের বিশ বছরের কঠোর পরিশ্রম বৃথা যায়নি, তিন প্রজন্মে এমন একজন বড় মানুষ জন্মেছে।"

ফেং ফু রেন শুনে চুপ থাকেন, প্রতিদিন বাড়ির গিঙ্কো গাছের নিচে দাঁড়িয়ে দূরের উত্তরের দিকে তাকান।
তেত্রিশ বছর বয়সে, ফেং ফেই লিয়াও ঝৌর বিখ্যাত তরবারি যুবককে পরাজিত করেন, হয়ে ওঠেন লিয়াও ঝৌর প্রথমপুরুষ।
পঁয়ত্রিশ বছর বয়সে, ফেং ফেই তিয়ান শানের প্রধানের স্থলাভিষিক্ত হয়ে, নানা বিখ্যাত পরিবারের সম্মান নিয়ে লিয়াও ঝৌর martial arts alliance leader নির্বাচিত হন।
এ সময় তার কর্মজীবন পৌঁছায় চূড়ান্ত শিখরে।
সেদিনই পূর্বপুরুষের সত্তরতম জন্মদিন, ফেং ফেই আবার দা ছিং শহরে ফিরে আসেন।
সেদিন আরও বেশি বিখ্যাত martial arts ব্যক্তিত্ব শুভেচ্ছা জানাতে আসেন, এমনকি লিয়াও ঝৌর ভিক্ষুক দলের প্রধান, এমেই তরবারি দলের দ্বিতীয় নেত্রী, শাওলিন মন্দিরের প্রধানও আসেন।
অত্যন্ত উৎসবমুখর ভোজে, ফেং ফেই প্রথমবারের মতো পূর্বপুরুষের মুখে উজ্জ্বলতা ও হাসি দেখে গর্ব ও আনন্দে ভরে ওঠেন।
বিয়াল্লিশ বছর বয়সে, পূর্বপুরুষ প্রয়াত হন, ফেং ফেই সারা রাত দা ছিংয়ে ছুটে আসেন।
পূর্বপুরুষের রেখে যাওয়া চিঠিতে লেখা ছিল, ফেং ফেই দশ বছর বয়সে, লান লান পরিবারসহ চুয়ান ঝৌ চলে যান, সবই পূর্বপুরুষের গোপন পরিকল্পনা; সব কিছু ফেং ফেইয়ের ভবিষ্যতের জন্য।
চিঠি পড়ে, ফেং ফেই প্রথমবার বীরের চোখে অশ্রু ঝরান, তিনি পূর্বপুরুষের ভালোবাসার জন্য কৃতজ্ঞ, পিতার চিন্তা বুঝতে পারেন, আর কৃতজ্ঞ লান লানকে, যিনি হাজার মাইল দূর থেকে তিয়ান শানে এসে কখনও তার পাশে থেকেছেন।
কিন্তু সবকিছুরই শেষ, তিনি আর কিছু করতে পারেন না, কোনো পথ নেই।
এ পর্যন্ত শুনে, হুয়া ফেই হং গভীরভাবে কাঁপলেন, শাও লিং লিং তো অনেক আগেই কাঁদতে শুরু করেছেন।
এ এক সুন্দর কিন্তু করুণ গল্প, যে গল্পে যুগ যুগ ধরে অসংখ্য নারী-পুরুষের অমীমাংসিত দর্শন নিহিত; এই গল্প প্রথম নয়, শেষও নয়।
martial arts-এর জগতে, পুরুষেরা দুর্ভাগ্যবান, এখানে কেউ নিজের ইচ্ছার অধিকারী নয়; তারা প্রেম, কর্তব্য, বিশ্বস্ততা, পিতৃত্বের জন্য যতই লড়ুক, শেষ পর্যন্ত একটাই করতে পারে না, নিজের জন্য।
আর martial arts-এর জগতে নারীরা আরও বেশি দুর্ভাগ্যবান, তারা নম্র, সুন্দর, আকর্ষণীয়, সরল, কখনও প্রেমে অন্ধ; লান লান ও ফেং ফু রেনের মতো, তারা কেবল পুরুষের জগতে আদিম সুখ খুঁজে বেড়ায়, শেষে পায় কেবল নিঃসঙ্গতা।
সুখ হতে পারে ফাই ইয়ান গ্রামটির কবিতা: "শাপলা পাখি হাজার পাহাড় পেরিয়ে চিরকালীন সুখের প্রতীক্ষা, ড্রাগন হাজার নদী উলটে চিয়ানলি রূপের আশায়।"
প্রথমে প্রশ্ন করল মোটা লোকটি, "তারপর কী হল, লান লান মেমসাহেব?"
চিয়াও গু হুয়া ফেই হং-এর দিকে তাকিয়ে স্পষ্টভাবে বললেন, "আমার কন্যা সারাজীবন অবিবাহিত ছিলেন; alliance leader তাকে ছেড়ে যাওয়ার পর, তিনি চুয়ান ঝৌতে ফিরে যান, মনোযোগ দেন সাধনা ও দর্শনে; পরে শু শান-এ যোগ দেন, হয়ে ওঠেন sword master, বহু মানুষের শ্রদ্ধার পাত্র; এবং তিনিই তোমার গুরু, শু শান তরবারি দলের ইয়াও গুয়াং প্রাসাদের সাত সাধুদের মধ্যে লিং ইয়িন দেবী।"
এই কথাটি যেন বজ্রপাতের মতো, হুয়া ফেই হংকে হতবাক করে দিল।
ঝাং হে বলল, "কিন্তু তুমি কীভাবে এত কিছু জানো?"
চিয়াও গু বললেন, "আমার মা ছিলেন লান লান মেমসাহেবের ছোট পরিচারিকা; alliance leader অবসর নেওয়ার পর মা আমাকে ফাই ইয়ান উপত্যকায় পাঠান, নির্দেশ দেন alliance leader-এর পরিবারের নিরাপত্তা রক্ষা করতে, যাতে মেমসাহেবের আজীবন আকাঙ্ক্ষা পূর্ণ হয়।"
ঝাং হে-র গলা আটকে গেল, আর কোনো প্রশ্ন করতে পারলেন না।
এই উপন্যাসকে ভালোবাসলে অনুগ্রহ করে সংগ্রহে রাখুন, ভোট দিয়ে সমর্থন করুন!