অধ্যায় একশো সাতান্ন: গ্রাহক সাজা

একবার বাড়ি দেখে চুক্তি হয়ে যাওয়ার মতো কেনাবেচার ঘটনা খুবই বিরল। কোনো সম্পত্তি কেনার আগে গ্রাহকরা নিশ্চিতভাবেই দুই থেকে তিনবার বা তারও বেশিবার সেটি দেখতে আসেন।张伟 (ঝাং ওয়ে) আবারও陈建生 (চেন চিয়েন-শেং)-কে বাড়িটি পুনর্বার দেখার জন্য আমন্ত্রণ জানান। তিনি প্রতিশ্রুতি দেন যে, 陈建生 (চেন চিয়েন-শেং) যদি দ্বিতীয়বার বাড়িটি দেখার পরেও ভিলাটি কেনার সিদ্ধান্ত বহাল রাখেন, তবে তিনি মালিককে ডেকে তিন পক্ষের একটি বৈঠকের ব্যবস্থা করবেন।

陈建生 (চেন চিয়েন-শেং) দম্পতি ওই সেমি-ডিটাচড ভিলাটি বেশ পছন্দ করেছিলেন, তাই তাঁরা সানস্বরে 张伟 (ঝাং ওয়ে)-এর আমন্ত্রণ গ্রহণ করেন এবং বিকেল ছয়টায় বাড়িটি দেখার সময় নির্ধারণ করেন। 张伟 (ঝাং ওয়ে) এই পুনর্দৃশ্যটিকে অত্যন্ত গুরুত্বসহকারে নিয়েছিলেন এবং এর জন্য প্রচুর প্রস্তুতি গ্রহণ করেছিলেন।

বিকেল ছয়টায় 张伟 (ঝাং ওয়ে) 刘成 (লিউ চেং) এবং 李梦飞 (লি মং-ফেই)-কে সাথে নিয়ে গ্রাহককে পিক আপ করতে যান। এরপর পাঁচজনের দলটি দ্বিতীয়বার বাড়িটি দেখার জন্য ফু ভিলার উদ্দেশ্যে রওনা দেয়। তবে এবার 张伟 (ঝাং ওয়ে) যে রুটটি বেছে নিয়েছিলেন, তা তিয়ের তিয়ের কোম্পানির দোকানের সামনে দিয়ে যাওয়ার কথা ছিল।

এর মানে এই নয় যে 张伟 (ঝাং ওয়ে) ইচ্ছাকৃতভাবে তিয়ের তিয়ের কোম্পানিকে কোনো শক্তি প্রদর্শন করতে চাইছিলেন। বরং এর কারণ হলো আশপাশে এতটাই রিয়েল এস্টেট এজেন্সি রয়েছে যে, যেকোনো রুট দিয়েই যাওয়া হোক না কেন, কিছু এজেন্সির পাশ দিয়ে যাওয়া অবধারিত। তাই 张伟 (ঝাং ওয়ে) স্বাভাবিকভাবেই তুলনামূলক কম হুমকি রয়েছে এমন পথ বেছে নিয়েছিলেন।

অতীতে 张伟 (ঝাং ওয়ে) গ্রাহকদের নিয়ে যাওয়ার সময় কখনই তিয়ের তিয়ের কোম্পানির পাশ দিয়ে যেতেন না। কারণ তখন সেখানে 王震 (ওয়াং চেনের) মতো ব্যক্তি ছিলেন। তিনি গ্রাহক নিয়ে পাশ দিয়ে গেলে প্রতিপক্ষ নিশ্চিতভাবেই নজর রাখত এবং তা কেবল নিজের জন্যই ঝামেলার সৃষ্টি করত।

কিন্তু এখন তিয়ের তিয়ের কোম্পানির 王震 (ওয়াং চেন) দুর্ঘটনার শিকার হয়েছেন, এবং তাদের কোম্পানির মনোবল তলানিতে ঠেকেছে। অন্যের গ্রাহক ছিনিয়ে নেওয়ার কথা তো দূরে থাক, নিজেদের কোম্পানির গ্রাহক যে রক্ষা পাচ্ছে সেটাই ভাগ্য! তাই 张伟 (ঝাং ওয়ে) তিয়ের তিয়ের কোম্পানির তরফ থেকে কোনো রকম হুমকির আশঙ্কা করছিলেন না।

তবে যখন 张伟 (ঝাং ওয়ে) তিয়ের তিয়ের কোম্পানির দরজার সামনে পৌঁছলেন, সেখানকার পরিস্থিতি দেখে তিনি কিছুটা অবাক হলেন। দেখা গেল, দোকানটির দরজার সামনে অন্তত ডজনখানেক এজেন্ট জড়ো হয়ে আছেন। প্রত্যেকেই বিভিন্ন কোম্পানির আইডি কার্ড গলায় ঝুলিয়ে রেখেছেন এবং একটা বড় জটলা পাকিয়ে দাঁড়িয়ে আছেন।

লিয়ানজিয়া, মাই তিয়ান, সেঞ্চুরি, ওআই আকুইজিয়া, আনঝু ইত্যাদি আশপাশের প্রায় সমস্ত মধ্যস্থতাকারী সংস্থাই তিয়ের তিয়ের কোম্পানির দরজার সামনে বড় বড় সাইনবোর্ড গেড়ে দাঁড়িয়েছে। প্রতিটি সাইনবোর্ডের উচ্চতা এক মিটার এবং চওড়া ৬০ থেকে ৭০ সেন্টিমিটার। হলুদ কাগজের ওপর কালো হরফে লেখা বিজ্ঞাপনে রোদের আলোয় সেগুলো বেশ চকচক করছে।

যেসব গ্রাহক বা মালিক তিয়ের তিয়ের কোম্পানিতে ঢুকতে চান, তাঁদের এই ভিড়ের মধ্য দিয়েই হেঁটে যেতে হয়। ফলে সাইনবোর্ডের প্রপার্টি সংক্রান্ত তথ্যগুলো তাঁদের চোখে পড়াই স্বাভাবিক, যা গ্রাহক ছিনিয়ে নেওয়ারই এক অভিন তাছাড়া প্রতিটি সাইনবোর্ডের ওপর ফোন নম্বরও দেওয়া আছে, যাতে আগ্রহী গ্রাহকরা চাইলেই যোগাযোগ করতে পারেন।

张伟 (ঝাং ওয়ে) দূর থেকে দেখলেন যে তিয়ের তিয়ের কোম্পানির সেলসম্যানরা দোকানের ভেতরে গর্তে সেঁধো ইঁদুরের মতো গুটিয়ে বসে আছেন। দোকানের ভেতরে কোনো গ্রাহক বা মালিকের নামগন্ধও নেই, পুরোটাই যেন প্রাণহীন ও নিস্তেজ। এরপর 张伟 (ঝাং ওয়ে) দোকানের দরজার সামনে সাজানো হলুদ সাইনবোর্ডগুলোর দিকে তাকিয়ে ভাবলেন, এই লোকগুলো আসলেই বড় নির্মম! তারা যেন তিয়ের তিয়ের কোম্পানিকে একেবারে কোণঠাসা করে শেষ সীমানায় পৌঁছে দিচ্ছে।

张伟 (ঝাং ওয়ে) অবশ্য কোনো মহানুভব সাধু পুরুষ নন। তিয়ের তিয়ের কোম্পানির বেঁচে থাকা বা মরে যাওয়ার সাথে তাঁর কোনো সম্পর্ক নেই। তাই তিনি গ্রাহকের সাথে কথা বলতে বলতে ফু ভিলার দিকে এগিয়ে গেলেন। যখন তাঁরা সেই সেমি-ডিটাচড ভিলার সামনে পৌঁছলেন, ততক্ষণে 王建 (ওয়াং চিয়েন) ভিলার দরজার সামনে আগে থেকেই অপেক্ষা করছিলেন।

তবে ভিলার দরজার সামনে কেবল 王建 (ওয়াং চিয়েন) একাই ছিলেন না। দরজার অন্য পাশে 苏凝 (সু নিং) এবং 刘云龙 (লিউ ইয়ুনলং)-ও দাঁড়িয়েছিলেন। তবে 王建 (ওয়াং চিয়েন) এবং 苏凝 (সু নিং) বেশ দূরে দূরে দাঁড়িয়েছিলেন এবং তাঁদের মধ্যে কোনো কথাবার্তাও হচ্ছিল না। দেখে মনে হচ্ছিল যেন তারা একে অপরকে চেনেনই না।

"চিয়েন ভাই, চলুন ভেতরে যাই।" 张伟 (ঝাং ওয়ে) 陈建生 (চেন চিয়েন-শেং) দম্পতিকে নিয়ে ভিলার দরজার সামনে পৌঁছলেন এবং 王建 (ওয়াং চিয়েন)-কে লক্ষ্য করে বললেন, কিন্তু 苏凝 (সু নিং) দুজনকে পুরোপুরি এড়িয়ে গেলেন, যেন তাঁরাও অচেনা কেউ।

ঠিক যখন 张伟 (ঝাং ওয়ে)-এর দল ভিলার ভেতরে প্রবেশ করতে যাচ্ছিল, তখনই হঠাৎ একটি গাড়ির হর্ন বেজে উঠল: "পিপ পিপ পিপ..."

স্পোর্টস কারের হর্নের আওয়াজটি ছিল অত্যন্ত তীব্র, যা 张伟 (ঝাং ওয়ে)-দের দলের দৃষ্টি আকর্ষণ করল। দেখা গেল, একটি অগ্নিলাল রঙের স্পোর্টস কার ভিলার দিকে ছুটে আসছে এবং ঠিক ভিলার উঠোনের বাইরে এসে থামল। এরপর গাড়ি থেকে দুজন নারী নেমে এলেন।

প্রথম নারীটির কাঁধে ছড়িয়ে ছিল আগুনরঙা ঢেউ খেলানো লম্বা চুল। তাঁর সুন্দর ও আকর্ষণীয় চেহারায় একটি ধূসর রোদচশমা আঁটা ছিল। তিনি পরেছিলেন একটি সাদা রঙের স্লিভলেস ওয়ান-পিস শর্ট স্কার্ট, যাতে তাঁর দুটি সুগঠিত বাহু ও দীর্ঘ সুন্দর পা খোলা ছিল। পায়ে ছিল কালো রঙের সরু হিলের স্যান্ডেল।

দ্বিতীয় নারীটিও দেখতে বেশ সুন্দরী ছিলেন। তাঁর বড় বড় চোখ, চমৎকার নাক এবং ডিম্বাকার মুখাবয়ব। পরনে ছিল ওপরের অংশে সাদা শর্ট-স্লিভ শার্ট এবং নিচের অংশে কালো হাঁটুঝুঁটি স্কার্ট, যা তাঁকে কিছুটা নিষ্পাপ অথচ কম আকর্ষণীয় রূপ দিয়েছিল।

"ওয়েন ফাং বোন, এখন তো আমি তোমার বস! একটু বাদ কিন্তু আমার কথা শুনতে হবে!" আবেদনময়ী নারীটি হাত বাড়িয়ে অন্য নারীর কোমর ছুঁয়ে মিষ্টি হেসে বললেন।

"সোফি বোন, তুমি বারবার আমাকে ছুঁয়ো না তো, কেমন যেন অদ্ভুত লাগে।" ওয়েন ফাং শরীর একটু মোচড় দিয়ে বলল।

"ওমা, তোমার এই ভঙ্গি দেখে মনে হচ্ছে তুমি বোনের কাছে লজ্জা পাচ্ছো? একটু আগে যখন আমি পোশাক পাল্টাচ্ছিলাম, তখন তো তুমি আমার সব কিছু দেখে নিয়েছ।" সোফি ঠোঁট ফুলিয়ে কৃত্রিম রাগের সুরে বলল, "এখন শুধু তোমার কোমরটা একটু ছুঁয়ে দিলাম আর অমনি তোমার আপত্তি!"

"আচ্ছা, সোফি বোন। চলো আমরা কাজের কথায় আসি, ঝাং ভাইয়ের কাজে যদি গড়বড় করে দিই, তবে তো সেটা মোটেও ভালো হবে না।" ওয়েন ফাং কিছুটা অসহায় সুরে বলল।

"ভয় পেয়ো না, সোফি যে কত বড় বড় দৃশ্য দেখেছে তার ইয়ত্তা নেই, এইটুকু ছোটখাটো ব্যাপার তো বাঁহাতের খেল।" সোফি পাত্তাই না দেওয়ার সুরে বলল।

"সু মিস, ওয়েন অ্যাসিস্ট্যান্ট, আপনারা এসে গেছেন।" 苏凝 (সু নিং) 刘云龙 (লিউ ইয়ুনলং)-কে নিয়ে সোফির সামনে এগিয়ে এসে বললেন।

"হ্যাঁ, সু ম্যানেজার, এটাই কি সেই সেমি-ডিটাচড ভিলা যা আপনি আমাকে সাজেস্ট করেছিলেন? দেখতে তো বেশ ভালোই লাগছে!" সোফি তাঁর ধূসর রোদচশমা খুলে সেমি-ডিটাচড ভিলাটি একবার ভালো করে দেখে নিয়ে বললেন।

"সু মিস, ভেতরের সাজসজ্জা এবং লেআউট আরও বেশি চমৎকার। আমি এখনই আপনাকে ভেতরে নিয়ে গিয়ে দেখাচ্ছি চলুন," 苏凝 (苏 নিং) বললেন।

"ঠিক আছে।" সোফি মাথা ঝাঁকিয়ে 苏凝 (সু নিং)-এর সাথে সেমি-ডিটাচড ভিলার উঠোনে প্রবেশ করলেন।

张伟 (ঝাং ওয়ে), 陈建生 (চেন চিয়েন-শেং) প্রমুখরাও ভিলার দরজার সামনে দাঁড়িয়ে এই দৃশ্য দেখলেন, যা 陈建生 (চেন চিয়েন-শেং) দম্পতির মুখে কিছুটা সন্দেহের ছাপ ফুটিয়ে তুলল। 陈建生 (চেন চিয়েন-শেং) সরাসরি জিজ্ঞেস করেই বসলেন, "ছোট ঝাং, এ কী ব্যাপার? স্পোর্টস কারে করে আসা ওই সু মিসও কি ভিলা দেখতে আসা কোনো গ্রাহক?"

"চিয়েন ভাই, আমরা আমাদের মতো বাড়ি দেখছি, ওদের নিয়ে আমাদের মাথা ঘামানোর দরকার নেই," 张伟 (ঝাং ওয়ে) কথাটি এড়িয়ে গিয়ে বললেন।

"ছোট ঝাং, তোমার এই সেবার মনোভাব তো ঠিক নয়। যেহেতু আগেই কথা হয়েছিল যে আমরা পুনর্বার বাড়ি দেখতে আসব, তবে কেন আবার অন্য গ্রাহকদের বাড়ি দেখার জন্য ডেকে পাঠালে?" 陈建生 (চেন চিয়েন-শেং)-এর স্ত্রীও কিছুটা অসন্তোষ প্রকাশ করে বললেন।

দুনিয়ার অনেক ঘটনাই এমন। যেকোনো জিনিসের ক্ষেত্রেই যখনই কোনো প্রতিদ্বন্দ্বী উপস্থিত হয়, তখন সেটি যেন আরও মূল্যবান হয়ে ওঠে। ঠিক 陈建生 (চেন চিয়েন-শেং) দম্পতির মতো—张伟 (ঝাং ওয়ে) যদি তাঁদের দ্বিতীয়বার দেখতে না ডাকতেন, তবে তাঁরা নিজেরাও বাড়ি দেখার কথা তুলতেন না। কিন্তু যখনই তাঁদের সাথে বাড়ি দেখতে অন্য কোনো গ্রাহক হাজির হলো, তখনই তাঁদের মনে একটা অস্বস্তি কাজ করতে শুরু করল।

"চিয়েন ভাই, ভাবি, এ ব্যাপারে আপনারা কিন্তু আমার ওপর অবিচার করছেন। আমি আপনাদের বাড়ি দেখতে নিয়ে আসতে পারি, অন্য এজেন্সিগুলোও তো তাদের গ্রাহকদের নিয়ে আসতে পারে। অন্য কাউকে বাড়ি দেখতে না দেওয়ার তো কোনো কারণ আমার নেই," 张伟 (ঝাং ওয়ে) বললেন।

"তা বলে এত কাকতালীয়ভাবে মিলবে কেন? আমরা দরজার সামনে পৌঁছলাম আর ঠিক তখনই ওরাও এসে হাজির হলো!" 陈建生 (চেন চিয়েন-শেং)-এর স্ত্রী প্রশ্ন তুললেন।

"ভাবি, গ্রীষ্মকালে বিকেল ছয়টার পর বাড়ি দেখার এটাই পিক আওয়ার। আপনি যেমন দিনের বেলা রোদের তাপ এড়াতে চান, অন্যরাও তো তাই চায়! তাছাড়া এই সেমি-ডিটাচড ভিলার মূল্য-মানের অনুপাত খুবই ভালো, অনেক এজেন্সিই এটিকে তাদের মূল প্রচারের প্রপার্টি হিসেবে ধরে রেখেছে। আমার ধারণা, এর দাম আরও বাড়তে পারে," 张伟 (ঝাং ওয়ে) বললেন।

"দাম আরও বাড়বে!" 张伟 (ঝাং ওয়ে)-এর মুখে একথা শুনে 陈建生 (চেন চিয়েন-শেং) দম্পতির মুখে বিস্ময়ের ছাপ ফুটে উঠল। এরপর তাঁরা 张伟 (ঝাং ওয়ে)-এর সাথে ভিলার ভেতরে প্রবেশ করলেন। আর 苏凝 (苏 নিং), সোফি ও তাঁদের দলও ঠিক পেছনে পেছনে ভেতরে ঢুকল।

张伟 (ঝাং ওয়ে), 苏凝 (苏 নিং) এবং সোফিদের অভিনীত এই নাটকটি মূলত আবাসন বিক্রয়ের ক্ষেত্রে বহুল ব্যবহৃত একটি কৌশল—'গ্রাহক সাজানো'। এর উদ্দেশ্য হলো প্রকৃত গ্রাহকের মনে প্রতিযোগিতার তীব্র চাপ তৈরি করা, যাতে তারা দ্রুত সিদ্ধান্ত নেয় এবং যত দ্রুত সম্ভব বায়না জমা দেয়।

সোফি এবং ওয়েন ফাং যে গ্রাহক সাজmışেন, আর 苏凝 (苏 নিং) সেজেছেন অন্য কোনো মধ্যস্থতাকারী সংস্থার প্রতিনিধি। তাদের এই অভিনয়ের উদ্দেশ্য ছিল সোফি ও ওয়েন ফাংকে দিয়ে বাড়িটি পরিভর্শন করানো, যাতে 陈建生 (চেন চিয়েন-শেং) দম্পতির মধ্যে প্রতিযোগিতার মনোভাব ও তাড়া অনুভূত হয়। আর এই সুযোগে 张伟 (ঝাং ওয়ে) যেন চুক্তিটি পাকা করে ফেলতে পারেন।

গ্রাহক হিসেবে সোফি ও ওয়েন ফাংয়ের নাম নির্বাচন করার ক্ষেত্রে 张伟 (ঝাং ওয়ে) গভীর বিবেচনা করেছিলেন। প্রথমত, 陈建生 (চেন চিয়েন-শেং) দম্পতি তাঁদের আগে কখনো দেখেননি; দ্বিতীয়ত, তারা কখনো রিয়েল এস্টেট এজেন্টের কাজ করেননি, তাই নিজেদের স্বাভাবিক রূপেই অভিনয় করতে পারবেন এবং কোনো ফাঁকফোকর বা ত্রুটি ধরা পড়ার আশঙ্কা থাকবে না।

কিন্তু যারা আগে রিয়েল এস্টেট এজেন্ট হিসেবে কাজ করেছে, তাদের ক্ষেত্রে এটি সম্ভব হতো না। কারণ তাদের কথা বলার ভঙ্গি, যুক্তির ধরণ এবং পেশাগত শব্দচয়ন একেবারেই আলাদা হয়। যেমন একটি সাধারণ উদাহরণ দেওয়া যাক—এজেন্টরা ভাড়াবাড়ির মালিককে 'মালিক' বলে ডাকে, অথচ সাধারণ মানুষ তাঁদের 'বাড়িওয়ালা' বলতেই বেশি স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করে।

এজেন্টদের এই ধরনের ছোটোখাটো সম্বোধন ও অভ্যস্ততা তাদের রক্তে মিশে থাকে। ফলে অসাবধানতাবশত তারা যেকোনো মুহূর্তে মুখ ফসকে তা বলে ফেলতে পারে, যা কোনো সচেতন গ্রাহকের কাছে ধরা পড়ে যেতে পারে। আর তা হলে হিতে বিপরীত হতে পারে। গ্রাহক তখন 张伟 (ঝাং ওয়ে)-কে অসৎ মনে করতে পারেন এবং এই চুক্তিটি ভেঙে যাওয়ার পুরো সম্ভাবনাই তৈরি হবে।

ভিলার ভেতরে প্রবেশ করার পর 张伟 (ঝাং ওয়ে) 陈建生 (চেন চিয়েন-শেং) দম্পতির সাথে ঘুরে ঘুরে বাড়ি দেখতে লাগলেন। তবে এটি দ্বিতীয়বার দেখার কারণে হয়তো তাঁরা বাড়িটির প্রতি খুব একটা গভীর মনোযোগ দিচ্ছিলেন না; বরং সোফিদের প্রতিটি নড়াচড়ার ওপর তাঁদের যেন বেশি নজর ছিল। তাঁরা যেন সোফিদের মতামত শোনার জন্য উদগ্রীব হয়ে ছিলেন।

তবে সোফি ইচ্ছাকৃতভাবেই হোক বা অন্য কোনো কারণে, বাড়ি দেখার সময় প্রপার্টি নিয়ে নিজের বিশেষ কোনো মতামতের কথা খুব একটা প্রকাশ করলেন না। উলটো তিনি বারবার ওয়েন ফাংয়ের সাথে চটুল রসিকতায় মেতে রইলেন, দেখে মনে হচ্ছিল বাড়ি কেনার প্রতি তাঁর আগ্রহ খুব একটা বেশি নয়।

কিছুক্ষণ পর 张伟 (ঝাং ওয়ে) লক্ষ করলেন যে 陈建生 (চেন চিয়েন-শেং) দম্পতি বাড়ি দেখা শেষ করেছেন, কিন্তু তাঁরা দ্রুত চলে যাওয়ার তাড়া না করে যেন সোফিদের আগে চলে যাওয়ার জন্য অপেক্ষা করছেন। ঠিক সে সময়ই সোফি ও তাঁর দল ওপরের তলা থেকে নিচে নেমে এলো এবং সোফি তাঁর ফোন বের করে কাউকে যেন কল করলেন।

তবে যা অবাক করার মতো বিষয়, তা হলো সোফি কল করার সময় একেবারে নিখুঁত মার্কিন উচ্চারণে ইংরেজিতে কথা বললেন। বাংলায় অনুবাদ করলে যার অর্থ দাঁড়ায়: "প্রিয়, আমি একটা ভিলা দেখতে পেয়েছি। এর লেআউট এবং সাজসজ্জা দুটোই আমার দারুণ লেগেছে, আর দামও খুব বেশি নয়। আমি এটা কিনে নিতে চাই।"

ফোনের ওপার থেকে সোফিকে কী বলা হলো তা বোঝা গেল না, তবে দেখা গেল তিনি আবারও ইংরেজিতে বললেন: "ওহ, যদি সম্ভব হয়, আমি চাই তুমি এখনই এখানে চলে এসো। কারণ এখানে আরও এক দম্পতি এই ভিলাটি কিনতে চাইছে, আমার ভয় হচ্ছে ওরা বুঝি আমাদের আগে কিনে নেয়।"

কিছুক্ষণ পর সোফি কিছুটা হতাশ সুরে জবাব দিলেন: "আচ্ছা, তোমার যেহেতু আজ রাতেও মিটিং আছে, তবে মনে হয় কালকেই আমাদের একসাথে আবার বাড়িটা দেখতে আসতে হবে। তবে তুমিও যদি এই বাড়িটা পছন্দ করো, তাহলে আমাদের এটি অবশ্যই কিনতে হবে।"

সবশেষে সোফি বললেন: "চিন্তা কোরো না, ওরা চিনা মানুষ, ইংরেজি বলতে পারে না। আমি যে বাড়িটি কিনতে চাই, তা ওরা বুঝতেই পারেনি। আমি তো স্রেফ বাড়িটার প্রতি কোনো আগ্রহ নেই এমন একটা ভাব ধরেছিলাম।"

"সু ম্যানেজার, আমার বাড়ি দেখা শেষ, চলুন আমরা যাই!" সোফি বললেন।

"সু মিস, আপনার কি বাড়িটা ভালো লেগেছে?" 苏凝 (苏 নিং) জিজ্ঞেস করলেন।

"মোটামুটি।" সোফি কাঁধ ঝাঁকিয়ে নির্লিপ্ত ভঙ্গিতে বললেন, যেন এই বাড়ির প্রতি তাঁর অনুভূতি অত্যন্ত সাদামাটা।

"ঠিক আছে, তাহলে আমি আপনাকে পৌঁছে দিচ্ছি।" এই বলে 苏凝 (苏 নিং) সোফিদের নিয়ে ভিলা থেকে বেরিয়ে গেলেন। ফলে ভিলার ভেতরে শুধু張伟 (ঝাং ওয়ে)-এর দলটিই রয়ে গেল।

"প্রিয়, ওই নারীটি ফোনে ইংরেজিতে কী সব বলল?" 陈建生 (চেন চিয়েন-শেং)-এর স্ত্রী জিজ্ঞেস করলেন।

"ওই নারীটি বলল যে আমরা চিনা মানুষ, ইংরেজি বলতে পারি না!" 陈建生 (চেন চিয়েন-শেং) অবজ্ঞার সুরে বললেন।

"চোখ থাকতেও তারা পাহাড় চিনল না! আমার স্বামী তো দশ বছর ধরে আমেরিকায় কাটিয়েছেন, তাঁর পক্ষে ইংরেজি না জানার কোনো প্রশ্নই ওঠে না।" 陈建生 (চেন চিয়েন-শেং)-এর স্ত্রী ব্যঙ্গ করে বললেন, "তবে যাই হোক, ওই নারীর ভাবভঙ্গি দেখে তো মনে হলো না যে সে বাড়িটার প্রতি খুব একটা আগ্রহী।"

"সেকথা কে বলতে পারে!" 陈建生 (চেন চিয়েন-শেং) বললেন।

(চলবে)