একশো ছয়তম অধ্যায়: বন্দী predicament? Need natural: "আটকা পড়া". Title: "একশো ছয়তম অধ্যায়: আটকা" Maybe "ফাঁদে বন্দী". Chinese title 被困 means trapped. Bengali literary: "আটকা পড়া". User asks only translation. "একশো ছয়তম অধ্যায়: আটকা পড়া" good.
এখানে একটি সমতলভূমি, যদি শত্রু এখানে আটকে দেয়, তাহলে স্বাধীন ব্রিগেড জাপানি সেনাদের গুলির মুখে পড়বে, নিশ্চিতভাবে ধ্বংস হয়ে যাবে। স্বাধীন ব্রিগেড মরিয়া হয়ে সুখামুরার দিকে দৌড়াতে চাইছিল, ঘরের আড়াল নিয়ে কিছুটা জাপানি সেনাদের আক্রমণ থামানোর চেষ্টা করছিল।
কিন্তু তারা অর্ধেক পথও পার হতে পারেনি।
জাং দাবিয়াও জোরে চিৎকার করল, "ব্রিগেড কমান্ডার, ওরা জাপানি ঘোড়সওয়ার সেনা!"
লি ইউনলং দ্রুত দূরবীন তুলে তাকালেন।
এক দল জাপানি ঘোড়সওয়ার সামরিক বাহিনী দিগন্ত থেকে ঝাঁপিয়ে এলো, জোরে গ্যালপ মেরে এই দিকে আসছিল।
স্পষ্টত তারা স্বাধীন ব্রিগেডকে খুঁজে পেয়েছে এবং এখন তাদের আটকানোর জন্য বেগবান।
লি ইউনলংয়ের মন বিষণ্ণ হয়ে গেল।
জাপানি ঘোড়সওয়ার, অন্তত একটি রাইডিং ব্যাটালিয়ন।
লি ইউনলং জানতেন না, এটি শুধু একটি ব্যাটালিয়ন নয়, পুরো একটি ঘোড়সওয়ার রেজিমেন্ট।
যার অধীনে ছিল ৪টি ঘোড়সওয়ার ব্যাটালিয়ন, ১টি মেশিনগান প্লাটুন এবং ১টি যোগাযোগ দল। মোট ১৪০০ সৈন্য।
তাদের কাছে ছিল ১১৫২টি ঘোড়সওয়ার রাইফেল, ৮টি হালকা মেশিনগান, ৮টি গ্রেনেড লঞ্চার, ৪টি ভারী মেশিনগান।
জাপানি ঘোড়সওয়ারদের গতি ছিল অতিশয় দ্রুত।
স্বাধীন ব্রিগেড এখনও গ্রামে প্রবেশ করতে পারেনি, জাপানি ঘোড়সওয়াররা তাদের দিকে ধেয়ে আসছিল।
যদি প্রস্তুতি না থাকে, ঘোড়সওয়াররা স্বাধীন ব্রিগেডের মধ্যেই ঢুকে পড়ে, পরিণতি ভয়াবহ হবে।
লি ইউনলং উত্তেজিত কণ্ঠে বললেন, "দ্রুত প্রতিরক্ষা লাইন গড়ো, মেশিনগান বসাও!"
মেশিনগান বসানোর সঙ্গে সঙ্গে, জাপানি ঘোড়সওয়াররা যদি সামনের দিকে আসে, তারা হবে জীবন্ত নিশানা।
স্বাধীন ব্রিগেডের সৈন্যরা দ্রুত চলা বন্ধ করল।
অন্যরা লোহার কুটা, কাঁটা হাতুড়ি নিয়ে শত্রু থেকে লুকানোর জন্য গর্ত খুঁড়তে শুরু করল, খাদ গড়তে লাগল।
মেশিনগান কর্মীরা হালকা ও ভারী মেশিনগান স্থাপন করল, সহকারী গানেররা ম্যাগাজিন ও গুলির চেইন লাগাল।
এসো দেখি! ছোট জাপানি গুলো।
তোমাদের দাদার তেজদীপ্তি দেখাবো!
হেইদাও ঘোড়সওয়ার রেজিমেন্টের কর্ণেল হেইদাও মরিটা সামনের মানুষগুলো দেখে তাদের চোখে নিষ্ঠুরতা ঝলমল করল।
অবশেষে ওদের খুঁজে পেয়েছি!
তিনি তরবারি বের করে জোরে চিৎকার করলেন, "আক্রমণ!"
জাপানি ঘোড়সওয়াররা ঘোড়ার পেটকে জোরে থাপ্পড় মারল, গতি বাড়িয়ে সামনে ছুটল।
জাং দাবিয়াও捷克式 হালকা মেশিনগান হাতে নিয়ে দেখছিল, জাপানি ঘোড়সওয়াররা মাথা দিয়ে আঘাত করতে চলেছে।
তিনি গুলি চালানোর জন্য প্রস্তুত, হঠাৎ প্রথম সারির জাপানি ঘোড়সওয়াররা স্বাধীন ব্রিগেড থেকে ৫০০ মিটার দূরে বাঁক নিল, স্বাধীন ব্রিগেডকে ঘিরে দৌড়াতে লাগল।
আরও ভয়ঙ্কর ব্যাপার হলো, পিছনের একটি ঘোড়সওয়ার ব্যাটালিয়ন ও মেশিনগান প্লাটুন ঘোড়া থামিয়ে নামল।
তারা মেশিনগান বসিয়ে স্বাধীন ব্রিগেডের ওপর আগুন চালানোর প্রস্তুতি নিল।
তিনটি ঘোড়সওয়ার ব্যাটালিয়ন চার-পাঁচশ মিটার দূরত্বে স্বাধীন ব্রিগেডকে ঘিরে দৌড়াচ্ছিল।
ফলে মাত্র ৬০০ জনের স্বাধীন ব্রিগেডকে চারপাশ থেকে রক্ষা করতে বিভক্ত হতে হলো।
জাপানি ঘোড়সওয়ার রেজিমেন্ট দৌড়াতে দৌড়াতে একটি প্লাটুন আলাদা করে স্বাধীন ব্রিগেডের দিকে আক্রমণ করল।
"ধাম ধাম!"
সেই ঘোড়সওয়াররা ঘোড়ার রাইফেল থেকে গুলি ছুঁড়ল।
স্বাধীন ব্রিগেডের সৈন্যরা দ্রুত গুলির মুখোমুখি হয়ে গুলি চালাল।
জাপানি ঘোড়সওয়াররা কয়েক গুলি ছুঁড়ল, স্বাধীন ব্রিগেড থেকে ২০০-৩০০ মিটার দূরে তারা বাঁক নিয়ে পাশ কাটিয়ে গেল।
স্বাধীন ব্রিগেডের সাড়া পাওয়ার আগেই আরেকদল জাপানি ঘোড়সওয়ার আলাদা হয়ে স্বাধীন ব্রিগেডের ওপর আক্রমণ করল।
স্বাধীন ব্রিগেড বাধ্য হয়ে মেশিনগান স্থানান্তর করল, ঘোড়সওয়ারদের পালা পালা আক্রমণ মোকাবেলা করার জন্য।
মেশিনগানের আবির্ভাবের পর থেকে ঘোড়সওয়ারদের অবনতি শুরু হয়।
তবুও এশিয়ায় অনেক ঘোড়সওয়ার ইউনিট রয়ে গেছে, তাদের অস্তিত্বের কারণ আছে।
ঘোড়সওয়ারদের গতিশীলতা ও নিখুঁত গুলির কারণে, জাপানি ঘোড়সওয়ার রেজিমেন্ট স্বাধীন ব্রিগেডকে অত্যন্ত কষ্ট পাচ্ছে।
"আহ!"
একজন স্বাধীন ব্রিগেডের সৈন্য মাটিতে পড়ে গুলি লেগে রক্ত ঝরছে।
সে চিৎকার করছিল, জীবন দ্রুত ফুরিয়ে আসছিল।
কষ্টের চিৎকার অব্যাহত, কয়েক মিনিটেই স্বাধীন ব্রিগেড থেকে দশেরও বেশি সৈন্য পড়ে গেল।
স্বাধীন ব্রিগেডকে বিশ্রামের সুযোগ দেয়া হয়নি, জাপানি ঘোড়সওয়ারদের আক্রমণ থামছেই না।
তারা নেকড়ের মতো ধৈর্য ধরে একের পর এক আক্রমণ করছিল, কামড় দিয়ে পালিয়ে যাচ্ছিল।
আরও খারাপ হলো, এই সময় ঘোড়সওয়ার রেজিমেন্টের মেশিনগান প্লাটুনের ভারী মেশিনগানও বসানো হয়।
তারা ঘোড়সওয়ার ব্যাটালিয়নদের সাহায্যে স্বাধীন ব্রিগেডের উপর নিষ্ঠুর আঘাত হানছিল।
স্বাধীন ব্রিগেডের মেশিনগান সংখ্যা কম, এবং ঘোড়সওয়ারদের হঠাৎ আক্রমণের মোকাবেলা করতে হয়, ফলে জাপানি ভারী মেশিনগানের গুলিতে তাদের আগুন পুরোপুরি দমন হয়ে যায়।
গুলির আঘাতে মাটিতে ধুলো উড়ে।
কয়েকজন স্বাধীন ব্রিগেডের সৈন্য মাথা তুলে পাল্টা গুলি করতে গিয়ে ধীরে ধীরে পড়ে রক্তের পুকুরে ডুবে গেল।
নিজের সৈন্যদের ক্ষতি দেখে লি ইউনলংয়ের মন কাঁদছে, তাঁর মুখ বিকৃতির মতো।
"এরা আমার সেরা অভিজ্ঞ সৈন্য, স্বাধীন ব্রিগেডের প্রাণ!"
জাপানি ঘোড়সওয়ারদের আক্রমণে স্বাধীন ব্রিগেড একটি ছোট এলাকা নিয়ে আটকে গেছে, খুব কম পাল্টা আক্রমণের সামর্থ্য আছে।
শত্রুর মুখে প্রাণ হারানো আর মনোবল কমে যাওয়ায় অনেক সৈন্য অস্থির হয়ে উঠেছে।
একজন সৈন্য আর সহ্য করতে পারল না, সে উঠে দৌড়ে শত্রুর দিকে এগিয়ে গেল, গুলি চালিয়ে দৌড়ানো জাপানি ঘোড়সওয়ারকে মারার চেষ্টা করল।
সে মাত্র কয়েক ধাপ এগিয়েছিল,
ধাম ধাম...
দশেরও বেশি গুলির শব্দ।
সেই সৈন্য চার-পাঁচ গুলি খেয়ে পিছনে লুটিয়ে পড়ল, কয়েকবার কাঁপতে কাঁপতে মারা গেল।
"সুনজি! সুনজি!" লি ইউনলং ক্রুদ্ধ হয়ে তার নাম ডাকল, দেখল সে মারা গেছে।
লি ইউনলং জোরে চিৎকার করলেন, "কেউ মাথা তুলে দেখাবে না, সবাই মাটিতে শুয়ে থাকো!"
পুরো ব্রিগেড দুর্বল হয়ে এই নিম্নভূমিতে লুকিয়েছে, জাপানি ঘোড়সওয়ারদের অবিরাম আক্রমণ সহ্য করছে।
জাং দাবিয়াও হালকা মেশিনগান শক্ত করে ধরে চিৎকার করল, "ব্রিগেড কমান্ডার, আমি আত্মাহুতি দল নিয়ে একটি আক্রমণ চালিয়ে ব্রিগেডের জন্য একটি পথ খুলে দেব!"
লি ইউনলং দৃঢ়ভাবে বিরোধিতা করলেন, "না, আজ নয়! তুমিও একটু মাথা নাড়ো, সব সময় আক্রমণ করা যায় না! শত্রু ঘোড়সওয়ার, গতি বেশি। তুমি তাদের সামনে পৌঁছাতে পারবে না, তারা অনেক দূরে চলে যাবে, তোমরা তাদের পেছনে পড়ে আক্রমণের শিকার হবে! রাত পর্যন্ত টিকে থাকতে হবে!"
"কিন্তু..."
"কোন কিন্তু নেই, আদেশ পালন করো!"
ঝাও গাং লুকিয়ে লি ইউনলংয়ের পাশে এসে বলল, "ওল্ড লি, এইভাবে লড়াই করলে আমরা খুব পেছনে পড়ে যাব! এইভাবে আমরা রাত পর্যন্ত টিকে থাকতে পারব না!"
লি ইউনলং চোখ জোরে মেশিনগান প্লাটুনের দিকে রেখেই বললেন, "টিকতে না পারলেও টিকতেই হবে। আর কোনো পথ নেই!"
"কিন্তু সমস্যা হলো, যদি কাসাহারা রেজিমেন্ট এসে পৌঁছায়! তাদের কাছে বড় বন্দুক আছে, আমরা এখানে থাকলে বিপদে পড়ব!"
ঝাও গাং যা বলল, লি ইউনলং তাই ভেবে কষ্ট পাচ্ছিলেন।
অর্ধেক পথেরও কম সময়ে জাপানি সেনারা এত দ্রুত কাজ করবে ভাবেননি।
আর আমার মতো একটি ব্রিগেডকে ঘিরে ধ্বংস করার জন্য দুটি রেজিমেন্ট মোতায়েন করেছে, সত্যিই আমাকে সম্মান করছে।
যদি সম্ভব হতো, লি ইউনলং এমন সম্মান পেতে চাইতেন না।
তিনি ক্রুদ্ধ হয়ে মাটিতে জোরে আঘাত করলেন।
এ লড়াইটা খুবই দুর্বল হয়েছে!
আমার যদি একটি ঘোড়সওয়ার ব্যাটালিয়ন থাকত, তবে আমি ফিরে আক্রমণ চালাতাম।
কিন্তু শেষ পর্যন্ত ঘোড়সওয়ার ব্যাটালিয়নটি ছিঙে পড়েছে শিংজিয়াজুয়াংয়ে।
এখন ঘোড়সওয়ার ব্যাটালিয়নের কথা বাদ দিয়েও, আমাদের কাছে একটিও পালিত ঘোড়া নেই।
স্বাধীন ব্রিগেড কি এখানেই পরাজিত হবে?
তিনি পাশে থাকা রাজনৈতিক কমিসার ঝাও গাংকে এক নজর দেখলেন, যেন একটি সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।
"জাং দাবিয়াও!"
হেইদাও মরিটা কর্ণেল দেখল আটলান্টিক দলের একটি ব্রিগেড সমতলভূমিতে আটকে পড়েছে, তাদের সব ধ্বংস করা সময়ের ব্যাপার মাত্র।
তিনি উত্তেজিত হয়ে বললেন, "মূর্খ চীনা, তুমি আমাদের সম্রাট সেনার বিরুদ্ধে দাঁড়ানোর সাহস করো! এই স্থান হবে তোমাদের সমাধিস্থল! বার্তা পাঠাও, আক্রমণ জোরদার করো!"
আর আধ ঘন্টা লড়াই চললেই, জাপানি সম্রাট সেনার ঘোড়সওয়াররা তাদের ধ্বংস করে দেবে।
ঘোড়সওয়াররা তাদের শিবিরে ঢুকে তাদের প্রাণ কেটে ফেলবে, যেন মেষশাবক।
তাদের মৃতদেহ আমার গর্ব ও সামরিক সম্মান হবে!
হেইদাও মরিটা কর্ণেল এই গর্বিত মুহূর্তে স্বপ্ন দেখছিলেন সম্রাটের সম্মুখে ডাকা হবে, হঠাৎ একটি তীক্ষ্ণ শব্দ শোনা গেল।
এই শব্দটি তিনি খুব ভালো জানেন।
এটি গোলাবারুদ আকাশ কাটিয়ে বাতাসের সঙ্গে ঘর্ষণের শব্দ।
কোথায় গুলি হচ্ছে?
কে গুলি করছে?
তিনি মাথা উঁচু করে শব্দের দিকে তাকালেন।
আকাশে ছোট ছোট কালো বিন্দু গুলো পড়ছে, সরাসরি তাদের দিকে আসছে।
তিনি চোখ বড় করে অবিশ্বাস্য হয়ে গেলেন।
লি ইউনলং ও ঝাও গাংও গোলির শব্দ শুনে চমকে উঠল।
তারা ভাবল, জাপানি কাসাহারা রেজিমেন্ট এসে পড়েছে?
তারা মাথা তুলল, লি ইউনলং ও ঝাও গাং চোখ বড় করে অবিশ্বাস্য হয়ে গেল।
কি ঘটছে?
হেইদাও রেজিমেন্টের কমান্ড পোস্ট থেকে মাত্র দুই হাজার মিটার দূরে, চু ইউনফেই দূরবীন রেখে চিৎকার করল, "আমাকে আদেশ পৌঁছে দাও, ১ম, ২য়, ৪র্থ ব্যাটালিয়ন এবং ঘোড়সওয়ার ব্যাটালিয়ন সহ সমস্ত ইউনিট, যুদ্ধ শুরু করো! এই জাপানিদের ধ্বংস করো! মারো!"