৫৮তম অধ্যায় মঞ্জুশ্রীর পথনির্দেশ ও পোশাকপুতি সমাধি (সবাইকে আন্তরিক ধন্যবাদ পুরস্কারের জন্য!)

“প্রতিস্থাপন?” আমরা সবাই অত্যন্ত বিস্মিত।
তবে উ ডং হাই বোনের অনুমানকে ঠিক মেনে নিতে পারলেন না। তিনি হালকা ঠোঁটকাটা স্বরে বললেন, “তুমি যেভাবে বলছো, বেশ যুক্তিসঙ্গত মনে হচ্ছে। কিন্তু শুধু এই তথ্যের উপর ভিত্তি করে তুমি নিশ্চিত বলছো যে এই মৃতদেহটি ফান ইয়ং দৌ'র নয়, সেটা বেশ কিছুটা অতিসাহসী সিদ্ধান্ত নয় কি?”
বোন যেন উ ডং হাইয়ের প্রশ্নের জন্য আগে থেকেই প্রস্তুত ছিলেন। তিনি সেই মৃতদেহের দিকে ইশারা করে বললেন, “তুমি ওর বাহু আর হাতের তালুটা একবার ছুঁয়ে দেখো।”
“হুম?” উ ডং হাই একটু অবাক হলেন। কিছুটা দ্বিধায় পড়ে গেলেন, তারপর এগিয়ে গিয়ে মৃতদেহের বাহু মুছলেন। তাঁর কপালে গভীর ভাঁজ দেখা দিল।
হাতের তালুতে আঙুল বোলানোর পর তাঁর মুখে আরও বিস্ময় ফুটে উঠল।
উ ডং হাই বিস্ময়ে তাকালেন বোনের দিকে। বোনের চোখে তখন শান্ত নিরাসক্তি, যেন তিনি উ ডং হাইয়ের এই প্রতিক্রিয়া আগে থেকেই জানতেন। “এই ব্যক্তির বাহু শক্ত, পেশি সুগঠিত, শিরা-উপশিরা স্পষ্ট। হাতের তালুও খসখসে, পুরু চামড়া আর পুরনো কড়ার দাগ রয়েছে। স্পষ্টতই তিনি বহুদিন ধরে কঠোর শ্রমের কাজ করেছেন। এমন কেউ কীভাবে রাজকীয় ব্যবসায়ীর উত্তরাধিকারী, বিলাসবহুল জীবনের সওয়ারি হতে পারে?”
বোনের বিশ্লেষণ শুনে আমরা নিশ্চিত হলাম—পাথরের কফিনে যে শুয়ে আছে, সে আসলেই শুধু একজন প্রতিস্থাপন।
“ফান ইয়ং দৌ কেন একজন প্রতিস্থাপন দিয়ে নিজের কফিনে শোয়ালেন? আর যদি সত্যিই সে প্রতিস্থাপন হয়, তাহলে আসল ফান ইয়ং দৌ কোথায়?” মা ই ইয়ান দ্বিধায় প্রশ্ন করলেন।
“তবে কি এটা কেবল পোশাকের সমাধি?” উ ডং হাই অবাক হয়ে বললেন।
“পোশাকের সমাধি?” আমি বিস্মিত হয়ে জিজ্ঞেস করলাম।
উ ডং হাই বললেন, “এই মৃতদেহটা হয়তো ফান ইয়ং দৌ'র নয়। কিন্তু তার পরনের পোশাক, নিঃসন্দেহে ফান ইয়ং দৌ'রই। পোশাকের যুগ ও পদবি—সবই মিলছে। হয়তো ফান ইয়ং দৌ কেবল কাউকে নিজের জায়গায় শোয়ালেন, নিজের পোশাক পরালেন, আর এই পাহাড়কে নিজের পোশাকের সমাধি বানালেন।”
“অসম্ভব!” উ ডং হাই কথা শেষ করতেই বোন প্রতিবাদ করলেন। “যদি এটি শুধু পোশাকের সমাধি হয়, তাহলে এই পাহাড়ের অদ্ভুত ঘটনাগুলো কীভাবে ব্যাখ্যা করবে? যদি ফান ইয়ং দৌ এখানে না থাকেন, তাহলে অতীতে তিনি কীভাবে পাতালপুরীর অনুসন্ধান এড়িয়ে গেলেন?”
“এটা…” উ ডং হাই উত্তর খুঁজে পেলেন না।
“মিয়াও ই ঠিকই বলেছে!” মা ই ইয়ান বোনের কথায় সায় দিলেন, “কখনও শুনিনি কেউ নিজের পোশাকের সমাধি এত নিখুঁতভাবে সাজায়, মৃত্যুর ফাঁদে ভরা, বিরাট অর্থ খরচ করে। ফান ইয়ং দৌ যত বড় ধনীই হোক, এমন অপচয় করেননি।”
এবার উ ডং হাই পুরোপুরি নীরব হয়ে গেলেন।
বোন আবার বললেন, “আর একটা ব্যাপার তুমি ভুল বলেছ। এই মৃতদেহ, ফান ইয়ং দৌ যেভাবে ইচ্ছে একজনকে এনে শোয়াননি।”
“কী? এর মানে কি মৃতদেহটিতে বিশেষ কিছু আছে?” উ ডং হাই বিস্ময়ে জিজ্ঞেস করলেন।
“এই মৃতদেহ…” বোন কথা বলতে গিয়ে থেমে গেলেন। তিনি আমার দিকে একবার তাকালেন। আমি ঠিক বুঝতে পারলাম না।
শেষ পর্যন্ত বোন বললেন, “থাক, কিছু না।”
উ ডং হাইরা বুঝতে পারলেন বোন কিছু গোপন করছেন। কিন্তু যেহেতু তিনি কিছু বলতে চাইলেন না, কেউ আর জিজ্ঞেস করল না।
তবে বোনের সেই অর্ধেক কথার পরে আমার দিকে তাকানোটা আমাকে অজানা উৎকণ্ঠায় ফেলল।
মনে হলো, মৃতদেহটির সাথে আমার কোনো সম্পর্ক আছে নাকি?
এই সময় মা ই ইয়ান সন্দেহের স্বরে বললেন, “কিন্তু, যদি এই মৃতদেহ ফান ইয়ং দৌ'র না হয়, তাহলে আসল ফান ইয়ং দৌ'র মৃতদেহ কোথায়? আর আমরা যে ছায়া-ছাপের ছাপ খুঁজছি, তা কোথায়? আমরা তো পুরো সমাধি ঘুরে দেখেছি, এর কোনো চিহ্ন নেই।”
তাও নিয়ান ইয়াও হঠাৎ কিছু মনে পড়ে গিয়ে বললেন, “আচ্ছা, লি মিয়াও, তুমি তো বলেছিলে, পাথরের কফিনের বাইরে কিছু লেখা আছে?”
“ঠিক!” আমি চমকে উঠলাম।
তাও নিয়ান ইয়াও মনে করিয়ে না দিলে আমি তো প্রায় ভুলেই গিয়েছিলাম। আমরা তখনো দেখার সুযোগ পাইনি—উইলিয়াম পাগলামি শুরু করেছিল বলে।
আমি তাড়াতাড়ি বললাম, “ড্রাগন ঘোড়ার চোখের ওপরেই!”
আমরা পাথরের কফিনের কাছে গিয়ে ড্রাগন ঘোড়ার চোখের দিকে তাকালাম।
ড্রাগন ঘোড়ার চোখ এমনিতেই ছোট, আকারে মাত্র একটি আখরোটের মতো। কয়েকটি ছোট, সূক্ষ্ম অক্ষর খোদাই করা, রঙও চোখের সঙ্গে প্রায় মিশে আছে—সাধারণত কেউ খেয়ালই করবে না।
আমরা কাছে গিয়ে স্পষ্ট করে পড়তে পারলাম।
মা ই ইয়ান সবচেয়ে কাছে গিয়ে পড়তে শুরু করলেন, “সম্রাট তরবারি হাতে, পুরাতন চাঁদ নদীর পূর্বে।”
এই দুটি বাক্য দেখেই আমরা সবাই চিন্তায় ডুবে গেলাম, এর অর্থ কী হতে পারে তা ভাবতে লাগলাম।
এত গোপন জায়গায় লুকানো, নিশ্চয়ই খুব গুরুত্বপূর্ণ, সম্ভবত রহস্যময় চিহ্ন আর অলৌকিক ছায়া-ছাপের খোঁজের চাবিকাঠি।
তবুও, বহু চেষ্টা করেও আমি এই দুটি কবিতার অর্থ ধরতে পারলাম না।
মা ই ইয়ানও অস্থির হয়ে উঠলেন, রাগী স্বরে বললেন, “এইসব অসংলগ্ন উল্টোপাল্টা কথা, কোনো অর্থই তো বুঝতে পারছি না!”
বোন শান্ত স্বরে বললেন, “এটা হলো ‘মান্না নির্দেশ’, বড় বড় সমাধিতে দেখা যায়। সাধারণত মান্না নির্দেশ যেখানে থাকে, সেখানেই সমাধির মূল রহস্য। তাই এই দুটি কবিতার গভীরে বড় কোনো ইঙ্গিত রয়েছে!”
একপাশে উ ডং হাই বোনের দিকে তাকিয়ে কপালে ভাঁজ ফেললেন, বিস্ময় নিয়ে বললেন, “তুমি আসলে কোন পথের, আমাদের এই গুপ্তধনের জগতে এত জানো কীভাবে?”
বোনের বলা মান্না নির্দেশ গুপ্তধন অনুসন্ধানকারীদের ভাষা—শুধু অভিজ্ঞরা জানে। তাই উ ডং হাই অবাক।
বোন হালকা হাসলেন, বললেন, “এখন তো বহু পথের মানুষ, তাই জানা হয় কোন পথে কতটা গভীরতা আছে।”
উ ডং হাই বোনের কথায় সন্তুষ্ট নন, সন্দেহের ভাব নিয়ে রইলেন।
“তবে… এই কথাগুলোর মানে কী?” মা ই ইয়ান হতাশ স্বরে বললেন।
তখন উ ডং হাই আত্মবিশ্বাসী হাসি দিয়ে বললেন, “আসলে মান্না নির্দেশ বেশিরভাগই জটিল শব্দের ধাঁধা। আমি প্রথম বাক্যের অর্থ আন্দাজ করতে পারি। ‘সম্রাট তরবারি হাতে’, সম্রাট অর্থাৎ মানুষের রাজা। দেখো…”
বলতে বলতে উ ডং হাই মাটিতে পাথর দিয়ে ‘মানুষ’ আর ‘রাজা’ শব্দ লিখলেন।
“সম্রাট অর্থ মানুষ-রাজা।” তিনি লিখতে লিখতে বললেন।
“আর ‘তরবারি হাতে’?” মা ই ইয়ান প্রশ্ন করলেন।
“তরবারি হাতে…” উ ডং হাই ‘রাজা’ শব্দের নিচে ডান-বাম দুইটি বিন্দু যোগ করলেন।
“সোনা!” মা ই ইয়ান চমকে উঠলেন।
উ ডং হাইয়ের ব্যাখ্যায় আমিও বুঝতে পারলাম, প্রথম কবিতায় ইঙ্গিত করা হয়েছে ‘সোনা’।
উ ডং হাই বললেন, “কারণ মান্না নির্দেশে ‘সোনা’ শব্দ প্রায়ই আসে, তাই আন্দাজ করা সহজ। তবে দ্বিতীয় বাক্যটা এখনো স্পষ্ট নয়।”
তখন বোন বললেন, “দ্বিতীয় বাক্যও অনুমান করা কঠিন নয়।”
“ওহ?” উ ডং হাই অবাক হলেন।
বোন সহজভাবে বললেন, “‘নদীর পূর্বে পুরাতন চাঁদ’, ‘নদী’ শব্দের বামপাশে তিনটি জল বিন্দু, সঙ্গে ‘পুরাতন’ আর ‘চাঁদ’ শব্দ—তাহলে হয় ‘হ্রদ’!”
“হ্যাঁ!” আমি চমকে উঠলাম।
“সোনা? হ্রদ? এ দুটো তো একে অপরের সঙ্গে মেলে না…” মা ই ইয়ান সন্দেহ প্রকাশ করলেন।
আমি তাড়াতাড়ি বললাম, “তুমি ভুলে গেছো ‘নিচে’ শব্দটা আছে! প্রাচীন কালে ‘নিচে’ মানে ছিল ‘তলদেশ’। তাই ‘সোনা-হ্রদ-নিচে’ মানে?”
আমার মাথায় হঠাৎ আলোর ঝলক। আমি পেছনের হ্রদের দিকে ইশারা করে উল্লাসে বললাম, “সেই হ্রদের তলদেশ!”
“কী, এই হ্রদের তলদেশ?” মা ই ইয়ান অবিশ্বাসে বললেন। “কিন্তু সেখানে কী থাকবে? আমরা তো বহুক্ষণ এই হ্রদে ঘাঁটাঘাঁটি করেছি—সেখানে সোনার দরজা ছাড়া আর কিছু নেই, কফিনের কোনো চিহ্নও নেই। তাছাড়া…”
মা ই ইয়ান ঘুরে হ্রদের দিকে তাকালেন।
দেখলাম, হ্রদে তখন কালো ছায়া, তাজা জলাশয়ে মৃতদেহের ঘ্রাণে উলটে-পালটে যাচ্ছে পোকামাকড়, সেগুলো পানিতে বারবার রূপ বদলাচ্ছে, যেন এক বিশাল কালো ফিতা জলে পড়েছে, “প্ল্যাপ প্ল্যাপ” শব্দে জলছাপ দিচ্ছে।
এই ছোট আকৃতি, আঠালো মৃতদেহের পোকামাকড় দেখে আমার মাথা কেঁপে উঠল।
ফান ইয়ং দৌ'র কফিন আর ছায়া-ছাপ সত্যিই হ্রদে থাকলেও, এই পোকাগুলো মাথায় রেখে কে সেখানে নামবে?
তাও নিয়ান ইয়াও অবাক হয়ে বললেন, “এই দুই কবিতা মোটামুটি এই অর্থ দেয়, তবে পূর্ণভাবে প্রকাশ পায় না। মনে হয়, কিছুটা অসমাপ্ততা আছে।”
মা ই ইয়ান উজ্জ্বল মুখে বললেন, “তুমি বলতে চাইছো, আরও কোনো মান্না নির্দেশ আছে?”
তাও নিয়ান ইয়াও মাথা নেড়েছেন, “সম্ভব, তবে শুধু অনুভূতি।”
“তাহলে খুঁজে দেখি।” বোন বললেন।
আমরা পাথরের কফিন ঘিরে খুঁজতে শুরু করলাম—ভিতরে বাইরে, এমনকি কফিনের ঢাকনা, সব খুঁটিয়ে দেখলাম।
কিন্তু কোনো মান্না নির্দেশের চিহ্ন পেলাম না।
এতক্ষণে বোন হঠাৎ “সস” শব্দে বিস্মিত হলেন, মনে হলো কিছু মনে পড়ে গেছে।
তিনি আবার পাথরের কফিনে লাফ দিলেন।
এরপর যা ঘটল, তা সম্পূর্ণ অপ্রত্যাশিত।
বোন নিজের মুখ মৃতদেহের মুখের কাছে নিয়ে গেলেন।
দেখলাম, বোনের চোখ তখন মৃতদেহের চোখের সঙ্গে সামনাসামনি!
এমন দৃশ্য দেখে আমার শিরদাঁড়া কেঁপে উঠল।
এত কাছে মৃতদেহের চোখে তাকানো—ভীষণ ভয়ঙ্কর।
তার ওপর, কিছুক্ষণ আগেই মৃতদেহের চোখ ঘুরছিল!
ভেবে আমার পিঠে ঠান্ডা শিরশিরানি ধরল।
তবে আমি আরও বেশি কৌতূহলী হলাম—বোনের এই আচরণের উদ্দেশ্য কী?