অধ্যায় আঠারো: বাবা-মা মানসিক চাপে পড়েছেন

বাই হুইরুর মুখে লজ্জার ছাপ ফুটে উঠল, সে গভীরভাবে তাকাল শিয়া জিনজুনের দিকে। এই দৃষ্টিতে ছিল ক্ষোভ, ছিল অজানা, আর ছিল এমন কিছু যা ভাষায় প্রকাশ করা যায় না। শিয়া জিনজুন যেন অশুদ্ধ কিছুতে স্পর্শ পেয়েছে, এ ধারণা নিয়ে তড়িঘড়ি স্ত্রী ও কন্যাকে নিয়ে সেখান থেকে চলে গেল। বাই হুইরু মুষ্টি শক্ত করে ধরল, তার চোখে ছিল ঘৃণা; সে এক গ্রাম্য নারী, আজ侯爷-র বাহ্যিক স্ত্রী হয়ে侯爷-র কন্যাকে জন্ম দিয়েছে, যদিও এখন গ্রামের কোনো পুরুষের জন্য সে আকাঙ্ক্ষা করে না, কিন্তু এই অগ্রাহ্য হওয়ার অনুভূতিটা তার একেবারেই অপছন্দ।

শিয়া জিনজুন দেখল তার কন্যা চুপচাপ, মনটা কেমন অস্থির হয়ে উঠল, তারপর অস্বস্তি নিয়ে বলল, "এই বাই হুইরু, কী যে সব করে! হঠাৎ করে কেন বা কার বাড়ি যেতে চায়, বোঝা যায় না—কী উদ্দেশ্য?"

[কি উদ্দেশ্য, নিশ্চয়ই চতুরতার! আমার মা সহজ-সরল বলেই কিছু হয়নি, অন্য কেউ হলে, বাবা তোমার মুখে আঁচড় বসত।]

শিয়া চেনশি স্বামীর দিকে তাকাল; সে কোনোদিন উচ্চস্বরে কথা বলেনি, আঁচড় দেওয়া তো দূরের কথা—এমন কিছু ভাবারও সাহস নেই।

[মা, বাবা যদি চতুর মেয়ের ফাঁদে পড়ে যায়, তবুও ভয় নেই, তোমার সেলাইয়ের কাজেই তো আয় হয়। আগামীবার বিক্রি করলেই হবে, তোমার কাজ ভালো, 苏家-র ব্যবসা বাড়াবে, তখন আমরা 苏老板-এর সঙ্গে অংশীদারিতে কথা বলব, তাদের ব্যবসায় শেয়ার নেব।]

শিয়া চেনশি এসব শুনে দিশেহারা—শেয়ার মানে কী? তবে এভাবে কি সত্যিই সম্ভব?

শিয়া জিনজুন মনে করল, তার মেয়ে অসাধারণ—ব্যবসার কৌশলও জানে, এমন দামী মেয়েকে অন্য কারও কাছে বড় হতে দেওয়া যাবে না। তাকে ভালোভাবে নিজের দায়িত্ব দেখাতে হবে, যাতে স্ত্রী কখনও তাকে ছেড়ে না যায়।

"বউ, অপ্রাসঙ্গিক মানুষ নিয়ে ভাবার দরকার নেই। আগে জানলে ওর এমন আচরণ, দেখারও প্রয়োজন ছিল না। তোমার সেলাইয়ের কাজ 苏老板 পছন্দ করেছেন, নিশ্চয়ই ভালো দাম হবে। আমি ফিরে গিয়ে তার সঙ্গে অংশীদারি নিয়ে কথা বলব।"

শিয়া চেনশি আনন্দে মাথা নাড়ল, বুঝল মেয়ের ভাবনা ঠিক—দুনিয়াদার স্বামীও তাই বলছে, নিশ্চয়ই সফল হবে।

"আমি… আমি তো স্বপ্ন দেখছি বলে মনে হচ্ছে! তবে ডিজাইনটা知了-র ভাবনা,知了-ই সবার চেয়ে বেশি দক্ষ।"

[মা-ও দক্ষ, ভবিষ্যতে আমরা মা-মেয়ে মিলে কাজ করব; বাবাকে ভালো দিন কাটাতে দেব না!]

তা তো হবে না।

শিয়া জিনজুন বুঝতে পারল, মেয়ে এখনো মন থেকে খুশি নয়—আগে তো কত কাছে ছিল, সব ওই বাই হুইরুর দোষ; যেন অশুভ গ্রহ, ইচ্ছাকৃতভাবে তাদের বাবা-মেয়ের সম্পর্ক নষ্ট করতে এসেছে!

"আমাদের মেয়ে তো অবশ্যই অসাধারণ, তবে তুমি-ও কম নও, কত কষ্ট করেছ! আমি পরীক্ষায় ভালো ফল পেলে, আর কখনও তোমাকে কষ্ট করতে দেব না।"

[হুঁ, তুমি পরীক্ষায় ভালো করলেই তো অন্য নারীকে বিয়ে করতে যাবে, তখন কি আমার মা-কে মনে রাখবে? প্রতারক!]

শিয়া জিনজুন জানে না মেয়ে এমন কেন বলল—একটু কষ্ট পেল, দ্রুত আশ্বাস দিল, "ভয় নেই, পরীক্ষায় ভালো করলেও, আমার একমাত্র স্ত্রী তুমি, বিশ্বাস রাখো!"

শিয়া চেনশি চোখভরা শ্রদ্ধায় স্বামীর দিকে তাকিয়ে মাথা নাড়ল।

知了 নীরবে দীর্ঘশ্বাস ফেলল, মা সত্যিই সহজে বিশ্বাস করেন।

শিয়া জিনজুন আবার知了-র দিকে তাকিয়ে আদর করে বলল, "知了, বিশ্বাস করো, বাবা কখনও তোমাকে বা তোমার মা-কে ছেড়ে যাবে না।"

知了 দেখল, কথা সত্য মনে হয়, তবুও পুরোপুরি বিশ্বাস করল না। শিয়া জিনজুন এখন একটু সতর্ক, অনুভব করছে বাই হুইরুর আগমনে বাবা-মেয়ের সৌহার্দ্য নষ্ট হয়েছে—সে এই নারীকে ঘৃণা করতে শুরু করেছে।

অর্থহীন নারীকে নিয়ে মেয়েকে হারালে, সে বড় ক্ষতি করবে!

"知了, বাবা তোমাকে চিকিৎসা কেন্দ্রে নিয়ে যাবে, যাতে দ্রুত কথা বলতে পারো—ঠিক আছে?"

知了 আপত্তি করল না, সে জানে নিজের অবস্থা, তবে তার নিজস্ব স্থান নেই, কোথা থেকে ঔষধ আনবে? আপাতত এখানকার চিকিৎসা দক্ষতা যাচাই করা যাক।

কিন্তু প্রায় এক ঘণ্টা অপেক্ষার পর যখন চিকিৎসকের দেখা পেল, চিকিৎসক কিছু কথা বলতেই知了 মাথা নাড়ল।

"এই শিশুর অসুখে তুমি ভাগ্যবান, আমার কাছে এসেছ, অন্য কোথাও গেলে হয়তো কখনও সুস্থ করতে পারতে না।"

শিয়া চেনশি ও শিয়া জিনজুন খুশিতে চোখে জল এনে বলল, "সত্যিই ভালো হবে?"

"হবে, তবে... অর্থ ছাড়া চলবে না, শিশুকে ভালো ঔষধ দিতে হবে।"

শিয়া জিনজুন মাথা নাড়ল, "অর্থ কোনো সমস্যা নয়, চিকিৎসক, আমার মেয়ের কথা বলার ক্ষমতা ফিরে আসুক—যত টাকা লাগে, আমি জোগাড় করব।"

আগে অনেক চিকিৎসক দেখানো হয়েছিল, তারা বলেছে治不了, এই মেয়েটা সারাজীবন কথা বলতে পারবে না।

এখন সামনে চিকিৎসক বলল, সুস্থ করা যাবে—শিয়া জিনজুন আনন্দে উদ্বেল।

সে এ মুহূর্তে কন্যার কথা বলার সম্ভাবনায় সত্যিই আনন্দিত, অন্য সব চিন্তা ভুলে গেছে।

知了 পাশে দাঁড়িয়ে স্পষ্ট দেখল, ঠোঁট নড়ে উঠল, মনও কমল।

এই বাবা সত্যিই তার জন্য ভালোবাসে।

তাহলে কি সে ছলনাময় পুরুষ হওয়ার আগে তাকে বদলানো সম্ভব?

"এই অসুখে গinseng, হরিণের শিং, lingzhi..."

[আহা, প্রতারক! আমার মা-বাবার টাকা নিতেই চাও, দামী ঔষধ মানেই কার্যকর নয়; তুমি শুধু আমার মা-বাবাকে ঠকাতে পারো, তারা চিকিৎসা জানে না; আমার অসুখ ঔষধ ছাড়াই ঠিক হবে, কয়েক মাস পরেই তোমাকে অপমান করতে পারব।]

শিয়া জিনজুন একটু থমকে গেল—মেয়ে কী বোঝাতে চায়?

"চিকিৎসক, এই ঔষধ..."

চিকিৎসক গলা পরিষ্কার করে শিয়া জিনজুনের দিকে তাকিয়ে বলল, "ঔষধটা দামী, কিন্তু মেয়ের কথা বলার ক্ষমতা ফিরলে তো মূল্যবান, এত সুন্দর ও বুদ্ধিমান মেয়েটা কথা বলতে না পারলে, জীবন নষ্ট। ভালোভাবে ভাবো, আমি তোমার টাকা নিতে চাইছি ভাবো না।"

[তুমি তো আমার বাবার টাকাই নিতে চাইছ, বাবা, আমরা চিকিৎসা করব না, সে বড় প্রতারক।]

知了 টেনে মা-বাবাকে বাইরে নিয়ে গেল, এই বৃদ্ধ পুয়া-র কৌশল জানে।

"আহা, কত ভালো মেয়ে, বাবা-মা শুধু টাকা জমাতে ব্যস্ত থাকলে চলবে না, সামান্য অর্থ দিয়ে মেয়ের কথা বলার ক্ষমতা ফিরলে ক্ষতি নেই।"

শিয়া চেনশি মন থেকে সাড়া দিল, জানে知了 বুঝদার, হয়তো অর্থের জন্যই এমন ভাবছে।

সে তো আয় করতে পারে, না পারলেও知了-র কথা বলার সুযোগ ছাড়বে না।

"চিকিৎসক, কোনো সমস্যা নেই, যত টাকা লাগে, আমরা চিকিৎসা করব।"

চিকিৎসক সন্তুষ্ট হয়ে মাথা নাড়ল, "মা-ই আসল, দশ মাস গর্ভে রেখে সবচেয়ে আপন, মেয়ে তোমার ভালো মা পেয়েছে।"

শিয়া জিনজুন শুনতে পারল না—সে তো খারাপ বাবা নয়।

"চিকিৎসা করব, অবশ্যই করব, যত টাকা লাগে আমার মেয়েকে সুস্থ করব।"

知了 প্রায় চিৎকার করে উঠল, কিন্তু এখনো পারে না; তার কণ্ঠনালিতে গুরুতর ক্ষতি, ছোট বয়সে কীভাবে এমন হলো, সে জানে না।

এর সঙ্গে মানসিক কারণও জড়িয়ে, তাই知了 কথা বলতে পারে না।

এখন সে এখানে এসেছে, মানসিক কারণ নেই, একটু ঔষধ ও সুঁচের সাহায্যে দ্রুত সুস্থ হবে।

এত টাকা লাগবে না, যেভাবে চিকিৎসক বলছে।

কিন্তু মা-বাবা তো এখন বিশ্বাস করে ফেলেছে, উপায় কী?

[বাবা, মা, দয়া করে প্রতারিত হোও না, তিন মাসের মধ্যেই আমি কথা বলতে পারব! এই টাকা দিয়ে ভালো খাবার খাওয়া যেত না?]

শিয়া জিনজুনের অর্থ দেয়ার হাত একটু থেমে গেল।