সপ্তদশ অধ্যায়: শরীর ও মন দুটোই চূর্ণবিচূর্ণ
তাং ছুয়ান চেয়েছিল ঠিক এইরকম প্রতিক্রিয়া। বৃদ্ধ একদিন তাং ছুয়ানকে বলেছিলেন—কখনো কখনো কারো মনস্তত্ত্বে আঘাত করা, তাকে সহজে মেরে ফেলার চেয়েও বেশি যন্ত্রণাদায়ক হতে পারে।
তাং ছুয়ান ইচ্ছাকৃতভাবে দেরি করছিল, যাতে জু দোংহাইয়ের দেহ ও মন সম্পূর্ণরূপে ভেঙে পড়ে—এমনকি ভবিষ্যতে তাং ছুয়ানকে দেখলেও যেন কোনো প্রতিশোধের চিন্তা তার মনে না আসে।
"তোমাকে ছেড়ে দিচ্ছি? আমি তো আগেই ছেড়ে দিয়েছি। নইলে তুমি এখন মৃতদেহ হয়ে পড়ে থাকতে।" তাং ছুয়ান শান্ত হাসিতে বলল।
জু দোংহাই মাটিতে লুটিয়ে পড়ে তাং ছুয়ানের পায়ের প্যান্ট আঁকড়ে ধরে কাতর স্বরে বলল, "দাদা, আমি ভুল করেছি। আমাকে শুধু বাঁচিয়ে রাখো, সারাজীবন তোমার জন্য খাটা-খাটুনি করব, তোমার কাপড় কাচব, রান্না করব, চাইলে দাসত্বও মেনে নেব!"
তাং ছুয়ান হঠাৎ এক পায়ে জু দোংহাইকে উল্টে ফেলে আরেক পা দিয়ে তার ওপর চেপে দাঁড়াল।
"না... না...!"—রেস্তোরাঁর ভেতর শূন্যে ছড়িয়ে পড়ল হাহাকার আর যন্ত্রণার আর্তনাদ। বেশি সময় স্থায়ী হয়নি, ভয়ানক যন্ত্রণায় জু দোংহাই সংজ্ঞাহীন হয়ে পড়ল।
এই আঘাতের পর, জু দোংহাই কখনোই আর স্বাভাবিক পুরুষ হিসেবে ফিরে আসতে পারবে না। তাং ছুয়ান অত্যন্ত নির্মমভাবে কাজটা করল, কারণ সে জানত জু পরিবারের চিকিৎসা জ্ঞান অনেক উচ্চতর—তাই সে জু থিয়ানের জন্য কোনো আশার রেখাই রাখেনি।
এই এক পায়ে সে চূর্ণ করে দিল জু দোংহাইয়ের শক্তির মূল উৎস।
তাং ছুয়ান এবার ঘুরে দাঁড়িয়ে জু থিয়ানের দিকে তাকিয়ে প্রশ্ন করল, "জু হলের প্রধান, আপনার কোনো মতামত আছে?"
জু থিয়ান অসহায়ভাবে দেখল কীভাবে তার ছেলেকে চিরতরে ভেঙে দিল তাং ছুয়ান। এটাই তার জন্য সবচেয়ে বড় মানসিক যন্ত্রণার কারণ। এই বেদনা অন্তর বিদীর্ণ করে, মৃত্যু থেকেও কঠিন।
জু থিয়ান বিমূঢ় হয়ে কেবল মাথা নাড়ল।
তাং ছুয়ানকে সঙহাই দরজায় যা করতে দেখেছে, তাতে সে ও তার ছেলেকে বাঁচিয়ে দেওয়াটাই যেন আশীর্বাদ। এমন শক্তিশালী যুবকের সামনে সে আর কোনো দাবি করতে পারে না।
"তাহলে জু হলের প্রধান, দয়া করে এ খবর ছড়িয়ে দিন—নান মিং থিয়ান আমার তাং পরিবারের প্রথম শিষ্য, তাং পরিবার এবার জিয়াংচেং-এ চিকিৎসালয় ও প্রশিক্ষণ কেন্দ্র খুলবে।" তাং ছুয়ান বলল।
তাং ছুয়ানের ভঙ্গিতে বোঝা গেল, সে আর জু থিয়ানের ওপর কোনো আঘাত হানবে না। জু থিয়ান ভাবছিল, যদি তাং ছুয়ান তাকে মেরে না ফেলে, অন্তত নিশ্চিহ্ন করে দেবে—কিন্তু আসলে এটাই তো প্রকৃত শক্তির পরিচয়!
এরপর সে চিবাউ-এর দিকে তাকিয়ে ঠোঁট নাড়ল, "পুরোনো চি, এতক্ষণেও নিজেকে সামলাতে পারলে না?"
চিবাউ কষ্ট করে টেবিলের নিচ থেকে উঠে এসে শরীরটা স্থির করল, মাথা ঝাঁকিয়ে একটু সুস্থ বোধ করল।
"আমি তো ভেবেছিলাম হঠাৎ হার্ট অ্যাটাক হয়েছে, এই বুকের ব্যথায় মনে হচ্ছিল এখানেই শেষ," চিবাউ বলল।
চিবাউ কিছুক্ষণ আগে অজানা পাইন গাছের নির্যাস গ্রহণ করেছিল। এইমাত্র বিষের পরিমাণ তাকে কিছুটা কষ্ট দিলেও, পুরোপুরি খতম করার জন্য যথেষ্ট ছিল না।
আর কিন বিংনিংয়ের কথা বললে, তাং ছুয়ান তার জন্য যে ওষুধের ডেকোশন তৈরি করেছিল, সেটা বিষে এতটাই প্রবল যে, সাধারন বিষের তুলনায় বহু গুণ শক্তিশালী। এখন কিন বিংনিং শত বিষে অপ্রতিরোধ্য না হলেও, তার স্তর যদি আরও বাড়তো তাহলে তা-ই হতো।
"তাহলে জু হলের প্রধানের আতিথেয়তার জন্য ধন্যবাদ। বিংনিং, পুরোনো চি, চল আমরা বেরিয়ে যাই।" তাং ছুয়ান বলেই বাইরে রওনা হল।
বাইরে বেরিয়েই কিন বিংনিং তাং ছুয়ানকে ধরে তার মুখের দিকে খানিকক্ষণ তাকিয়ে রইল।
"তুমি সত্যিই বিষক্রিয়ায় পড়োনি?" কিন বিংনিং প্রশ্ন করল।
"একেবারেই না!" তাং ছুয়ান হাসল। কিন বিংনিংয়ের চিন্তিত, উদ্বিগ্ন মুখ দেখে তার মনে এক অদ্ভুত উষ্ণতা খেলে গেল—এবারের জু পরিবারে আসা বৃথা যায়নি।
চিবাউ অবাক হয়ে ভাবল, সে স্পষ্টই অনুভব করেছিল বিষক্রিয়ার যন্ত্রণা, অথচ তাং ছুয়ান-দম্পতির কিছুই হলো না কেন?
"ওই বিষ তো খুব ভয়ানক, তুমিই বা কিছু হলে না?" চিবাউ প্রশ্ন করল।
"সে বিষ বলতে কিছু নেই, বহু আগেই বিলুপ্ত হয়ে গেছে। কালের প্রবাহে তার গুণাগুণ অনেক বাড়িয়ে বলা হয়।" তাং ছুয়ান ব্যাখ্যা করল।
"এতেই সব পরিষ্কার," চিবাউ মাথা নাড়ল।
ফেরার পথে তাং ছুয়ান গাড়ি চালাচ্ছিল, কিন বিংনিং মাঝে-মধ্যে চুপিচুপি তার পাশে বসা পুরুষটির মুখের দিকে তাকিয়ে নেয়। বাসা ছেড়ে আসার পর থেকে অনেক কিছু ঘটেছে, তাং ছুয়ান যেন এক রহস্যময় শক্তি নিয়ে বারবার বিপদ কাটিয়ে ওঠে।
এমনকি চিবাউ-এর মতো প্রভাবশালী মানুষও তার সঙ্গে সুসম্পর্ক রেখেছে—এতে বোঝা যায়, তাং ছুয়ানের সক্ষমতা তার কল্পনার চেয়েও অনেক বেশি।
তাঁর পাশে তাং ছুয়ান থাকায় কিন বিংনিংয়ের মনে আরও বেশি নিশ্চিন্তি জাগে।
"আজ রাতে চল বরং ভিলায় থাকি?" কিন বিংনিং প্রস্তাব দিল।
"হঠাৎ ভিলায় কেন? আমাদের বাড়ির উঠোনটাও তো ছোট নয়," তাং ছুয়ান পাল্টা প্রশ্ন করল।
"আমি কিছু শুনব না, আজ রাতে আমি ভিলাতেই থাকব!"
তাং ছুয়ান একবার কিন বিংনিংয়ের দিকে তাকাল, তার কণ্ঠে যেন একটু স্নেহের ছোঁয়া—এটাই তো প্রথমবার!
"ঠিক আছে, ঠিক আছে, ভিলায় চল।"
দু’জন পৌঁছাল সিলভার মাউন্টেন গার্ডেনে। কিন বিংনিং তাং ছুয়ানকে ড্রয়িংরুমে বসিয়ে দিল, তার চোখেমুখে যেন জিজ্ঞাসাবাদের প্রস্তুতি।
"বলতো দেখি, ওই অমূল্য盆栽 পাইন গাছটা কেন তুমি ভেঙে ফেললে, আর অন্যকে জল বানিয়ে খেতে দিলে?" কিন বিংনিং জিজ্ঞেস করল।
"ওটা চিবাউয়ের ভাগ্যের অংশ, আমরা তা কেড়ে নিতে পারি না," তাং ছুয়ান গম্ভীরভাবে উত্তর দিল।
"তুমি শুনোনি? ওটা তো কয়েক হাজার কোটি টাকার সম্পদ! এত টাকার জিনিস তুমি এভাবে নষ্ট করলে—তুমি তো একেবারে অপচয়কারী! আমাকে পঞ্চাশ কোটি ক্ষতিপূরণ দাও, দাও!" কিন বিংনিং অবশেষে নিজেকে সামলাতে না পেরে তাং ছুয়ানের উপর চড়াও হলো।
তাং ছুয়ান টাকার কোনো বিশেষ মূল্য বোঝে না, কিন্তু কিন বিংনিং জানে পঞ্চাশ কোটি কত বিশাল অর্থ।
তাং ছুয়ান এতটা সহজেই "নষ্ট" করে দিল, এতে সে রাগে ফেটে পড়ল।
"শান্ত হও, হাত তুলো না, আরে না...!" কিন বিংনিং কিছুই শুনল না, ছুটে এসে খামচে ধরল।
এখন তাং ছুয়ান বুঝতে পারল কেন কিন বিংনিং আজ রাতে ভিলায় আসার কথা বলেছিল—ওই উঠোনে রাতে ওয়েই শাং থাকতে পারে। কিন বিংনিং নিজের ভাবমূর্তি রাখতে চেয়েছিল, ভিলায় শুধু তারা দু’জন, যত খুশি ঝামেলা করা যায়।
তবে একটু ভাবতেই বুঝল—তাদের সম্পর্ক এক লাফে কতটা বদলে গেছে! আগে হলে কিন বিংনিং কেবল ঠান্ডা গলায় ধমক দিত, কখনো এমনভাবে নিজের রূপ ভুলে তাং ছুয়ানের সামনে আসত না।
এটাই কিন বিংনিংয়ের মন খুলে দেওয়ার নমুনা।
অথচ কিন বিংনিংও তো মাত্র কুড়ির কোঠার এক তরুণী, তারও তো আবেগ আছে।
"শোনো, ওই পাইন গাছটি তো সঙহাই দরজার, চিবাউও ওদেরই লোক। আমি নিজের盆栽 হিসেবে রেখে দিতে পারতাম না, আর চিবাউয়ের সব স্নায়ু ভেঙে গিয়েছিল—ওই পাইন গাছ ছাড়া আর কিছুতেই ওকে সারানো যেত না। এইভাবে চিবাউ আমাদের বড় উপকারে বাধ্য হলো—এর মূল্য তো কোটি কোটি টাকার চেয়েও বেশি!" তাং ছুয়ান একদিকে কিন বিংনিংয়ের আক্রমণ ঠেকাতে ঠেকাতে বলল।
"সত্যি?" কিন বিংনিং থেমে প্রশ্ন করল।
"হ্যাঁ, একদম সত্যি!" তাং ছুয়ান তাড়াতাড়ি বলল।
কিন বিংনিং মনে মনে বুঝল, তাং ছুয়ানের যুক্তি কিছুটা ঠিকই, তারপর জিজ্ঞেস করল, "তুমি কি আজকে ইচ্ছা করে মরার ভান করেছিলে?"
"ওটা..."
"তুমি জানো আমি কেমন ভয় পেয়েছিলাম? তখন মনে হচ্ছিল মরে যেতে ইচ্ছে করছে!" কিন বিংনিং গলা ছেড়ে কাঁদল।
তবে এবার সে আর হাত তুলল না, চোখ বন্ধ করতেই অশ্রু গড়িয়ে পড়ল।
আমার দাদা তাং পরিবারের শক্তিশালী, সবাই সংরক্ষণ করুন—এই উপন্যাসের নতুন অধ্যায় পড়ুন সবচেয়ে দ্রুত।