পঞ্চাশ সপ্তম অধ্যায় — প্রতিমা
"হাত তুলে প্রতিরোধ না করলে একে কি দ্বন্দ্ব বলা যায়?" তাং ছুয়ান বলল।
"সেটা আমি জানি না! যাই হোক, তুমি প্রতিরোধ করতে পারবে না, নড়াচড়াও করতে পারবে না!" ছিন বিংনিং কথাটি শেষ করতেই, সে এক পা তুলে পাশ থেকে জোরে আঘাত করল। ছিন পরিবারে আহামরি কোনো চমকপ্রদ কৌশল না থাকলেও, পঞ্চাশ-ষাট বছর আগে তাদের পদচালনা কৌশল চেং নগরে বেশ বিখ্যাত ছিল।
এখন ছিন পরিবারের বয়োজ্যেষ্ঠ অক্ষম হয়ে পড়ার পর, কেবল ছিন বিংনিং-ই এই পরিবারের পদচালনা কিছুটা জানে।
যদিও ছিন বিংনিং-এর পদচালনা তাং ছুয়ানের চোখে কেবলমাত্র বাহারি ভঙ্গি, কিন্তু তাং ছুয়ান যদি শক্তি দিয়ে প্রতিরোধ না করত, তবে তার অতিমানবিক পায়ের আঘাতে শরীরে কিছুটা হলেও ব্যথা হতো।
তাং ছুয়ান আসলে ভেবেছিল ছিন বিংনিং একটু দয়া করবে, কিন্তু সে বুঝল না, এক লাথিতেই এতটা ব্যথা লাগবে।
"এই! সত্যি করে মারার দরকার আছে?" তাং ছুয়ান চিৎকার করল।
"চুপচাপ থাকো, কে বলল তোমাকে নড়তে? কাল রাতে তো খুব শান্ত ছিলে, এখন হঠাৎ এত অশান্ত হয়ে গেলে কেন? নড়বে না!" ছিন বিংনিং গত রাতের সব জমে থাকা উত্তাপ তাং ছুয়ানের ওপর ঢেলে দিল। বুঝতে পারল, তার লাথি তাং ছুয়ানের কোনো ক্ষতি করছে না, তাহলে আর সংযমের দরকার কী?
ছিন বিংনিং তাং ছুয়ানকে এমনভাবে তাড়া করল যে ঘরে হাঁস-মুরগি ও বিড়াল-কুকুরের মতো অবস্থা, টব-পাত্র সব উলটে গেল, কিন্তু সে থামল না।
"নড়বে না, পালাবে না!" ছিন বিংনিং তাং ছুয়ানকে কোণের মধ্যে ঠেলে ধরল।
ঠিক তখন, সদ্য উঠানে ঢোকা ঝুয়ো লিন এই নির্মম গৃহহিংসার দৃশ্য দেখে হতবাক। ছিন বিংনিং তাং ছুয়ানকে কোণে আটকে বেধড়ক মারছে।
এটা ঝুয়ো লিনের জীবনে প্রথমবার ছিন বিংনিং-কে এতটা হিংস্র দেখল; তবে কি তার এই বোন সব সময় এমনই?
তাহলে তাং ছুয়ান কী অসাধারণ ধৈর্যশীল, যে ছিন বিংনিংয়ের খারাপ মেজাজ সহ্য করছে? এই পুরুষের ধৈর্য আর সহ্যশক্তি কতটা শক্তিশালী হলে এমনটা সম্ভব?
ঝুয়ো লিন হঠাৎ তাং ছুয়ানের জন্য মায়া অনুভব করল, ভাবল, গত দুই বছর নিশ্চয়ই ওর জীবনটা সহজ ছিল না। তবুও ছিন বিংনিং-এর সঙ্গে সম্পর্ক ছাড়েনি, এমন পুরুষ সত্যিই বিরল। কিন্তু বাইরে যে বলে তাং ছুয়ান একেবারেই নিরীহ-নির্বোধ, সেটাই তো দেখা যাচ্ছে।
না হলে কে নিজের স্ত্রী দ্বারা এমন ভাবে কোণায় আটকে মার খায় আর কিছুই করতে পারে না?
"কেউ আসছে," উঠানে ঝুয়ো লিনকে দেখে তাং ছুয়ান তাড়াতাড়ি বলল।
ছিন বিংনিং পেছনে তাকিয়ে সঙ্গে সঙ্গে থেমে গেল, ঝুয়ো লিনের সামনে এই দৃশ্য দেখে সে কিছুটা লজ্জা পেল।
"আমরা মজা করছি," দ্রুত চুল ঠিক করে হাসতে হাসতে বলল ছিন বিংনিং।
ঠিক তখন, উঠানের দরজায় একটি গাড়ি থামল, এক পুরুষ বাইরে থেকে ভেতরে ঢুকল।
ঝুয়ো লিন ফিরে তাকিয়ে পুরুষটিকে দেখে চোখ দুটো উজ্জ্বল হয়ে উঠল।
"আপনি কি দক্ষিণ চিকিৎসক?" ঝুয়ো লিন প্রশ্ন করল।
যে এসেছেন, তিনি দক্ষিণ মিংতিয়েন, চিকিৎসক দক্ষিণ মিংতিয়েন। তিনি একবার এই মিশ্র রক্তের সুন্দরীর দিকে তাকিয়ে জিজ্ঞেস করলেন, "তুমি আমাকে চেনো?"
"আমি ম্যাপল পাতার দেশের মেডিকেল কলেজের ছাত্রী, আমরা সহপাঠী! দক্ষিণ চিকিৎসক, আপনি আমার আদর্শ! আপনি তখন স্কুলে যে সব ক্লিনিকাল কেস রেখে গিয়েছিলেন, সেগুলো এখন অভ্যন্তরীণ চিকিৎসার পাঠ্যপুস্তকে ঢুকে গেছে; প্রত্যেক অধ্যাপক ক্লাসে আপনার কেস বারবার আলোচনা করেন!" ঝুয়ো লিন নিজের সিনিয়রকেও, আবার আদর্শকেও দেখে খুব উত্তেজিত।
দক্ষিণ মিংতিয়েন লম্বা, সুদর্শন, মুখাবয়বে দৃঢ়তা ও সততার ছাপ, একেবারে আধুনিক মধ্যবয়স্ক পুরুষের আদর্শ।
ঝুয়ো লিন ভাবতেও পারেনি, সে চেং নগরে এই কিংবদন্তি সিনিয়রকে দেখতে পাবে।
"পরিচিতি আনন্দের," দক্ষিণ মিংতিয়েন ভদ্রভাবে ঝুয়ো লিনের দিকে হাত বাড়ালো।
"সিনিয়র, আপনি এখানে কেন?" ঝুয়ো লিন সঙ্গে সঙ্গে সম্বোধন বদলিয়ে জিজ্ঞাসা করল।
"আমি এখানে গুরু মানতে এসেছি," দক্ষিণ মিংতিয়েন মৃদু হেসে বলল।
"গুরু মানতে?" ঝুয়ো লিন সঙ্গে সঙ্গে তাকাল, উঠানে তাং ছুয়ান আর ছিন বিংনিং ছাড়া আর কেউ নেই।
দক্ষিণ মিংতিয়েন পশ্চিম চিকিৎসায় অসাধারণ প্রতিভাবান, ঝুয়ো লিন জানে ছিন বিংনিং জানে ছিন পরিবারের পদচালনা। ঝুয়ো লিনের চোখে, ছিন বিংনিং নিজেই অসাধারণ। তাং ছুয়ান যেখানে একসঙ্গে কয়েক ডজন লোককে হারাতে পারে, সেখানে ছিন বিংনিংয়ের সামনে একেবারেই অসহায়; ছিন বিংনিং নিশ্চয়ই আরও শক্তিশালী।
দক্ষিণ মিংতিয়েন নিশ্চয়ই ছিন বিংনিং-এর কাছে যুদ্ধবিদ্যা শিখতে এসেছে।
"তুমি আমার বোনের কাছ থেকে মার্শাল আর্ট শিখতে চাও? আমার বোন নিশ্চয়ই শেখাবে, গুরু মানার দরকার নেই," ঝুয়ো লিন দ্রুত বলল।
"আমি একজন চিকিৎসক, মার্শাল আর্ট শিখে কী করব? আমি এখানে চিকিৎসাশাস্ত্র শিখতে এসেছি," দক্ষিণ মিংতিয়েন বলল।
চিকিৎসাশাস্ত্র শিখতে? আমার বোন তো চিকিৎসা জানে না।
দক্ষিণ মিংতিয়েন তাং ছুয়ানের সামনে এসে অত্যন্ত বিনয়ীভাবে বলল, "তাং স্যার, আমি চিরকাল চীনা চিকিৎসা নিয়ে কিছুটা অবজ্ঞাবোধ করতাম। এমনকি আগে মি. চিউ-র বাড়িতেও আপনাকে অপমান করেছি, আশা করি আপনি মন খারাপ করবেন না। আমি আপনাকে গুরু মানতে চাই, চীনা চিকিৎসা শিখতে চাই!"
ঝুয়ো লিন এ কথা শুনে অবিশ্বাস্যভাবে দক্ষিণ মিংতিয়েনের দিকে তাকিয়ে রইল। তিনি ছিন বিংনিং-এর কাছে যুদ্ধবিদ্যা শিখতে আসেননি, বরং তাং ছুয়ানের কাছে চিকিৎসা শিখতে এসেছেন? তাং ছুয়ান কি চীনা চিকিৎসাও জানেন?
সবচেয়ে বড় প্রশ্ন, দক্ষিণ মিংতিয়েন কে! ম্যাপল পাতার দেশের মেডিকেল কলেজ বহুবার দক্ষিণ মিংতিয়েনকে অধ্যাপক হিসেবে ডাকলেও, তিনি সবসময়ই প্রত্যাখ্যান করেছেন।
তিনি কলেজে রেখে যাওয়া ক্লিনিকাল কেসগুলোও কেবল মেধাবী ছাত্রদের পক্ষেই সমাধান করা সম্ভব। তার পশ্চিমা চিকিৎসাশাস্ত্র সর্বোচ্চ পর্যায়ে।
তার ওপর, দক্ষিণ মিংতিয়েনের মতো ব্যক্তি মনে-প্রাণে খুব গর্বিত; তাঁদের কলেজের কতজন খ্যাতিমান চিকিৎসক তাঁকে শিষ্য করতে চেয়েছিলেন, তিনি প্রত্যাখ্যান করেছেন, অথচ আজ তিনি তাং ছুয়ানের কাছে চীনা চিকিৎসা শিখতে এসেছেন?
নিজ চোখে না দেখলে, নিজ কানে না শুনলে ঝুয়ো লিন কখনোই বিশ্বাস করত না।
এ তাং ছুয়ান আবারও তাকে বিস্মিত করল।
এখন বরং তাং ছুয়ান আরও বেশি অস্বস্তিতে পড়ল। চিকিৎসা করা মানে বিষদান ও বিষনাশের মতোই এক ধরনের পদ্ধতি; কিন্তু চীনা চিকিৎসা নিয়ে বললে, তাং ছুয়ান নিজেও কেবলমাত্র সামান্যই জানে।
তিনি যেসব বিষয়ে পারদর্শী, তা হল বিভিন্ন বিষের কার্যকারিতা ও দেহের বিভিন্ন গুরুত্বপূর্ণ বিন্দু। চীনা চিকিৎসা শেখানোর মতো কিছু তার জানা নেই।
"আসলে, দক্ষিণ চিকিৎসক, আপনি আমাকে বাড়িয়ে বলছেন। আমি চীনা চিকিৎসায় বিশেষ কিছু জানি না," তাং ছুয়ান তাড়াতাড়ি বলল।
কিন্তু দক্ষিণ মিংতিয়েনের চোখে, তাং ছুয়ানের এ কথা নিছক বিনয়। যদি কিউ বাও-র চিকিৎসা করেই মনে হয়েছিল তাং ছুয়ানের কিছুটা ভাগ্য ছিল, তবে ছিন পরিবারের বয়োজ্যেষ্ঠকে সুস্থ করে তোলাই যথেষ্ট তার দক্ষতার প্রমাণ।
পরে দক্ষিণ মিংতিয়েন ছিন পরিবারের বৃদ্ধকে দেখে বুঝেছিল, প্রায় মৃত্যুপ্রায় শরীরও এখনও প্রাণশক্তিতে ভরপুর। এভাবে মৃতপ্রায়কে জীবিত করা, পশ্চিমা চিকিৎসা দিয়ে সম্ভব নয়। তাই দক্ষিণ মিংতিয়েন চীনা চিকিৎসার প্রতি দৃষ্টিভঙ্গি পাল্টে, নিজে যা জানেন না, তা শেখার সংকল্প করল।
"তাং স্যার, আপনি অত্যন্ত বিনয়ী! আপনার দক্ষতা কেবল আমাকে মুগ্ধ করেনি, আপনার বিনয়ী চরিত্রও আমার কাছে শিক্ষণীয়। আপনি যদি আমাকে শিষ্য হিসেবে গ্রহণ করেন, এটাই আমার সৌভাগ্য!" দক্ষিণ মিংতিয়েন বলল।
এবার বিনয়ী চরিত্রের কথা এলো কীভাবে? আমি তো কেবল সত্যিটাই বললাম!