অধ্যায় আটান্ন: জোরপূর্বক দায়িত্ব চাপানো

“那个, ডাক্তার নান, আমি আসলে...”
নান মিনতিয়ান তাড়াতাড়ি ঘরে ঢুকে, কাঁপতে কাঁপতে দুই বাটি চা নিয়ে এলো, তারপর টাং ছুয়ানের সামনে এক হাঁটু গেড়ে বসে পড়ল।
“গুরুজি, দয়া করে চা খান!”
হায়! এত সরাসরি?
“গুরুমাতা, আপনিও চা খান!” নান মিনতিয়ান আরেক বাটি চা কিন কুইন বিঙনিং-এর সামনে এগিয়ে দিল।
কুইন বিঙনিং নান মিনতিয়ানের এমন আচরণে বিস্মিত হয়ে চুপসে গেলেন, আস্তে আস্তে চা হাতে তুলে নিয়ে অবিশ্বাসের দৃষ্টিতে নান মিনতিয়ানের দিকে তাকালেন। নান মিনতিয়ান এতটা আন্তরিক, সে যে মনস্থির করেই টাং ছুয়ানকে গুরু মানবে, এতে কোনো সন্দেহ নেই।
তবে সবচেয়ে অবিশ্বাস্য মনে হলো ঝুয়ো লিন-এর কাছে।
“গুরুজি, আমি ইতিমধ্যেই হাসপাতালের চাকরি ছেড়ে দিয়েছি, জিউ বোসের কাজও ফিরিয়ে দিয়েছি। আপনি আজ যদি এই চা না খান, আমাকে শিষ্য না মানেন, তাহলে আমি উঠব না!” নান মিনতিয়ান দৃঢ় কণ্ঠে বলল।
দেখা যাচ্ছে, আজ নান মিনতিয়ান, এই জোর করে আসা শিষ্যকে গ্রহণ না করলে আর উপায় নেই।
এই নান মিনতিয়ানও বেশ কঠিন, এখনও তো টাং ছুয়ান তাকে শিষ্য হিসেবে নেননি, অথচ ইতিমধ্যেই সে সব চাকরি ছেড়ে দিয়েছে—এ তো নিজের পেছনের রাস্তা বন্ধ করে দেয়ার মতো।
“গুরুজি!” নান মিনতিয়ান আবার ডাকল।
টাং ছুয়ান বাধ্য হয়ে চা হাতে নিলেন, এই শিষ্যকে গ্রহণ করতেই হলো। যদিও তিনি গভীর চীনা চিকিৎসার তত্ত্ব জানেন না, তবে কিছু বিষবিদ্যা শেখাতে পারবেন।
অবশেষে, বিষও ওষুধ, বিষ ভালোভাবে জানলে চীনা চিকিৎসার অঙ্গনেও কিছুটা প্রবেশ করা যায়।
নান মিনতিয়ান আনন্দে উঠে দাঁড়াল, যেন ছোট্ট একটা ছেলে। টাং ছুয়ান তার চেয়ে কয়েক বছর ছোট হলেও গুরু বলায় সে কোনো অস্বস্তি বোধ করল না।
“তুমি রান্না করতে পারো?” টাং ছুয়ান জিজ্ঞেস করল।
“না, তবে শিখে নিতে পারি!” নান মিনতিয়ান জবাব দিল।
“তাহলে থাক, দরকার নেই।” টাং ছুয়ান সঙ্গে সঙ্গে ওয়েই শ্যাংকে মনে করল, তখন তো রান্নাঘর বিস্ফোরিত হতে বসেছিল।
টাং ছুয়ান আবার ঝুয়ো লিনের দিকে তাকাল, দেখল সে বিস্ময়ে মুখ হাঁ করে তাকিয়ে আছে।

টাং ছুয়ান একটা কাগজ বের করে, তাতে কয়েকটি চীনা ওষুধের নাম লিখে নান মিনতিয়ানের হাতে দিলেন, বললেন, “তালিকায় যেমন লেখা আছে, তেমনই পরিমাণে এই ওষুধগুলো কিনে আনো।”
“ঠিক আছে, গুরুজি।” নান মিনতিয়ান তালিকাটা নিয়ে সঙ্গে সঙ্গেই বেরিয়ে গেল।
“এই শোনো, তুমি তো এখনও টাকা নাওনি!”
তবে দরজার সামনে মার্সিডিজ গাড়িটা দেখে, টাং ছুয়ান ভাবলেন নান মিনতিয়ান বোধহয় সামান্য এই টাকার জন্য উদ্বিগ্ন নয়।
“দেখলে তো? তোমার আদর্শ এখন আমার শিষ্য।” টাং ছুয়ান গর্বিত দৃষ্টিতে ঝুয়ো লিনকে দেখালেন।
“তুমি সত্যিই চীনা চিকিৎসা বোঝো?” ঝুয়ো লিন জিজ্ঞেস করল।
“তাহলে আমার উঠানের সব ওষুধ দিয়ে কী করব? তবে তুমি খেয়াল রেখো, এগুলো সবই বিষাক্ত।” টাং ছুয়ান বলল।
এ কি তাহলে এক উঠান বিষ?

নান মিনতিয়ান গাড়ি চালিয়ে কাছাকাছি তংজি হলে এল, একটু দ্বিধা করে ভেতরে ঢুকল।
“এ যে বিখ্যাত ‘অন্তর্বিভাগের জাদুকর’ নান মিনতিয়ান নান ডাক্তার!” হল ঘরে কেউ ব্যঙ্গাত্মক স্বরে বলল।
নান মিনতিয়ান তাকিয়ে দেখল, কাউন্টারের পেছনে তারই সমবয়সী একজন পুরুষ বসে আছে।
“আমার জন্য এক বাটি ওষুধ মিশিয়ে দাও।” নান মিনতিয়ান প্রেসক্রিপশনটি তার হাতে দিল।
পুরুষটি প্রথমে প্রেসক্রিপশন দেখল না, হাসল, “কী, বিখ্যাত পাশ্চাত্য চিকিৎসক নান ডাক্তার, চীনা ওষুধ কিনতে এলে? তুমি তো সর্বদা বলো চীনা চিকিৎসা পশ্চাৎপদ, পাশ্চাত্য চিকিৎসাই শ্রেষ্ঠ!”
“চুপচাপ ওষুধ দাও।” নান মিনতিয়ান মুখ কালো করে বলল, এসব সে সত্যিই আগেও বলেছে। আর চীনা চিকিৎসক মহলে তার খ্যাতি, মূলত এমন বিতর্কিত মন্তব্য থেকেই।
এমনকি তার এসব মন্তব্যের কারণে চিয়াংচেং-এ চীনা-পাশ্চাত্য চিকিৎসকদের মধ্যে মিডিয়ায় দুই সপ্তাহ ধরে তুমুল বিতর্ক চলেছিল। নান মিনতিয়ান চীনা চিকিৎসকদের ‘শত্রু’ হিসেবে চিহ্নিত হয়েছিল।
“কে বলেছিল, জীবনে কখনো চীনা ওষুধের হলে পা রাখবে না? কথা বলে দিলে রাখতে হয় তো! নাকি তোমাদের পাশ্চাত্য চিকিৎসকদের সবাই কথার বীর?” সেই পুরুষ বিদ্রূপ করল।
নান মিনতিয়ানের আগের মন্তব্য ছিল অনুচিত, তখন সে চীনা চিকিৎসকদের সবচেয়ে বেশি আক্রমণ করত। এখন সে সত্যিই লজ্জিত বোধ করল।
তবুও, পরিবর্তন তো এখন থেকেই শুরু করা উচিত। তাই নান মিনতিয়ান নিজেকে শুধু একজন শিক্ষানবিশ মনে করল।

“আমার ভুল ছিল, চীনা চিকিৎসক মহলের সকলের কাছে আমি ক্ষমাপ্রার্থী।” নান মিনতিয়ান মাথা নিচু করে বলল।
“কী? শুনলাম না, জোরে বলো!” সেই পুরুষ উঁচু গলায় বলল।
“দুঃখিত, আমার উচিত হয়নি চীনা চিকিৎসকদের আক্রমণ করা!” নান মিনতিয়ান জোরে বলল।
এবার সেই পুরুষ খুশি হয়ে উঠল, “সবাই শুনো! ‘অন্তর্বিভাগের জাদুকর’ নান মিনতিয়ান চীনা ওষুধের হলে চীনা চিকিৎসকদের কাছে ক্ষমা চাইতে এসেছে!”
চারপাশের সবাই নান মিনতিয়ানকে নিয়ে চেঁচামেচি শুরু করল।
“এখন তো ওষুধ দিতে পারো?” নান মিনতিয়ান বলল।
“না, তোমাকে অবশ্যই একখানা ওয়েবো পোস্ট করে চিয়াংচেং-এর চীনা চিকিৎসকদের কাছে প্রকাশ্যে ক্ষমা চাইতে হবে! না হলে, তংজি হলের এক কথায় চিয়াংচেং-এ কোনো চীনা ওষুধের দোকান তোমাকে ওষুধ দেবে না!” পুরুষটি হুমকি দিল।
ওয়েবোতে ক্ষমা চাইলে তো প্রকাশ্যই হয়ে যাবে। অথচ নান মিনতিয়ান পাশ্চাত্য চিকিৎসক মহলের অগ্রগামী, দুই পক্ষের দ্বন্দ্বে সে ছিল অগ্রসেনা ও মুখপাত্র। প্রকাশ্যে ক্ষমা চাইলে, পাশ্চাত্য চিকিৎসক মহলে সে নির্ঘাত দুর্বল বলে গণ্য হবে।
তবুও, এখন নান মিনতিয়ান এসব নিয়ে ভাবল না। সে পাশ্চাত্য চিকিৎসা জানে বটে, কিন্তু দাক্ষিণাত্যের শিক্ষা সে জানে। ইউয়েং ওয়াং গৌজিয়ান-ও তো কঠিন দিন সহ্য করেছিলেন। নান মিনতিয়ান ক্ষমা চাইবে, এতে মরে যাবে না!
নান মিনতিয়ান মোবাইল বের করে সতর্কে একটি ওয়েবো পোস্ট করল, পুরুষটিকে দেখাল।
“হাহাহা, খুব ভালো! এখনই তোমার ওষুধ দিব!” পুরুষটি হাসতে হাসতে প্রেসক্রিপশন দেখল।
তারপর জিজ্ঞেস করল, “তুমি নিশ্চিত, এটাই চাও?”
“এত পরিষ্কার করে লেখা আছে, তাড়াতাড়ি দাও!”
পুরুষটি সাবধানে ওষুধ বের করতে করতে বলল, “নান ডাক্তার, এগুলো সব বিষাক্ত, সাবধানে থেকো, পাশ্চাত্য চিকিৎসা তোমাকে বাঁচাতে পারবে না।”