উনত্রিশতম অধ্যায় অন্তর থেকে জাগে অশুভ
তাং ছুয়ান আগেই অনুমান করেছিল যে, চেন চাও আজ কোনো ক্রেডিট কার্ড নিয়ে আসেনি, তাই আজকের এত বড় বিল সে কোনোভাবেই মেটাতে পারবে না। একটা কথা আছে, দুনিয়ার নিয়ম এটাই—দিয়েছো, একদিন ফেরত পেতেই হবে। দুপুরবেলায় স্বামী-স্ত্রী দু’জনে তাং ছুয়ান ও ক্বিন বিংনিং-কে অপমান করেছিল, আর এখন তাং ছুয়ানের হাতেই ওরা ধরা পড়েছে।
“আসলে, আমি যদি তোমাকে দুঃখ প্রকাশ করি, সেটাও তো এক।” চেন চাও বিব্রত হেসে তাং ছুয়ানকে বলল।
“বিংনিং, চলো আমরা যাই।” বলেই তাং ছুয়ান ক্বিন বিংনিং-এর হাত ধরে চলতে শুরু করল।
চেন চাও ছুটে এসে দু’জনকে আটকাল, তারপর সুন রং-কে টেনে সামনে নিয়ে এল।
“আজ তুমি ওর কার্ড কেড়ে নিয়েছো, বরং ওর কাছে দুঃখ প্রকাশ করা উচিত নয়?” চেন চাও ঠান্ডা গলায় ধমকে উঠল।
“আমি দুঃখ প্রকাশ করব না! সে এমন কি হয়েছে, কেন আমি ওর কাছে দুঃখ প্রকাশ করব?” সুন রং চেঁচিয়ে উঠল।
চেন চাও রেগে গিয়ে এক ঝটকায় ওর গালে একটা চড় বসিয়ে দিল, গর্জে উঠল, “তোমাকে আমি বেশি আদর দিয়েছি নাকি? দুঃখ প্রকাশ করো! না করলে, আমি তোমাকে তালাক দেব!”
এতক্ষণে সুন রং যথেষ্ট অপমানিত হয়েছে। এমন সময়েও সে চেন চাও-র সঙ্গে রাগ দেখাচ্ছে? তাং ছুয়ান যদি এখন চলে যায়, তবে চেন চাও পুরোপুরি শেষ।
“তুমি আমাকে মারলে?”
“তোমাকে দুঃখ প্রকাশ করতে বলছি, আর কতবার বলব? আমার সহ্যশক্তি শেষ।”
সুন রং ভয় পেয়ে গেল। সাধারণত চেন চাও তাকে দারুণ আদর করে, আজ এভাবে চিৎকার করতে সে আগে কখনও দেখেনি।
হালকা ঝগড়া-ঝামেলা হলে চলত, কিন্তু সত্যি যদি তালাক হয়ে যায়, চেন চাও ছাড়া সুন রং-এর আর কিছুই থাকবে না—সে কিছুই পারে না, কিছুই গড়ে তুলতে পারেনি, তার ভবিষ্যৎ অন্ধকার।
এবার সে আতঙ্কে চেন চাও-এর বাহু আঁকড়ে ধরল, “স্বামী, আমার ভুল হয়েছে, আমি আর রাগ করব না, তুমি আমাকে তালাক দিও না। আমি এখনই ক্বিন বিংনিং-এর কাছে দুঃখ প্রকাশ করব।”
বলেই সে ঘুরে ক্বিন বিংনিং-এর সামনে গভীর নমস্কার জানাল, “মাফ করো ক্বিন বিংনিং, আজ আমি তোমাকে এভাবে বলার কথা ছিল না, তোমার কার্ড চুরির অপবাদ দেওয়া উচিত হয়নি, দয়া করে আমাকে ক্ষমা করো।”
তাং ছুয়ান প্রথমে চেন চাও-এর কাঁধে হাত রাখল, হেসে বলল, “পরের বার স্ত্রীকে ঠিকভাবে শাসন করবে। না জানা দোষের নয়, তবে সেটা তোমার সম্মান নষ্ট করে দেয়।”
তারপর সে উঁচু গলায় বলল, “আজকের বিল, বিংনিং দেবে!”
“সত্যিই তো, আমাদের দেবী কত বড় মনের!”
“দেবী, দেবী, আগামি দিনগুলোতে আমাকেও একটু দেখবে কিন্তু!”
“দেবী দীর্ঘজীবী হোক!”
ক্বিন বিংনিং দেখল, সুন রং মার খেয়েছে, আবার তার কাছে ক্ষমাও চেয়েছে; এতে তার রাগ অনেকটাই কমে গেল। তবে তার নিজের হাতে বিল মেটাতে হবে শুনে একটু অস্বস্তি লাগল। তার মনে হচ্ছিল, আজকের প্রতিদান চেন চাও ও সুন রং-এরই পাওয়া উচিত ছিল।
তবু তাং ছুয়ান既 যেহেতু বলেছে, সে আর তার মুখের উপর কথা বলবে না। সব সহপাঠীর সামনে সে তাং ছুয়ানকে ছোটো করতেও চায়নি।
তাই ক্বিন বিংনিং কার্ডটা রিসেপশন ডেস্কে দিল, হেসে বলল, “বিল মেটাও, কার্ডে লেখো।”
“ঠিক আছে।”
বিল মেটানোর পর ক্বিন বিংনিং তাং ছুয়ানের বাহু ধরে বেরিয়ে গেল, শাও থিয়েনবা নিজেই ছুটে এসে তাদের বিদায় জানাল।
চেন চাও পিছন থেকে তাং ছুয়ান ও ক্বিন বিংনিং-এর দিকে তাকিয়ে ছিল, চোখে ছিল কঠিন রাগ আর ঈর্ষার ছায়া।
আজ আমাকে এতটা অপমানিত করেছো, সুযোগ পেলে তোমাদের আমি ছেড়ে কথা বলব না!
ফেরার পথে ক্বিন বিংনিং গজগজ করতে লাগল, “তুমি ওদের বিলটা দিতে দিলে না কেন? কেন আমাদের দিয়েছো? এতগুলো টাকা, আট লাখেরও বেশি! এই টাকা দিয়ে আমরা কত কিছু করতে পারতাম!”
“তোমার বুদ্ধি কি শূকর খেয়ে ফেলেছে? আজ তুমি বিল মিটিয়েছো, এরপর কে তোমাকে নিয়ে বাজে কথা বলার সাহস পাবে? আর ওই কার্ডটা কী বোঝাও না? কার্ডটা জিউবাও-র, নাইট ইয়ান-এর লোকেরা কি ওদের কাছে টাকা চাইবে?”
তাং ছুয়ান বিরক্ত হয়ে বলল।
“তা হলে, আমরা পরের বারও যদি নাইট ইয়ানে যাই, এই কার্ডটা বের করলেই হবে? টাকা লাগবে না?” ক্বিন বিংনিং অবাক হয়ে জিজ্ঞাসা করল।
“অবশ্যই!”
ক্বিন বিংনিং একটু খুশি হলেও বুঝতে পারল না, এই কার্ডের ক্ষমতা এতটা! তবে এতটা সুবিধা মানে, জিউবাও-র কাছে বড় একটা অনুগ্রহ জমা পড়বে।
“এত ভালো একটা জিনিস আমাদের দিলে কেন? এই ঋণ কি আমাদের শোধ করা উচিত নয়?” ক্বিন বিংনিং চিন্তিত গলায় বলল।
সম্ভবত জিউবাও এখনো ভাবে, সে নিজেই তাং ছুয়ান-এর কাছে এমন ঋণী, হয়তো জীবনেও শোধ করতে পারবে না। একজন মধ্যবয়স্ক পুরুষের আবার পুরুষত্ব ফিরে পাওয়ার চেয়ে বড় আর কী আনন্দ থাকতে পারে?
বাড়ি ফিরে তাং ছুয়ান মনে পড়ল, ক্বিন বিংনিং-এর চোখে সে রাতের পার্কিং লটে গাড়িগুলোর দিকে তাকিয়ে থাকা আকাঙ্ক্ষার ছায়া। তার মনে হল, এবার বোধহয় ক্বিন বিংনিং-কে একটা ভালো গাড়ি উপহার দেওয়া উচিত।
বিয়ের দুই বছরে ক্বিন বিংনিং শুধু তাং ছুয়ান-এর জন্য অনেক অপবাদ সহ্য করেছে, অথচ তাং ছুয়ান ওকে কিছুই উপহার দেয়নি। সেটা ভেবেই সে নিজেকে অযোগ্য স্বামী মনে করতে লাগল।
পরদিন সকালে তাং ছুয়ান লুয়ো শিউয়াং-এর কাছ থেকে প্রতারণা করে পাওয়া ব্যাংক কার্ডটা নিয়ে বেরিয়ে পড়ল।
তাং ছুয়ান গাড়ির শহরে গিয়ে ফেরা-রি, বেন্টলি ইত্যাদি বিলাসবহুল গাড়ির শোরুম ঘুরে দেখল। তারপর ভাবল, এত দামি গাড়ি কিনলে টাকা কোথা থেকে এসেছে সেটা বোঝানো কঠিন হবে।
ঠিক তখনই সে অডি শোরুমে ঢোকার কথা ভাবছিল, এমন সময় পেছন থেকে চেনা গলা এল।
“তাং ছুয়ান!”
তাং ছুয়ান ঘুরে দেখল, চেন চাও মের্সিডিজ শোরুমের সামনে দাঁড়িয়ে। চেন চাও দৌড়ে এসে তাং ছুয়ানকে একটা সিগারেট দিল।
“আমি ভেবেছিলাম ভুল দেখেছি, আসলে তুমিই। গাড়ি দেখতে এসেছো? মের্সিডিজ দেখো না? কিনতে চাও তো, আমি তোমাকে ছাড় দিয়ে দেব, কালকের জন্য ধন্যবাদ।”
চেন চাও ম্লান হাসল।
গতকাল তাং ছুয়ান চেন চাও-কে অপমান করেছিল, ওর এতটা সদয় হওয়া তাং ছুয়ানের মোটেই বিশ্বাসে এল না।
তবু, হাসি-হাসি মুখে কাউকে অপমান করা যায় না, তাই তাং ছুয়ান চেন চাও-এর সঙ্গে মের্সিডিজ শোরুমে ঢুকে পড়ল।
ভেতরে ঢুকেই তাং ছুয়ান শোরুমের কেন্দ্রে রাখা সাদা রঙের চার সিটের কুপ গাড়িটা দেখে পছন্দ করল। ক্বিন বিংনিং-এর পছন্দ অনুযায়ী, এমন মার্জিত গাড়িই ওর ভালো লাগবে।
তাং ছুয়ান কাছে গিয়ে জিজ্ঞেস করল, “গাড়িটা চমৎকার, দাম কত?”
চেন চাও সঙ্গে সঙ্গে হাসল, “মের্সিডিজ এএমজি-সি৬৩এস, এই ক্লাসে এর সমকক্ষ নেই। আর এখন স্টকে একটাই ফুল অপশনের গাড়ি আছে, মোট খরচ এক কোটি তিরিশ লাখের মধ্যে। আমি ছাড় দিলে এক কোটি বিশ লাখেই হয়ে যাবে, কেমন?”
“নেবো।” তাং ছুয়ান বলল।
“তাং স্যারের চোখ আছে! এই গাড়ি এত বেশি বিক্রি হচ্ছে, আপনি আজ না এলে হয়তো কাল গাড়িটাই থাকত না।” চেন চাও প্রশংসাসূচক আঙ্গুল তুলল।
“টেস্ট ড্রাইভ করা যাবে?” তাং ছুয়ান জিজ্ঞেস করল।
“অবশ্যই! ওই সি৬৩-এর চাবিটা নিয়ে এসো, তাং স্যার টেস্ট ড্রাইভ করবেন!” চেন চাও জোরে বলল।
একজন বিক্রয়কর্মী দৌড়ে এসে চাবিটা চেন চাও-র হাতে দিল, “চেন ম্যানেজার, ওই গাড়িটা...”
বিক্রয় ম্যানেজার কথা শেষ করার আগেই চেন চাও হেসে বলল, “ওই গাড়িটা তাং স্যারের পছন্দ হয়েছে!”