একাদশ অধ্যায় বাড়িতে এসে ক্ষমা প্রার্থনা

“ভাই, আর এগিয়ে দিও না।” তাং চুয়ান নিরুত্তাপভাবে বিদায়ের ইঙ্গিত দিল।
আসলে সে চেয়েছিল তাং চুয়ানকে অপমানিত হতে দেখতে, কিন্তু কিন ফেই ইউ যাদের নিয়ে এসেছিল, তারা সবাই মার খেয়ে পালিয়ে গেল, ফলে তার আর সেখানে থাকার কোনো মুখ রইল না।
কিন ফেই ইউ কালো মুখে হল থেকে বেরিয়ে যাওয়ার পর, উত্তেজিত কিন বিং নিং ধীরে ধীরে স্বস্তিতে এল।
হাত থামানোর পরে, শরীরের মধ্যে যে উদ্দীপনা ছিল, তা ক্রমশ মিলিয়ে গেল।
“দেখলে, আমরা তো এখানে নিজেদের অবস্থান পাকাপোক্ত করেছি।” তাং চুয়ান মৃদু হাসল।
“তুমি তো বড়ই সরল! তুমি কি ভেবেছ, জিয়াংচেং-এ এভাবে সহজে নিজের প্রতিষ্ঠা করা যায়?” কিন বিং নিং বিরক্তভাবে বলল।
ওয়াং মেং ও তার সঙ্গীরা appenaপরেই চলে গেল, তাং চুয়ান তাদের পেছনে পেছনে দরজা বন্ধ করতে এগোল। এখন উঠোনে চারদিকে বিশৃঙ্খলা, তাং চুয়ান ভয়ে ছিল বাইরে কেউ দেখে ঠাট্টা না করে।
দরজার কাছে পৌঁছাতেই সে দেখল, তাং শোয়াং দীর্ঘ পাইপ হাতে দাঁড়িয়ে আছে।
“কী, ছোট ভাই, আমাকে তোমার বাড়িতে বসতে আমন্ত্রণ দেবে না?” তাং শোয়াং তাং চুয়ানকে খ্যাপাল।
তাং চুয়ান গম্ভীর মুখে উত্তর দিল, “ভেতরে খুবই অগোছালো, আমি চাই না দিদির জুতো ময়লা হোক।”
তাং শোয়াং শুনে পাইপটা তুলে তাং চুয়ানের মাথায় হালকা ঠুকল। মাথা ঘুরিয়ে উঠোনের দিকে তাকিয়ে দেখল, তাং চুয়ানের কথাই সত্যি—সারা উঠোনে নোংরা পানি, এলোমেলো জিনিসপত্র, এমন বিশ্রী দৃশ্য; সে হাসতে হাসতে বলল, “তাহলে এখানেই কথা বলি।”
“দিদি, তুমি এখনও বাড়ি ফিরছ না? তুমি কি ভয় পাও না প্রধান তোমাকে দোষ দেবে?” তাং চুয়ান সত্যিই চাইত না তাং পরিবারের কেউ তার ব্যাপারে নাক গলাক, তাই সে তাং শোয়াংকে তাড়াতে চাইল।
“এ কী কথা! ভাই নতুন বাড়িতে উঠেছে, আমি তো অবশ্যই একটা বড় উপহার দেব।” তাং শোয়াং বলেই তাং চুয়ানের কলার ধরে তাকে নিজের সামনে টেনে আনল।
তাং শোয়াং ছোট ভাইয়ের দিকে তাকিয়ে বলল, “আমি একটা ওষুধ কোম্পানি খুলছি, অনেক ওষুধের উপকরণ সংগ্রহ করতে হবে। তুমি তো জিয়াংচেং-এ অনেকদিন ধরে আছো, কোনো পরিচিতজন আছে কি, পরিচয় করিয়ে দিতে পারো?”
তাং চুয়ান মাথা নাড়ল।
“তাহলে, তুমি নিজেই আমার জন্য সংগ্রহ করে দাও। এই নাও তালিকা।” বলেই কোনো কথা না শুনে ওষুধের একটা তালিকা দিয়ে দিল।
তাং শোয়াং চলে যাওয়ার সময় তাং চুয়ান চোখ ঘুরিয়ে নিল, মুখে ভালো ভালো কথা বলে, আসলে তো তাকে খাটনি করতে বলছে!
...
ওদিকে ওয়াং মেং অপমানে জর্জরিত হয়ে তাং চুয়ানের বাড়ি ছেড়ে চলে গেল এবং সরাসরি টোংজি তাং-এ গিয়ে ঝু দোং হাইকে অভিযোগ করল।
“বড় ভাই, কেউ টোংরেন স্ট্রিটে নতুন প্রতিষ্ঠান খুলেছে, আমি আজ শুভেচ্ছা জানাতে গিয়েছিলাম, উল্টো আমাকে মারধর করা হয়েছে!” ওয়াং মেং কষ্টের মুখে বলল।
“কী? কুকুরকে মারার আগে মালিকের কথা ভাবতে হয়, এত বেয়াদব কে?” ঝু দোং হাই রাগে চেঁচিয়ে উঠল।
“সে নিজেকে তাং পরিবার বলে পরিচয় দিল!” ওয়াং মেং বলল।
তাং পরিবারের নাম শুনে ঝু দোং হাইয়ের বুক কেঁপে উঠল। তাং চুয়ান ওই অকেজো ছেলের সঙ্গে কোনো সম্পর্ক আছে কি?
“নাম কী? কোনো কারণ ছাড়াই ঝামেলা করতে যেও না।” ঝু দোং হাই দ্রুত মনোভাব বদলে ফেলল।
“কিন... কী যেন নাম? আমি তো জানতাম না ওই মহিলা এত শক্তিশালী! বড় ভাই, আজ আমাদের সবাইকে ওই মহিলা মারধর করেছে!” ওয়াং মেং কষ্টে বলল।
তবে কি তাং চুয়ান নয়, একজন মহিলা প্রতিষ্ঠা করেছে?
ঝু দোং হাই মনোযোগ দিয়ে ভাবল, তবে কি কিন বিং নিং? কিন্তু কিন বিং নিং তো ওয়াং মেং-এর প্রতিদ্বন্দ্বী হতে পারে না, ওয়াং মেং-কে এমন মারধর করার প্রশ্নই আসে না।
“টোংরেন স্ট্রিট, তাই তো? আমাকে নিয়ে যাও, দেখি!” ঝু দোং হাই উঠে দাঁড়িয়ে বলল।
এখন তার মনে একটা পরিকল্পনা আছে—যদি তাং চুয়ান-এর লোক হয়, তাহলে ওয়াং মেং-কে বলি দেবে; যদি না হয়, তাহলে তাদের দেখিয়ে দেবে, কে এত সাহসী হয়ে তার লোককে মারতে আসে!
টোংজি তাং-এর প্রধান শাখা টোংরেন স্ট্রিটেই, ঝু দোং হাইয়ের অনুগতরা সব সময় ঝু পরিবারে কাজ করে, নানা অন্যায় করে।
কিন্তু নিজে লোক মার খেয়ে এসে অভিযোগ করছে, এমন ঘটনা আগে কখনও ঘটেনি।
ঝু দোং হাইয়ের মুখের ভাব দেখে ওয়াং মেং-এর মনেও অস্থিরতা, বড় ভাই কি তার প্রতিশোধ নিতে পারবে?
টোংজি তাং তাং পরিবারের কাছাকাছি, কয়েক মিনিট হাঁটলেই পৌঁছানো যায়।
ঝু দোং হাইকে সাথে পেয়ে, ওয়াং মেং দম্ভে দ্রুত তাং চুয়ানের বাড়ির উঠোনে ঢুকে পড়ল।
তাং চুয়ান এখনও অগোছালো উঠোন পরিষ্কার করতে পারেনি, ঝু দোং হাই ঘর্মাক্ত, দুর্গন্ধে নাক চেপে উঠোনে ঢুকল।
“অতিথি এসেছে, ঠিকভাবে অভ্যর্থনা করবে না?” ওয়াং মেং চিৎকার করল।
তাং চুয়ান ও কিন বিং নিং শব্দ শুনে সঙ্গে সঙ্গে বেরিয়ে এল।
“তুমি আবার এলে?” কিন বিং নিং বিরক্তভাবে বলল, তার মুখের ভাব থেকেই বোঝা যায়, সে কোনো ভালো উদ্দেশ্য নিয়ে আসেনি।
“সত্যি কথা বললাম, আমি টোংজি তাং-এর লোক! টোংজি তাং চেনো? টোংরেন স্ট্রিটের রাজত্ব! আমাকে অপমান করেছে, আজ আমি তোমার বাড়ি ভেঙে দেব!” ওয়াং মেং চেঁচিয়ে উঠল।
এ সময় ওয়াং মেং-এর পেছনে থাকা ঝু দোং হাই দেখল, সামনে তাং চুয়ান ও কিন বিং নিং দাঁড়িয়ে। সে প্রথমে গলায় একটু শুকিয়ে বলল, “তুমি এদের কথা বলছ?”
“ঠিক, এই মহিলাই আমাকে মেরেছে! বড় ভাই, আমাকে প্রতিশোধ নিতে হবে!” ওয়াং মেং একটু দ্বিধায় ছিল, কিন্তু এতদিন ধরে ঝু পরিবারের জন্য কাজ করছে, ঝু দোং হাই নিশ্চয়ই তাকে সমর্থন করবে।
ঝু দোং হাই উত্তর দেবার আগেই, ওয়াং মেং তাং চুয়ান ও কিন বিং নিং-এর দিকে ঠাট্টা করে বলল, “তাড়াতাড়ি跪ে মাফ চাও, তাহলে আমাদের বড় ভাই একটু কম মারবে।”
“আমি মনে করি, বরং বেশি মারাই উচিত।” তাং চুয়ান নিরুত্তাপভাবে বলল।
“তোমার তো সহ্য করার ইচ্ছে আছে!”
“চপ!”
ওয়াং মেং, যে দাঁড়িয়ে ছিল এবং বড়বড় কথা বলছিল, হঠাৎ তার গায়ে প্রচণ্ড শক্তি এসে পড়ল, সে পাশ দিয়ে উড়ে উঠল, উঠোনের বাঁকা খেজুর গাছের সঙ্গে ধাক্কা খেয়ে গাছের ডাল কাঁপতে লাগল।
এই দিনে দ্বিতীয়বার ওয়াং মেং এই বাঁকা খেজুর গাছে ধাক্কা খেল। ওয়াং মেং জানে না কে তাকে আঘাত করল, সে প্রচণ্ড রাগে উঠে চেঁচিয়ে বলল, “কে এই নিষ্ঠুর, আমাকে আক্রমণ করল!”
ঝু দোং হাই দেখল ওয়াং মেং এখনও বাজে কথা বলছে, সামনে গিয়ে তাকে মারতে লাগল।
“তুই তো আমার কুকুর, তুই কীভাবে আমাকে গালাগাল করিস?”
ওয়াং মেং মনে মনে কষ্ট পেল, বড় ভাই আসলে কার পক্ষে?
ওয়াং মেং কাতর হয়ে বলল, “বড় ভাই, ওই মহিলা আমাকে মেরেছে, আপনি কেন আমাকে মারছেন?”
“তুই এখনও কথা বলছিস, আমি তোকে মারবই!” ঝু দোং হাই আরও রেগে গেল, ওয়াং মেং-এর মুখের পুরনো ক্ষত আরও কয়েকবার নতুন করে ফুলে উঠল।
তাং চুয়ানের সঙ্গে আগেরবার ঝামেলা করার পর, ঝু তিয়ান তাকে বলে দিয়েছে, ভবিষ্যতে তাং চুয়ানকে দেখলে ভালো ব্যবহার করবে, কখনও তার সঙ্গে বিরোধ করবে না।
ঝু তিয়ান না বললেও, তাং চুয়ান তাকে খেলনার মতো মারতে পারে, সে কি সাহস পাবে তাং চুয়ানের সঙ্গে বিরোধ করতে?
“মনে রাখিস, তাং ভাই আমাদের টোংজি তাং-এর বন্ধু, তাড়াতাড়ি跪ে তাং ভাই আর ভাবিকে ক্ষমা চাও!” ঝু দোং হাই চিৎকার করল।
ওয়াং মেং খুব ভালো জানে ঝু দোং হাইয়ের সঙ্গে বিরোধ করার পরিণতি, সে তাং চুয়ান ও কিন বিং নিং-এর দিকে跪ে মাথা ঠুকতে লাগল।
“মাফ করবেন, মাফ করবেন, আমি অজ্ঞ ছিলাম, দুজনের মন খারাপ করবেন না!”
তাং চুয়ান ওয়াং মেং-এর মতো লোককে একদম গুরুত্ব দেয়নি।
“উঠোনটা এই লোকই নষ্ট করেছে, ওকে দিয়ে উঠোনটা পরিষ্কার করিয়ে দাও।” তাং চুয়ান নিরুত্তাপভাবে বলল।
ঝু দোং হাই শুনে সঙ্গে সঙ্গে ওয়াং মেং-কে লাথি মেরে বলল, “শুনেছ? আবার গোলমাল করলে তোকে দিয়ে চাটিয়ে পরিষ্কার করব!”
ওয়াং মেং ভয়ে তাড়াতাড়ি উঠে উঠে উঠোন পরিষ্কার করতে গেল।
এরপর ঝু দোং হাই তাং চুয়ানের দিকে হাসতে হাসতে বলল, “তাং ভাই, আমি কি যেতে পারি?”
ঝু দোং হাই চলে যাওয়ার সময়, তাং চুয়ানের মাথায় হঠাৎ মনে পড়ল, দিদি যা বলেছে—ঝু দোং হাইয়ের পরিবারে ওষুধের দোকান, সব উপকরণই তো আছে!
এ কথা মনে হতেই তাং চুয়ান নিরুত্তাপভাবে বলল, “এখনই যাওয়ার দরকার নেই, একটা কাজ তোমার সাহায্য লাগবে।”
ঝু দোং হাই জানে না তাং চুয়ানের মনে কী আছে, তার মনে অজানা আতঙ্ক, সে মাথা নিচু করে বলল, “তাং ভাই, কেমন সাহায্য?”
“এই দেখো।” তাং চুয়ান ওষুধের তালিকা এগিয়ে দিল।
ঝু দোং হাই মনোযোগ দিয়ে দেখল, তালিকার ওপরের দিকে সাধারণ ওষুধ, সে একদম নিচের ‘সোনালী চটকানো খোল’ উপেক্ষা করল। এটি কেবলমাত্র উত্তরাঞ্চলে অল্প উৎপন্ন হয়, সাধারণ দোকানে পাওয়া যায় না, ঝু দোং হাই তালিকা শেষ না দেখেই বলল, “তাং ভাই, আপনি ওষুধ কিনবেন? আপনার চাওয়া সব উপকরণ আমাদের আছে!”
“আপনি আমাকে চালানগুলো দেখাতে পারবেন?” তাং চুয়ান জিজ্ঞাসা করল।
ঝু দোং হাই ব্যবসার সুযোগ দেখে সঙ্গে সঙ্গে চাঙ্গা হয়ে উঠল।
সে তাং চুয়ান ও কিন বিং নিং-কে নিয়ে তাদের পরিবারের ওষুধের গুদামঘরে গেল, তালিকা অনুযায়ী সব উপকরণ সংগ্রহ করল, তারপর তালিকার শেষে ‘সোনালী চটকানো খোল’ দেখে চমকে গেল।
“সব উপকরণ নেই?” তাং চুয়ান কপালে ভাঁজ ফেলল।
ঝু দোং হাই অস্বস্তিতে তালিকার শেষ উপকরণের দিকে ইঙ্গিত করে বলল, “তাং ভাই, এটা…”
“যা বলার বলো।” তাং চুয়ান জানে, ‘সোনালী চটকানো খোল’ খুবই দামী, কারণ তা বিরল, আর কৃত্রিমভাবে তৈরি করা যায় না।
“আচ্ছা।” তাং চুয়ানের কথায়, না চাইলেও ঝু দোং হাই একটা বড় বাক্স খুলল।
বড় বাক্সের মধ্যে ছিল একটা ছোট, বিলাসবহুল বাক্স।
খুলে দেখা গেল, ‘সোনালী চটকানো খোল’—ঝু পরিবারের কাছে এটুকুই আছে।
“সবটা প্যাক করো!” তাং চুয়ান নিরুত্তাপভাবে বলল।
“আ?” ঝু দোং হাই ভয়ে কেঁপে উঠল। “তাং ভাই, অর্ধেক দেব?” সে তাং চুয়ানের সঙ্গে আলোচনা করতে চাইল।
তাং চুয়ান কিছু বলল না, হাতজোড় করে দাঁড়াল, যেন বলছে, দেবে কি দেবে না?
“আচ্ছা!” ঝু দোং হাই গভীরভাবে শ্বাস নিল, জানে না বাবা জানলে কী করবে! তাং চুয়ানের সঙ্গে প্রতিবার লেনদেনে নিজের চামড়া খসতে হয়।
“কিছু হবে না, তোমার ক্ষতি হবে না। দাম তুমি ঠিক করো, আমি কোনো দর কষাকষি করব না।” তাং চুয়ান উদারভাবে বলল।
এই সব উপকরণ দিদির জন্য সংগ্রহ করা, নিজের টাকা নয়, যতই খরচ হোক, মাথাব্যথা নেই, তার ওপর ঝু দোং হাই এমন অপমানিত হয়েছে, তাকে একটু সুবিধা না দিলে, সে তো রাগে ফেটে যাবে!
এ কথা শুনে ঝু দোং হাইয়ের মুখের ভাব অনেকটা স্বাভাবিক হল।