একশ আঠারোতম অধ্যায়: আমার কাছে উপায় আছে (তৃতীয় পর্ব)

যদিও চিয়াং ইউয়ান কেবল বড় চতুর্থ বর্ষের শিক্ষার্থীদের তিনটি ক্লাস নিয়েছেন, তবুও তিনি এই তরুণদের নিজের ছাত্র হিসেবেই গণ্য করতেন। নিজের ছাত্রের মতো একটি উজ্জ্বল ও প্রাণবন্ত তরুণ প্রাণকে এভাবে নিভে যেতে দেখে চিয়াং ইউয়ান অনুভব করলেন যে, তার হয়তো কিছু করা উচিত।

ঠিক তখনই দরজার বাইরে থেকে একটি ভীত ও মৃদু কণ্ঠস্বর ভেসে এল, "চিয়াং স্যার?"

চিয়াং ইউয়ান তাকিয়ে দেখলেন, চাও ইউনছিয়াং মাথায় সাদা ব্যান্ডেজ নিয়ে দাঁড়িয়ে আছে। সে মাথা নিচু করে অপরাধবোধের সাথে আড়চোখে তার দিকে তাকাচ্ছিল।

চাও ইউনছিয়াংয়ের অবস্থা দেখে চিয়াং ইউয়ান বুঝতে পারলেন যে তার বড় কোনো সমস্যা নেই। তিনি মাথা নেড়ে বললেন, "ভেতরে এসো, বসো।"

চাও ইউনছিয়াং নিচু স্বরে সাড়া দিয়ে পাশে গিয়ে বসল।

চিয়াং ইউয়ান দীর্ঘশ্বাস ফেলে ধীরস্থিরভাবে জিজ্ঞেস করলেন, "তুমি এখন কেমন আছো?"

চাও ইউনছিয়াং মাথা নেড়ে জানাল, "কয়েকটা সেলাই লেগেছে... ডাক্তার বলেছেন ভয়ের কিছু নেই, তবে পর্যবেক্ষণের জন্য হাসপাতালে থাকতে বলেছেন।"

"হুম, ঠিক আছে, ভালো থাকলেই হলো!" চিয়াং ইউয়ান মাথা নেড়ে বললেন, "আসলে ঘটনাটা কী ঘটেছিল?"

চাও ইউনছিয়াংয়ের চোখ ভিজে এল। সে নিশ্চয়ই চাং থংয়ের শারীরিক অবস্থা সম্পর্কে জেনেছে। সে বলল, "চিয়াং স্যার, সব দোষ আমার।"

"শৌচাগারে যাওয়ার সময় ভুলবশত লি ইয়াংয়ের সাথে ধাক্কা লেগেছিল। সে আমাকে গালি দিল, ধাক্কাও দিল। আমি নিজেকে সামলাতে পারিনি, পাল্টা ধাক্কা দিলাম, তারপরই মারামারি শুরু হয়ে গেল..." কথা বলতে বলতে চাও ইউনছিয়াং মাথা নিচু করে চোখ মুছতে লাগল। ডুকরে কেঁদে উঠে সে জিজ্ঞেস করল, "স্যার... চাং থংয়ের আসলে কী হয়েছে?"

চাও ইউনছিয়াংয়ের বিষণ্ণ মুখ দেখে চিয়াং ইউয়ান দীর্ঘশ্বাস ফেললেন। তিনি হাত বাড়িয়ে তার মাথায় হাত রেখে বললেন, "ঠিক আছে, শান্ত হও। এটা তোমার দোষ নয়..."

চিয়াং ইউয়ান উঠে দাঁড়িয়ে রোগীর ফাইলটি ডাক্তার লোর কাছে ফেরত দেওয়ার জন্য প্রস্তুত হলেন, যাতে তার সাথে আবারও রোগীর অবস্থা নিয়ে আলোচনা করা যায়। ঠিক তখনই দরজার বাইরে থেকে কঠোর একটি কণ্ঠস্বর শোনা গেল, "চাও ইউনছিয়াং, তুমি ওয়ার্ডে না থেকে এখানে কী করছ?"

"প্রিন্সিপাল ওয়াং!" কথাটি শুনেই চাও ইউনছিয়াং দ্রুত দাঁড়িয়ে পড়ে নিচু স্বরে উত্তর দিল, "আমি চিয়াং স্যারকে আসতে দেখেছিলাম, তাই..."

"চিয়াং স্যার?" কণ্ঠস্বরটিতে কিছুটা সংশয় ছিল।

চিয়াং ইউয়ান ফাইলটি রেখে দরজার দিকে তাকালেন। দেখলেন, ভ্রু কুঁচকে থাকা এক মধ্যবয়সী ব্যক্তি দাঁড়িয়ে আছেন, আর তার পেছনে বিষণ্ণ মুখে দাঁড়িয়ে আছেন অভিজাত চেহারার এক মধ্যবয়সী নারী।

চিয়াং ইউয়ান মৃদু হেসে এগিয়ে গিয়ে হাত বাড়িয়ে বললেন, "প্রিন্সিপাল ওয়াং, নমস্কার। আমি প্রফেসর হু ছিংইউয়ানের ছাত্র, চিয়াং ইউয়ান।"

চিয়াং ইউয়ানের বাড়িয়ে দেওয়া হাতের দিকে তাকিয়ে প্রিন্সিপাল ওয়াং কিছুটা থমকে গেলেন। যদিও চিয়াং ইউয়ান বড়জোর একজন টিচিং অ্যাসিস্ট্যান্ট এবং তাদের মর্যাদার মধ্যে বিশাল পার্থক্য, তবুও তিনি সৌজন্যমূলক হাসি দিয়ে হাত মেলালেন। তিনি বললেন, "ওহ, চিয়াং স্যার, আপনার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগল। আজ আপনার কারণেই বড় বিপদ থেকে বেঁচে গেছি, নইলে..."

চিয়াং ইউয়ান মৃদু হেসে বললেন, "প্রিন্সিপাল ওয়াং, আপনি লজ্জিত করবেন না। আমি কেবল সঠিক সময়ে সেখানে ছিলাম।"

ঠিক তখনই প্রিন্সিপাল ওয়াংয়ের পেছনে দাঁড়িয়ে থাকা সেই মধ্যবয়সী নারী তাদের কথোপকথন শুনে কৃতজ্ঞতার হাসি হাসলেন। তিনি诊室-এ প্রবেশ করে চিয়াং ইউয়ানের দিকে হাত বাড়িয়ে অত্যন্ত বিনয়ের সাথে বললেন, "চিয়াং ডাক্তার, আজ আপনাকে অনেক ধন্যবাদ। আমি লি ইয়াংয়ের স্ত্রী।"

চিয়াং ইউয়ান দ্রুত এই ব্যুরো প্রধানের স্ত্রীর সাথে হাত মেলালেন, "ওহ, লি ম্যাম, নমস্কার।"

"চিয়াং ডাক্তার, আজ আপনার জন্যই আমার ছেলেটা..." কথা বলতে বলতে লি ম্যাম চিয়াং ইউয়ানের হাত ধরে কৃতজ্ঞতায় আপ্লুত হয়ে পড়লেন। তিনি ঘটনার বিস্তারিত জেনেছিলেন; যদি তার ছেলে সেই মুহূর্তে চেয়ার দিয়ে আঘাত করত, তবে পরিস্থিতি আরও জটিল হতো।

চিয়াং ইউয়ান হাসলেন, "লি ম্যাম, আপনি খুব বিনয়ী। এটি আমার দায়িত্ব ছিল মাত্র।"

কিছুক্ষণ কুশল বিনিময়ের পর তারা আবার চাং থংয়ের শারীরিক অবস্থা নিয়ে আলোচনা শুরু করলেন। চিয়াং ইউয়ান চাও ইউনছিয়াংকে ওয়ার্ডে ফিরে যেতে ইশারা করে বললেন, "প্রিন্সিপাল ওয়াং, আমরা কি সত্যিই কেবল অপেক্ষা করতে পারি? এভাবে চলতে থাকলে... আমি ভয় পাচ্ছি..."

প্রিন্সিপাল ওয়াং দীর্ঘশ্বাস ফেলে বললেন, "আমরা এইমাত্র ডিরেক্টর সুনের অফিস থেকে এলাম। ডিরেক্টর সুন এবং অন্য চিকিৎসকরা পরামর্শ করেছেন যে আপাতত পর্যবেক্ষণ করাই একমাত্র উপায়। অস্ত্রোপচার করা সম্ভব নয়। যদি জোরপূর্বক অস্ত্রোপচার করা হয়, তবে রক্তপাত বন্ধ করা অসম্ভব হয়ে পড়বে এবং চাং থংয়ের অবস্থা আরও গুরুতর হবে।"

কথাটি বলে তিনি দীর্ঘশ্বাস ফেললেন। তার নিজেরও খুব খারাপ লাগছিল। যদিও ছাত্রের অভিভাবকদের জানানো হয়েছে, তারা আগামীকালের আগে পৌঁছাতে পারবেন না। একজন প্রিন্সিপাল হিসেবে নিজের ছাত্রের এমন বিপদে তিনি মানসিকভাবে খুব ভেঙে পড়েছেন।

অন্যদিকে লি ম্যাম খুব দুশ্চিন্তায় ছিলেন। যদিও তার ছেলে তাকে আঘাত করেনি, কিন্তু তিনি জানতেন, চাং থংয়ের যদি কিছু হয়ে যায়, তবে তার ছেলের পক্ষেও পার পাওয়া কঠিন হবে।

চিয়াং ইউয়ান ভ্রু কুঁচকে বললেন, "আমি কি ডিরেক্টর সুন এবং অন্যদের সাথে কথা বলতে পারি?"

"হুম?" চিয়াং ইউয়ানের কথায় প্রিন্সিপাল ওয়াং কিছুটা অবাক হলেন। তিনি বুঝতে পারছিলেন না চিয়াং ইউয়ান কী আলোচনা করবেন, কারণ পরিস্থিতি তিনি আগেই পরিষ্কার করেছেন।

প্রিন্সিপাল ওয়াং এবং লি ম্যামের দিকে তাকিয়ে চিয়াং ইউয়ান বুঝলেন যে, যদি কিছু করতে হয় তবে আগে এই দুজনকে রাজি করাতে হবে, নইলে ডিরেক্টর সুনের সাথে কথা বলে কোনো লাভ হবে না।

চিয়াং ইউয়ান শান্তভাবে হেসে বললেন, "আমি সার্জারিতে দক্ষ। আমার মনে হয় অস্ত্রোপচারের সময় রক্তপাত বন্ধ করার উপায় আমার জানা আছে। আমি হিসেব করে দেখেছি, যদি ছয় ঘণ্টার মধ্যে চাং থংয়ের অস্ত্রোপচার না করা হয়, তবে তার বেঁচে থাকার সম্ভাবনা ৩০ শতাংশের নিচে নেমে আসবে। তাই আমি ডিরেক্টর সুনের সাথে কথা বলতে চাই।"

চিয়াং ইউয়ানের কথা শুনে লি ম্যাম এবং প্রিন্সিপাল ওয়াং দুজনেই চমকে গেলেন। বিশেষ করে প্রিন্সিপাল ওয়াংয়ের চোখে গভীর বিস্ময় ফুটে উঠল।

যদিও প্রিন্সিপাল ওয়াং ইন্টারনাল মেডিসিনের বিশেষজ্ঞ এবং ক্লিনিক্যাল প্র্যাকটিস থেকে দীর্ঘদিন দূরে আছেন, তবুও তিনি জানেন যে এত নিখুঁতভাবে ফলাফল গণনা করতে কত অভিজ্ঞতার প্রয়োজন। তাছাড়া, চিয়াং ইউয়ান যে ছয় ঘণ্টার কথা বললেন, ডিরেক্টর সুনও ঠিক একই কথা বলেছিলেন, তবে চিয়াং ইউয়ানের অনুমান ডিরেক্টর সুনের চেয়েও বেশি সুনির্দিষ্ট এবং আশঙ্কাজনক ছিল।

প্রিন্সিপাল ওয়াং যখন চিন্তিত, তখন লি ম্যাম উত্তেজিত হয়ে উঠলেন। তিনি একজন সাধারণ মানুষ, সার্জারির জটিলতা তিনি বোঝেন না, শুধু জানেন যে রক্তপাত বন্ধ করতে পারলে অস্ত্রোপচার করা সম্ভব। চিয়াং ইউয়ান যখন বললেন তিনি সমস্যাটির সমাধান করতে পারবেন, তখন লি ম্যাম আনন্দে বলে উঠলেন, "চিয়াং ডাক্তার, সত্যিই? তাহলে তো দারুণ!"

প্রিন্সিপাল ওয়াং কিছুটা সংশয় নিয়ে চিয়াং ইউয়ানকে জিজ্ঞেস করলেন, "চিয়াং স্যার, আমি যতদূর জানি, প্রফেসর হু তো ট্র্যাডিশনাল চাইনিজ মেডিসিনের বিশেষজ্ঞ। আপনি কি সার্জারিতেও দক্ষ?"

"হ্যাঁ, আমি সার্জারিতে বেশ দক্ষ। অবশ্যই, ট্র্যাডিশনাল মেডিসিনেও আমার জ্ঞান মন্দ নয়।" সাধারণত বিনয়ী চিয়াং ইউয়ান এবার অত্যন্ত আত্মবিশ্বাসের সাথে কথাগুলো বললেন।

প্রিন্সিপাল ওয়াং চিয়াং ইউয়ানের আত্মবিশ্বাস এবং তার তরুণ বয়সের দিকে তাকালেন। যদিও তিনি চাং থংয়ের অবস্থা নিয়ে সঠিক তথ্য দিয়েছিলেন, তবুও প্রিন্সিপাল ওয়াং সহজে বিশ্বাস করতে পারছিলেন না যে, প্রফেসর হুর এই তরুণ ছাত্র সার্জারিতে ডিরেক্টর সুনের চেয়েও বেশি দক্ষ হতে পারেন।

ঠিক তখনই ডাক্তার লো পাশ থেকে বলে উঠলেন, "চিয়াং ডাক্তারের সার্জারি দক্ষতা অসাধারণ। গতবার একজন রোগীর অস্ত্রোপচার আমি করতে পারছিলাম না, চিয়াং ডাক্তার তা খুব দ্রুত এবং নিখুঁতভাবে সম্পন্ন করেছিলেন। তিনি সত্যিই খুব দক্ষ!"

"সত্যি?" প্রিন্সিপাল ওয়াংয়ের চোখে আশার আলো জ্বলে উঠল। যদি এই তরুণ শিক্ষকের সত্যিই সেই ক্ষমতা থাকে, তবে ছাত্রটিকে বাঁচানো সম্ভব। তিনি গভীর শ্বাস নিয়ে বললেন, "ঠিক আছে, চিয়াং ডাক্তার। যদি আপনি নিশ্চিত হন যে আপনার কাছে উপায় আছে, তবে আমি আপনার সাথে ডিরেক্টর সুনের কাছে যাব।"

এখন তিনি আর চিয়াং ইউয়ানকে 'শিক্ষক' না ডেকে 'ডাক্তার' বলে সম্বোধন করতে শুরু করলেন।

চিয়াং ইউয়ান মাথা নেড়ে বললেন, "প্রিন্সিপাল ওয়াং, চিন্তা করবেন না। চাং থং আমার ছাত্র, আমার যদি যথেষ্ট আত্মবিশ্বাস না থাকত, তবে আমি অকারণে এই ঝামেলায় জড়াতাম না।"

"ভালো!" চিয়াং ইউয়ানের দৃঢ়তা দেখে প্রিন্সিপাল ওয়াং রাজি হলেন। তিনি বুঝতে পারলেন, অকারণে কেউ নিজের বিপদ ডাকে না। তিনি বললেন, "চলুন, আমরা আপনার সাথে ডিরেক্টর সুনের কাছে যাব!"

লি ম্যামও আনন্দিত হয়ে তাদের সাথে যোগ দিলেন। যদিও লি ম্যামের স্বামীর প্রশাসনিক পদমর্যাদা প্রিন্সিপাল ওয়াংয়ের চেয়ে কম, কিন্তু প্রকৃত প্রভাব অনেক বেশি। তাই তার সমর্থন ডিরেক্টর সুনকে রাজি করাতে বড় ভূমিকা রাখবে।

তারা তিনজন মিলে ডিরেক্টর সুনের অফিসের দিকে রওনা হলেন। ডিরেক্টর সুন তাদের দেখে অবাক হয়ে দাঁড়িয়ে পড়লেন, "প্রিন্সিপাল ওয়াং, লি ম্যাম, আপনারা এখনো বিশ্রাম নেননি?"

প্রিন্সিপাল ওয়াং কিছুটা ইতস্তত করে বললেন, "ডিরেক্টর সুন, আমরা চিয়াং ডাক্তারের সাথে দেখা করলাম। তিনি বলেছেন অস্ত্রোপচারের সময় রক্তপাত বন্ধ করার উপায় তার জানা আছে, তাই আমরা তার সাথে কথা বলতে এসেছি।"

"চিয়াং ডাক্তার? কোন চিয়াং ডাক্তার?" ডিরেক্টর সুন অবাক হয়ে জিজ্ঞেস করলেন।

প্রিন্সিপাল ওয়াং চিয়াং ইউয়ানকে সামনে এনে পরিচয় করিয়ে দিলেন, "ইনিই চিয়াং ডাক্তার, প্রফেসর হু ছিংইউয়ানের ছাত্র।"

চিয়াং ইউয়ান মৃদু হেসে হাত বাড়িয়ে বললেন, "ডিরেক্টর সুন, নমস্কার। আমি চিয়াং ইউয়ান।"