উনচল্লিশতম অধ্যায়: সংঘর্ষ

রুক্ষ মুখে, জ্যাং ইউয়েকে পিছনে ফেলে, গুরু ও শিষ্য আবারও লো গভর্ণরের বাড়ির দিকে রওনা দিলেন।

লো গভর্ণর বহু আগেই বাড়িতে অপেক্ষা করছিলেন। এবার তাদের আগমনে তিনি আগের চেয়ে আরও বেশি আন্তরিকতা দেখালেন।

“আসুন আসুন... হু দাদু, ছোট জ্যাং ডাক্তার, বসুন বসুন...” গভর্ণর হাসিমুখে দুজনকে বসতে বললেন। সঙ্গে সঙ্গে পাশে দাঁড়ানো ভদ্রমহিলাকে বললেন, “ওয়াং দিদি, চা নিয়ে এসো... আমার সংগ্রহে থাকা দারুচিনি চা এনে দাও...”

সবাই বসে গেলে, গভর্ণর হাসিমুখে বললেন, “হু দাদু... সত্যিই আপনাদের জন্যই আমি এই কয়েক বছরে এত স্বস্তি পেয়েছি!”

“হা হা... গভর্ণর, আপনি অতিরিক্ত বলছেন। আসলে এ তো সব জ্যাং ইউয়েনের ম্যাসাজের কল্যাণ। শুধু ওষুধ খেলেই এমন ফল পাওয়া যেত না...” হু দাদু হাসিমুখে মাথা নেড়ে বললেন, “তবে এটা কেবল সাময়িক। আপনাকে ওষুধের পাশাপাশি ম্যাসাজ চালিয়ে যেতে হবে।”

“অবশ্যই... অবশ্যই...” গভর্ণর বারবার মাথা নেড়ে বললেন, “আমি তা জানি... আসলে ম্যাসাজের পরদিন দু-তিন দিন সবচেয়ে ভালো লাগে। কিন্তু গতকাল থেকে আবার কোমরে একটু ব্যথা লাগছে... আপনি তো বলেছিলেন ওষুধ শেষ হলে আবার আসতে, তাই এখন শুধু একটা ওষুধ বাকি, তাই আবার আপনাদের ডাকলাম...”

হু দাদু হাসলেন, মাথা নেড়ে বললেন, “গভর্ণর, চিন্তা করবেন না। এই পুরনো ব্যথা ধীরে ধীরে সেরে উঠবে... একদিকে ভিতর থেকে ওষুধ খেয়ে রক্ত চলাচল ঠিক করতে হবে, অন্যদিকে বাইরে থেকে ম্যাসাজ করে রক্ত সঞ্চালন বাড়াতে হবে... তখন ধীরে ধীরে সুস্থ হয়ে উঠবেন।”

“ঠিকই বলেছেন, হু দাদু... সবটাই আপনাদের ওপর নির্ভর করছে। আপনাদের কষ্টই আমার উপকার।” গভর্ণর খুশি হয়ে বললেন।

“তাহলে... গভর্ণর, হাত বাড়ান, আমি পালস দেখি...”

হু দাদু ওষুধের প্রেসক্রিপশন লিখে দিলে, জ্যাং ইউয়েন আবারও গভর্ণরকে ম্যাসাজ করলেন। পরের ফলো-আপের সময় ঠিক করে তারা ক্লিনিকে ফিরে গেলেন।

রাতের খাবারের পরে, সব ডাক্তাররা বাড়ি চলে গেলেন। ক্লিনিকে কেবল জ্যাং ইউয়ে, জ্যাং ইউয়েন, এক নার্স এবং ওষুধের দায়িত্বে থাকা উ দিদি ছিলেন।

জ্যাং ইউয়ের মুখ আজ সারাদিনই গম্ভীর ছিল। হু দাদু চলে গেলে, কেবল তারা দুজন ক্লিনিকে থাকায় তার মুখ আরও বেশি কঠিন হয়ে উঠল।

জ্যাং ইউয়েন বুঝতে পারলেন জ্যাং ইউয়ের মনে কী চলছে। তিনি মৃদু হাসলেন, কিছু বললেন না।

রাতে ক্লিনিকে রোগীর সংখ্যা তুলনামূলক কম, তবে কিছু অভ্যন্তরীণ রোগের রোগী আসতে লাগল।

একজন রোগী আসলেন, মাথাব্যথা, জ্বর, ঠান্ডা, কাশি। জ্যাং ইউয়ে রোগীকে জিজ্ঞাসা করে, তাপমাত্রা মেপে দেখলেন ৩৯ ডিগ্রি। জ্যাং ইউয়েন আন্দাজ করলেন, সম্ভবত নিউমোনিয়া।

জ্যাং ইউয়ে রোগীর ফুসফুস শুনে নিলেন। জ্যাং ইউয়েনও স্টেথোস্কোপ হাতে নিয়ে রোগীর জামা তুলতে গেলেন, ফুসফুস শুনবেন বলে। কিন্তু জ্যাং ইউয়ে হাত বাড়িয়ে তাঁকে থামিয়ে দিলেন, ঠাণ্ডা গলায় বললেন, “দেখছো না রোগী কত ঠাণ্ডা লাগছে... তুমি কেন ব্যস্ত হয়ে পড়ছো? অনর্থক ঝামেলা করো না...”

এই ঠাণ্ডা কথায়, জ্যাং ইউয়েনের হাত থেমে গেল, বিস্ময়ে তিনি জ্যাং ইউয়ের দিকে তাকালেন। দেখলেন, তার চোখে অদ্ভুত শীতলতা, তিনি নিজেকে তিরস্কার করছেন।

জ্যাং ইউয়েন একটু অবাক হলেন, ভাবলেন, এমন আচরণ তিনি আশা করেননি, রোগীর সামনে অকারণে অপমান করছেন।

তখন সামান্য ভ্রু কুঁচকে, চোখে এক চিলতে ক্রোধ জ্বলে উঠল। বহুদিন পরে কেউ এমনভাবে তাঁকে চ্যালেঞ্জ করল...

তবুও তিনি হালকা নিশ্বাস ফেলে, কিছু বললেন না, মৃদু হাসলেন, হাত সরিয়ে নিলেন।

পেছনের কয়েক বছরে, বয়স কম বলে জ্যাং ইউয়েন বাইরে অনেক চ্যালেঞ্জের মুখে পড়েছেন। দু’বার ঠকেছেন, তাই শিখেছেন– রাগ নিয়ন্ত্রণ, ধৈর্য, পরিস্থিতি বিচার...

তিনি জানেন, এখন যদি জ্যাং ইউয়ে’র সঙ্গে ঝগড়া বা সংঘর্ষ হয়, হয়তো নিজের রাগ প্রকাশ করতে পারবেন, কিন্তু তা মোটেই লাভজনক নয়। এতে ক্লিনিকের সুনাম ক্ষুণ্ণ হবে, হু দাদুর সম্মানও কমবে, এবং পাশে যারা আছে, তারা মজা দেখতে আসবে।

তাই জ্যাং ইউয়েন নিজের রাগ দমন করলেন, জ্যাং ইউয়ের চ্যালেঞ্জের জবাব দিলেন না, শুধু মৃদু হাসলেন, আপাতত মনে করলেন, যেন কুকুরে কামড় দিয়েছে। তারপর হাতে থাকা বইটি নিয়ে পড়তে শুরু করলেন।

দেখে, জ্যাং ইউয়েন জবাব না দেওয়ায় জ্যাং ইউয়ে মনে মনে ঠান্ডা হাসলেন। আসলে তিনি জ্যাং ইউয়েনকে অপমান করতেই চেয়েছিলেন। ক্লিনিকে আর কোনো ডাক্তার নেই, তাই তিনি বড়। একমাত্র তারই পেশাদার সনদ আছে, জ্যাং ইউয়েনের নেই; সে তো নিম্নস্তরের।

তাই জ্যাং ইউয়ের মনে অনেকদিনের ঈর্ষা জমে ছিল, আজ তা চরমে পৌঁছেছে, তাই এই সুযোগে রাগ ঝাড়লেন, জ্যাং ইউয়েনকে হেনস্থা করলেন। যদি জ্যাং ইউয়েন প্রতিবাদ করত, তাহলে তিনি সিনিয়র ডাক্তার হিসেবে আরও কঠিনভাবে অপমান করতেন।

জ্যাং ইউয়েন কিছু না বলায়, জ্যাং ইউয়ে মনে মনে খুব খুশি হলেন, মনে হল, অবশেষে নিজের রাগ ঝাড়লেন, উপভোগ করতে লাগলেন।

এদিকে, রোগীর প্রেসক্রিপশন লিখে শেষ করতেই, বাইরে আরও দু’জন এলেন। একজন মধ্যবয়সী পুরুষ একজন নারীকে পিঠে করে ক্লিনিকে ঢুকলেন।

প্রেসক্রিপশন রোগীকে দিয়ে, তাকে ইনজেকশন নিতে পাঠালেন; মন ভালো থাকায় জ্যাং ইউয়ে নতুন রোগীকে ডাকলেন।

মধ্যবয়সী পুরুষটি নারীর পাশে বসালেন। সেই নারী চোখ বন্ধ করে বসে আছেন, চেয়ারেই, দাঁত চেপে রেখেছেন, শরীর কেঁপে উঠছে, শক্ত হয়ে আছে।

“আহা... আপনাদের তো চেনা মুখ। লি আন্টি কী হয়েছে?” জ্যাং ইউয়ে হাসিমুখে জিজ্ঞাসা করলেন। মনে হল, তাদের দু’জনের সঙ্গে তার পরিচয় আছে।

নারী কিছু বললেন না। পাশে থাকা পুরুষটি দীর্ঘশ্বাস ফেলে বললেন, “জ্যাং ডাক্তার... আমার স্ত্রীর সঙ্গে একটু ঝগড়া হয়েছিল। কয়েকটি কথা কাটাকাটি করে সে নিজে ঘরে চলে গেল। আমি ঘরে গিয়ে দেখি, সে বিছানায় শুয়ে কাঁপছে, ডাকলে কিছু বলে না। ভাবলাম, হয়তো রাগ থেকে হিস্টেরিয়া হয়েছে।”

এখানে তিনি苦 হাসলেন, বললেন, “আপনি তো জানেন, আগেও এমন হয়েছিল। তবে আমি চিন্তিত, তাই দ্রুত নিয়ে এলাম, আপনি দেখুন।”

“ওহ... তাই তো... আসুন... আমি দেখি।” জ্যাং ইউয়ে হাসলেন, স্টেথোস্কোপ নিয়ে নারীর দিকে এগোলেন, বললেন, “লি আন্টি, কোথায় অসুবিধা হচ্ছে?”

লি আন্টি কোনো উত্তর দিলেন না, বসে থাকলেন, নাক দিয়ে জোরে শ্বাস নিচ্ছেন, মনে হচ্ছে তিনি এখনও রাগান্বিত।

এই দৃশ্য দেখে, জ্যাং ইউয়ে হাসলেন, স্টেথোস্কোপ নারীর বুকের কাছে নিয়ে শুনলেন।

প্রায় আধ মিনিট পরে, জ্যাং ইউয়ে স্টেথোস্কোপ খুলে, পুরুষের দিকে তাকিয়ে হাসলেন, বললেন, “লি চাচা... শুনলাম, হার্টবিট ষাটের বেশি, শ্বাস একটু জোরে, তবে ঠিক আছে... আপনি আগে লি আন্টিকে নিয়ে যান, বিশ্রাম দিন, যদি না ভালো হয়, আবার আসুন।”

জ্যাং ইউয়ে বললেন, ঠিক আছে, পুরুষটি স্বস্তির নিঃশ্বাস ফেললেন, হেসে বললেন, “তাহলে ধন্যবাদ, জ্যাং ডাক্তার... আমি তাহলে এখনই নিয়ে যাই।”

এই কথা বলে, লি চাচা স্ত্রীর পিঠে করে বাড়ি ফেরার প্রস্তুতি নিলেন।

জ্যাং ইউয়েন তখন বই পড়ছিলেন, এই দিকটায় মন ছিল না। কিন্তু লি চাচা যখন স্ত্রীকে তুললেন, জ্যাং ইউয়েন হঠাৎ ভ্রু কুঁচকে নাক দিয়ে একটু শুঁকলেন, তারপর চোখ তুলে নারীর দিকে তাকালেন, যেন কিছু টের পেয়েছেন।

––抽风进行时, 梦梦の花月, 昶昀 তিনজনের উপহারকে ধন্যবাদ...