অধ্যায় ৯৯: এটি একটি ঝামেলার পথ
কী ভয়ংকর সহিংসতা!
আন রুওফেং যখন দেখেশুনে তান লাং আর ঝাং ইঙকে এমনভাবে পেটাচ্ছিল যে দুজনকে তাদের মায়েরাও চিনতে পারবে না, তখন উপস্থিত সবারই গলায় জল উঠে এল। বিশেষ করে, আন রুওফেংয়ের প্রায় দশ সেন্টিমিটার উঁচু বুটের হিল তান লাংয়ের তৃতীয় পা-টাকে পিষে যখন ছিন্নভিন্ন করে দিল, তখন সেখানে থাকা সব পুরুষই অনিচ্ছায় কেঁপে উঠল।
মাটিতে তান লাং গড়াগড়ি খাচ্ছিল, আর্তচিৎকারে আকাশ ফাটাচ্ছিল; তার শরীর কাঁপছিল অবিরত।
তবে ঝাং ইঙ, এমনকি মুখমণ্ডল পিটিয়ে শূকরমুখো করে ফেলা হলেও, যেন অস্ত্রোপচারে পাল্টে দেওয়া এক মুখ, তবু সে আশ্চর্যরকম শান্তই রইল। তার চোখ একবার যে লিন তিয়ান হাত তোলেনি, তার দিকে গেল; ভয়ের মাঝেও যেন হঠাৎ স্বস্তির নিঃশ্বাস ফেলল, বরং আন রুওফেংকে নিজের ওপর নির্দয় প্রহার চালাতে দেখে তার মুখে দেখা দিল পরিত্রাণের শান্তি।
ওই দানবটি আর হাত তোলে নি!
কেউ জানত না, এই মুহূর্তে ঝাং ইঙের হৃদয়ে লিন তিয়ানের প্রতি কতখানি ভয় জমে ছিল; আর আরও কেউই জানত না, একটু আগেই সে কী ভয়াবহ নির্যাতন সহ্য করেছে। তা ছিল তার সারা জীবনে কল্পনাও করতে না পারা এক যন্ত্রণা, যেন নরকের শাস্তি।
এখানে আন রুওফেংয়ের প্রহার তার কাছে এতটাই তুচ্ছ লাগছিল।
“আন টিম, এ...” এক পাশে ঝাং ইয়াওতিয়ান কাঁদো কাঁদো মুখে, কিছুটা অনুনয়ভরা গলায় আন রুওফেংকে বলতে চাইল।
কিন্তু এই দঙ্গল-সিংহিনী মেয়ে ঢুকেই তার মেয়েকে এভাবে পেটাতে শুরু করবে, তা সে কল্পনাও করতে পারেনি; অথচ সে কিছুতেই বাধা দিতে সাহস পেল না।
পাশে আসা অন্য পুলিশরাও শুধু তাকিয়ে রইল, কারও মধ্যে সামান্য নড়াচড়াও নেই।
এই রগচটা মহিলা পুলিশকে তারা মোটেই খুঁটিয়ে দেখার মতো নয়; চুপচাপ দর্শক হয়ে থাকাই সবচেয়ে নিরাপদ।
হুঁশ ছাড়ল কিছুক্ষণ পর, আন রুওফেং যেন ক্লান্ত হয়ে পড়ল, অবশেষে হাত নামাল।
“হুঁ, তুমি যে মেয়েকে মানুষ করেছ, তার কী দশা! আমি তো শুধু তোমার হয়ে একটু বিনা পয়সায় শাস্তি দিলাম!” আন রুওফেং ঠান্ডা গলায় ঝাং ইয়াওতিয়ানের দিকে কঠোর দৃষ্টি নিক্ষেপ করে বলল।
ঝাং ইয়াওতিয়ানের ঠোঁট কেঁপে উঠল, প্রতিবাদ করার সাহস হল না; শুধু কষ্টটা গিলে নিল।
মেয়ের গায়ে কেবল বাইরের আঘাত হয়েছে দেখে সে চুপিচুপি কিছুটা স্বস্তি পেল।
“তুমি কি অনেকক্ষণ ধরে এসেছ?” মাটিতে পড়ে থাকা ঝাং ইঙ আর তান লাংয়ের করুন দশার দিকে একবার দেখে লিন তিয়ান জিজ্ঞেস করল। তখন তার রাগও কমে গেছে, শরীরের সেই হত্যাচ্ছন্ন ভাবও মিলিয়ে গেছে; সে পিছন ফিরে আন রুওফেংয়ের দিকে তাকিয়ে অবাক হয়ে বলল।
“হুঁ, আমি বাইরে বেশ অনেকক্ষণ ছিলাম, দেখতে চেয়েছিলাম তোমরা কী নাটক করছ!” আন রুওফেংয়ের সুন্দর চোখে ঘৃণামিশ্রিত ক্রোধ জ্বলে উঠল। সে কটাক্ষ করে বলল, “তোমার সাহস কম নয়! পুলিশের সামনে থেকেও নিজের মতোই চলছ, আর মরতেও একেবারে ভয় নেই, বন্দুক তাক করে ধরলেও মুখের ভাব বদলালে না! একটু তো পুরুষালি দাপট আছে!”
বলতে বলতে আন রুওফেং পাশের চাং ইঙের দিকে ফিরে প্রশংসার সুরে বলল, “আসলেই বড় সুন্দরী, একেবারে দেশ-উল্টে দেওয়া রূপ! বুঝি কেন লিন তিয়ান এমন উন্মত্ত হয়ে উঠেছিল!”
চাং ইঙের ফর্সা মুখে লজ্জার আভা ফুটে উঠল, সঙ্গে সঙ্গে মনে পড়ল লিন তিয়ান তার জন্যই এমন কাণ্ড করেছে; লিন তিয়ানের দিকে তার মোহময় চোখে ভরে উঠল গভীর কৃতজ্ঞতা।
এ দৃশ্য দেখে আন রুওফেংয়ের ভিতরে অজানা কারণে একটু বিরক্তি জেগে উঠল। হঠাৎ সে চেঁচিয়ে উঠল, “সবাই ভেতরে আসো, যারা গোলমাল করেছে তাদের সবাইকে পাকড়াও করো!”
তার কথা শেষ হতে না হতেই, কয়েক ডজন অস্ত্রধারী পুলিশ হুড়মুড়িয়ে ঢুকে পড়ল, আর লু ওয়েই, ঝাং ইঙ, তান লাং, দাওছা আর টোতৌসহ সবাইকে হাতকড়া পরিয়ে দিল।
কড়কড় করে শব্দ উঠল—
আর তখনই আন রুওফেং বিদ্যুৎগতিতে এগিয়ে এসে, লিন তিয়ানের কোনো প্রস্তুতি না থাকতেই তাকে আবারও হাতকড়া পরিয়ে দিল।
“এইবার হাতকড়া পরলে, দশ-পনেরো দিন না গেলে বেরোতে পারবে না! আমার স্পর্শ খেয়ে বসে আছ, তার দ্বিগুণ শোধ চাই!” লিন তিয়ানকে হাতকড়া পরিয়ে আন রুওফেং তার কানের কাছে ঝুঁকে নিচু অথচ তীব্র স্বরে বলল।
এই মেয়েটা একটু আগে ঝাং ইঙ আর তান লাংকে যা ইচ্ছা পেটাচ্ছিল, সেটা নিছক ক্ষোভ ঝাড়ার জন্যই!
এখন আমাকে ধরছে, নিশ্চয়ই ব্যক্তিগত প্রতিশোধ নিতে চাইছে!
লিন তিয়ান ঠোঁট বাঁকাল, কোনো প্রতিরোধ করল না, চুপচাপ হাতকড়া পরতে দিল।
যা কাণ্ডই আজ ঘটুক, পুলিশ সামনে থাকায় তাকে একবার থানার ভেতরে যেতেই হবে, তা সে বুঝে গেছে।
“ওই, পুলিশবাবু, লিন তিয়ান আমার জন্যই হাত তুলেছিল, সে... সে ইচ্ছে করে কাউকে আঘাত করেনি!” এতক্ষণে দেখামাত্র যে আন রুওফেং লিন তিয়ানকেও ধরে নিয়ে যাচ্ছে, চাং ইঙ হঠাৎ অস্থির হয়ে উঠল। সে তাড়াতাড়ি লিন তিয়ানের হাত আঁকড়ে ধরে তাড়াহুড়ো করে ব্যাখ্যা করল।
“কীভাবে ব্যবস্থা নেব, আমি নিজেই বুঝব; তোমার বলার দরকার নেই!” আন রুওফেং অসন্তুষ্টভাবে চাং ইঙের দিকে চেয়ে রইল, তারপর অন্য পুলিশদের সঙ্গে লিন তিয়ানসহ সবাইকে বাইরে নিয়ে গেল।
“বাবা, কিছু একটা করুন, লিন তিয়ানকে বাঁচান!” চাং ইঙের মুখে উৎকণ্ঠা, চোখে অশ্রুর আভাস; সে চাং ঝোংহে-র কাছে অনুনয় করল।
“বাঁচাব? হুঁ, সে তো ঝাং ইয়াওতিয়ানকে রাগিয়েছে, এখন ভেতরে গেলে বেরোতে তার খুব কষ্ট হবে!” চাং ঝোংহে মাথা নেড়ে ঠান্ডা গলায় বললেন।
পাশে ঝেং লিংও মাথা নেড়ে বলল, “এতক্ষণে সে বাইরে থেকে তোমাকে সাহায্য করেছে বটে, কিন্তু এই কাণ্ডের পর ভয় হচ্ছে, পরে ঝাং পরিবার আমাদের বাড়ির পেছনে পড়বে! আর এই গরিবছেঁড়া ছেলেটার না আছে টাকা, না আছে পটভূমি—ভেতরে গেলে বেরোনো খুব কঠিন হবে!”
আগে কিছুটা উদ্বিগ্ন থাকা চাং ইঙ, এ দুজনের কথা শুনে হঠাৎ যেন আলো দেখতে পেল; সে সঙ্গে সঙ্গেই চৌ লির কথা মনে করল, আর মনটা এক ঝটকায় স্থির হয়ে গেল।
পেছনে এমন এক মহাব্যক্তি থাকলে, লিন তিয়ানের কিছুই হবে না!
আন রুওফেং যখন একদল মানুষকে নামিয়ে নিয়ে গেল, ঝাং ইয়াওতিয়ানের মুখ মেঘাচ্ছন্ন, চোখে কিঞ্চিৎ ঝিলিক; দাঁত চেপে সেও হোটেল থেকে বেরিয়ে এল।
জিয়াংলিং হোটেলের প্রধান দরজার বাইরে।
বিশ্ববিদ্যালয় নগর পুলিশ বিভাগের প্রধান শিয়াং ছিয়াং তখনই এসে পৌঁছেছেন। গাড়ি থেকে নেমে হোটেলের সামনে আসতেই, আন রুওফেংকে লিন তিয়ানকে নিয়ে বেরোতে দেখে তিনি একটু থমকে গেলেন।
আগে শি গুইইউয়ের ফোন পেয়ে তিনি জানতে পেরেছিলেন, জিয়াংলিং হোটেলের কাছে কিছু একটা ঘটেছে, এমনকি উপ-প্রধান ঝাং ইয়াওতিয়ান পর্যন্ত নিজের ছেলেমেয়েদের হয়ে ন্যায় চাইতে নেমে পড়েছেন।
ঝাং ইয়াওতিয়ানের সেই রগচটা মেজাজ আর নিষ্ঠুরতা তার অজানা নয়। বড় বিপদ হতে পারে ভেবে তিনি তড়িঘড়ি ছুটে এসেছিলেন; কিন্তু দেখা গেল, তিনি একটু দেরি করে ফেলেছেন, আন রুওফেং আগেই পৌঁছে গেছে।
এখন শিয়াং ছিয়াংও থেমে গেলেন। আন রুওফেং লিন তিয়ানদের নিয়ে যেতে দেখে তিনি তিক্ত হাসি হেসে বললেন, “যাকগে, এই আন মেয়েটা যদি না আসত, আমি এলে খুবই বেকায়দায় পড়তাম! জানি না, এই আন মেয়েটা আর এই দেবতার মুখোমুখি হলে কী কাণ্ড হবে! তবে, দেবতা-দেবতা মারামারি, তাতে আমার কী!”
বলেই শিয়াং ছিয়াং আবার গাড়িতে উঠতে যাচ্ছিলেন, এমন সময় দেখলেন ঝাং ইয়াওতিয়ান হোটেল থেকে তাড়াহুড়ো করে বেরিয়ে আসছেন, তাঁকে দেখে দ্রুত এগিয়ে এলেন।
“শিয়াং ব্যুরো, আপনি এসেছেন!”
ঝাং ইয়াওতিয়ান কাছে এসে স্যালুট করে অভিবাদন জানালেন।
“হুম, আপনি ঠিক আছেন তো?” শিয়াং ছিয়াং মাথা নেড়ে জিজ্ঞেস করলেন।
“আমি ঠিক আছি, শুধু ইয়িংইং আর ছিং-এর কষ্ট হচ্ছে!” ঝাং ইয়াওতিয়ান মাথা নেড়ে মুখ ভার করে বললেন, “তবে, ওই ছেলেটাকে তো এখন আন টিম ধরে নিয়েছে, এবার তার বেরোনো অসম্ভব! আমি তো সদর দপ্তরে যাচ্ছি, ওকে অন্তত কয়েক বছর ভেতরেই রাখতে হবে!”
এ কথা শুনে শিয়াং ছিয়াংয়ের মুখ গম্ভীর হয়ে উঠল। ঝাং ইয়াওতিয়ান খুব একটা ভালো লোক নন, তবে অন্তত বহু বছর ধরে তিনি তাঁর সহকর্মী। কিছুক্ষণ ভেবে শেষে তিনি মাথা নেড়ে সতর্ক করলেন, “লাও ঝাং, ইয়িংইংও যদিও ভেতরে গেছে, কিন্তু খুব বেশি হলে কালই বেরিয়ে আসবে। আর আজকের ব্যাপারে তুমি最好 হস্তক্ষেপ কোরো না, এটা নোংরা জলে নামার মতো ব্যাপার।”
দুঃখের কথা, ঝাং ইয়াওতিয়ান শিয়াং ছিয়াংয়ের কথার মর্মই বুঝলেন না। তিনি বললেন, “ওই ছেলেটাকে একবার শাস্তি না দিলে আমার বুকের জ্বালা মিটবে না!”
ছেলে-ছানার ভরসা ভেঙে গেছে, এই অপমান তিনি কিছুতেই সহ্য করতে পারছিলেন না। শিয়াং ছিয়াংয়ের সঙ্গে আলাদা হয়ে তিনি গাড়ি চালিয়ে বিনছেং পুলিশ সদরদপ্তরের দিকে রওনা দিলেন।
“লিন মহাশয়কে শাস্তি দিতে যাবে? আহা, তাহলে তো আপনি জীবনের মায়াই ফেলে দিয়েছেন!”
ঝাং ইয়াওতিয়ানের গাড়ি দূরে মিলিয়ে যেতে দেখে শিয়াং ছিয়াং নিঃশব্দে মাথা নাড়লেন। ঝাং ইয়াওতিয়ান যেন নিজের মৃত্যুকেই ডেকে আনছেন, শেষ পরিণতি কী হবে তাও হয়তো বুঝবেন না। এই ভেবে তিনি ঘুরে গাড়িতে উঠে চলে গেলেন।