বিশাল বৃক্ষতলে ছায়া মেলে না

(১/৩) পৃষ্ঠা
বাসায় ফেরার পথে, যদিও পরিবেশ অপরিবর্তিত ছিল, 张洛র মনের অবস্থা সম্পূর্ণরূপে ভিন্ন হয়ে গিয়েছিল।
আগে সে নিজের নতুন পরিচয়ে সম্পূর্ণভাবে নিজেকে মেলাতে পারেনি, অধিকাংশ সময়ই একটি বাইরের ব্যক্তির মতো অনুভব করত। কিন্তু যখন সে নিজের জীবদ্দশার পিতা 张均র নির্লিপ্ত আচরণ প্রত্যক্ষ করল, তখন তার মনের মধ্যে রেগে যাওয়ার পাশাপাশি কিছুটা ঘৃণা জন্ম নিল।
ঘৃণা এবং রাগই সবচেয়ে সহজে সহানুভূতি জাগায়; এখন সে নিজেকে বাচ্চা 张洛奴র মতো ভাবতে শুরু করল, মনে করল পুরো 张家 বাড়িটাই নির্লিপ্ততা এবং নিজের জীবনের নিরাপত্তার প্রতি উদাসীন, এমনকি গভীর শত্রুতাও লুকিয়ে আছে।
এর আগে, বাস করা ধ্বংসপ্রাপ্ত বাড়ি বা ছোটবেলার স্মৃতিতে পিতামাতার সঙ্গে দূরত্বপূর্ণ সম্পর্ক ছিল, যা কিছুটা পরোক্ষ পরিস্থিতির প্রতিফলন, তাই 张洛র তেমন কোনো তীব্র অনুভূতি হয়নি।
কিন্তু 张均র সঙ্গে সাম্প্রতিক আলাপ তাকে বুঝিয়ে দিল যে, যদি সে বাচ্চা 张洛奴র পরিচয়ে দীর্ঘদিন এই জগতে বাঁচতে চায়, তবে এই নৈতিক বিভ্রান্তির দায় তাকে কখনো ছাড়াবে না।
张均র সঙ্গে সম্পর্ক ছাড়াও, 张洛র মনের মধ্যে আরও অনেক কিছু ঘুরপাক খাচ্ছিল। প্রাচীন ইতিহাসের গবেষক হিসেবে, যদিও তার কাছে 张洛奴র স্মৃতি ছিল না, তবুও 张说 পরিবারের কাহিনী সে শুনেছে।
张说র ক্ষমতা ও কৃতিত্বের জন্য তার পরিবার 盛唐 যুগের একটি গুরুত্বপূর্ণ রাজনৈতিক পরিবার ছিল, এতটাই যে 安史之乱ের সময় 安禄山 যখন 长安 আক্রমণ করেছিল, তখন তার পুত্রকে প্রধানমন্ত্রী নিয়োগ দেওয়া হয়েছিল।
হ্যাঁ, 张说 একজন মহান প্রধানমন্ত্রী ছিলেন, তবে তার পুত্ররা, 张均 ও 张垍, 安史之乱ের সময় 安禄山ের পক্ষে গিয়ে বিশ্বাসঘাতকতা করেছিল, এবং এই মিথ্যা 燕 রাজ্যে প্রধানমন্ত্রী পদে অধিষ্ঠিত হয়েছিল, যা ছিল অত্যন্ত লজ্জাজনক।
পরিসেবিকা 姜莹ও লক্ষ্য করল 阿郎র মেজাজ খারাপ, ফেরার পথে সে একদমই চুপচাপ ছিল, তাই সে সাহস করে কোনো বিঘ্ন ঘটাতে পারেনি। যখন 阿郎 ভুল গলিতে প্রবেশ করতে গেল, তখন 姜莹 তার হাত ধরে সঠিক পথে নিয়ে এল। পথে অন্য দাসদেরও 阿郎র সামনে যেতে দেয়নি।
মালিক-দাস দুজনে এভাবেই চুপচাপ বাসায় ফিরে এল। 张洛 দেখল বাড়ির সামনে দুটি পাত্রে জামাকাপড় ও অন্যান্য জিনিস রাখা হয়েছে, তাই কৌতূহলী হয়ে সামনে আসা 英娘কে জিজ্ঞেস করল, “আত্মীয়ী, এসব কেন সাজাচ্ছ?”
“阿郎 ইতিমধ্যেই সুস্থ হয়ে উঠেছে, তাই আমাদের আর এখানে থাকার দরকার নেই, পুরনো বাসায় ফিরতে পারি।”
英娘 হাসতে হাসতে বলল, ধ্বংসপ্রাপ্ত বাড়িটিকে দেখে গভীর বিষণ্ণ হয়ে বলল, “একটানা এই খারাপ বাসায় থাকতে হয়েছে, 阿郎র প্রতি অন্যায় হয়েছে। তবে দেবতাদের আশীর্বাদে 阿郎 সুস্থ, সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।”
“আর ঝামেলা করো না, পুরনো বাসা আর এই বাড়ির মধ্যে তেমন পার্থক্য নেই।”
张洛 হাত নেড়ে বলল, ঘর ফিরে আসার পথে সে নিজের মনে সিদ্ধান্ত নিয়েছে, “张园 যত বড়ই হোক, এক জনের জন্য নয়। অন্যের ছত্রছায়ায় থাকতে থাকলে দীর্ঘদিন দমনের শিকার হতে হয়। আগে আমি অজ্ঞ ছিলাম, তোমরা সবাই এখানে চাপা পড়ে থাকতে হয়েছে, কিন্তু এখন অসুস্থতার পর জেগে উঠেছি, কেন এমন করব? পবিত্ররা সফল হয়েছে, দেশ শান্ত, সবকিছু বিকশিত হচ্ছে, তাহলে কেন নিজেকে সীমাবদ্ধ করে অন্যের ঠাণ্ডা দৃষ্টির মুখে পড়ব?”
“阿郎 সত্যিই সাহসী! আমি আগেই বুঝেছিলাম এই পরিবার ভালো নয়, বিশেষ করে 主母郑氏, যিনি বড় মনে হলেও সুযোগ পেলে 阿郎কে ক্ষতি করতে চান, তার দাসীরা চুপচাপ আমাকে বলেছিল।”
姜莹 阿郎র কথা শুনে চোখ চকচক করল, মুষ্টিবদ্ধ করে উৎসাহ দিল, কিন্তু মায়ের হাতের একটি থাপ্পড় এড়াতে পারেনি।
“অযথা কথা বলো না, 阿郎কে রাগানোর চেষ্টা করো না! বাড়ির জীবন অনেকটাই কষ্টকর, কিন্তু এই বড় বাড়ি ছাড়া বাইরে জীবন সহজ নয়। বাইরে গেলে বিপদ আরও বড়, আগে 主公 কেন তোমাদের এখানে রেখে গেল?”

(২/৩) পৃষ্ঠা
英娘 বহু বছর দাসী হিসেবে কাজ করেছে, ছোটবেলায় 武氏র সেবায় ছিল, 张家-র বাইরে পৃথিবীকে ভয় পায়, ছোট ছেলেমেয়েদের ঝগড়া দেখে সঙ্গে সঙ্গে অস্বীকার করল।
কিন্তু 阿莹 মনে হচ্ছিল এই মুহূর্তের জন্য অনেক দিন অপেক্ষা করেছে, মায়ের দমনেও থেমে যায়নি, বরং বলল, “先主公র আস্থা ছিল, কিন্তু এখন 主母 কোথায়? বাড়ির ভেতরের বিপদ অনেক বেশি। আগে আমি মুখ খোলার সাহস করতাম না, কিন্তু এখন 阿郎 নিজেরই বুঝতে পারছে, তাই আর গোপন রাখার দরকার নেই।
আমি গোপনে 主母郑氏র দাসীদের সঙ্গে মিত্রতা করেছি, তারা বলেছে 主母 阿郎কে অপছন্দ করেন, শুধু বাবার মৃত্যু নয়, বরং আগের বছর কোনো জাদুকর 阿郎র ভাগ্যের সঙ্গে 主母র ছেলের ভাগ্যকে দ্বন্দ্বপূর্ণ বলে বলেছিল, একের উন্নতি অপরের অবনতি, তাই পরিস্থিতি খারাপ হচ্ছে।
阿母 তুমি জানো না, আমি কাউকে বলিনি, 阿郎র ওষুধ নিজে সংগ্রহ করে তৈরি করছে, বাড়ির ওষুধ ব্যবহার করে না, কারো গোপনে কৌশল থাকাটা ভয় পাচ্ছিল...”
“এমন কি?”
মেয়েটির কথা শুনে 张洛 ও 英娘 চোখ বড় করে বিস্মিত হল।
英娘 সাধারণত ভয়ানক এবং সাবধানী, বাড়ির কারো সঙ্গে ঝগড়া করে না, শুধু চাই 阿郎 নিরাপদে বড় হোক, ভাবতেও পারেনি বাড়ির ভেতর এমন ষড়যন্ত্র চলছে। শুনে সে দৌড়ে কাঁপতে লাগল।
张洛র বিস্ময় অনেক দিক থেকে: প্রথমত, তার অবস্থা আগের থেকে বেশি বিপজ্জনক; ভাগ্যের জাদু যদি কেউ অন্ধভাবে বিশ্বাস করে, তবে তা হত্যার কারণও হতে পারে।
দ্বিতীয়ত, 阿莹র গোয়েন্দা ক্ষমতা দেখে অবাক, সে শত্রুদের অভ্যন্তরীণ কৌশল জানতে পেরেছে।
তৃতীয়ত, সে নিজেই ওষুধ তৈরি করে, যা সম্ভবত 张洛র পূর্বজন্মের মৃত্যু কারণ বোঝায় যে পরিস্থিতি আরও জটিল।
শেষটি ভাবতে গিয়ে 张洛 মনে করল, যতক্ষণ না 阿莹র ওষুধ তৈরির দক্ষতা স্পষ্ট হয়, সে তার তৈরি ওষুধ খাবে না।
এই বিস্ময় শেষে, 张洛 阿莹কে নির্দেশ দিল দুটি পাত্র ঘরে নিয়ে যেতে, 英娘 বাধা দিল না, মুখে এখনও চিন্তার ছাপ। মেয়ে 阿莹 তার মায়ের থেকে বেশি দৃঢ় এবং বিচক্ষণ মনে হল।
“আত্মীয়ী, বেশি চিন্তা করবেন না, 主母 যদি অপছন্দ করে, সরাসরি আঘাত দেবে না। তিনি সমাজের সম্মানিত মহিলা, আমি শুধু একটা ছোট পোকা, তাই তেমন খারাপ কিছু হবে না।”
ঘরে ফিরে 张洛 英娘র অনিশ্চয়তা দেখে হাসিমুখে বলল।
সে 主母কে জানে না, তবে মনে করে তিনি সহজে অন্যায় করবে না, এমনকি যদি নৈতিকতা কম থাকে, তবুও নিজের খ্যাতি নষ্ট করবে না।
যেমন তার পূর্বজন্মের বাচ্চা অসুস্থ ছিল, একটু ভোগান্তি হলেও মারা যাওয়া স্বাভাবিক ছিল, কিন্তু সে ফিরে এসেছে, ততক্ষণ পর্যন্ত যদি সে কোনও হুমকি না দেয়, 主母 সরাসরি ক্ষতি করবে না।
“阿郎 পোকা নয়, যারা মুখোশ পরে ভয়ঙ্কর, তারা আসল খারাপ!”
(৩/৩) পৃষ্ঠা
阿莹 阿郎কে রক্ষা করতে সদা প্রস্তুত, 张洛র বিদ্রুপেও প্রতিবাদ করল, তার বড় চোখ ও গম্ভীর অভিব্যক্তি কিছুটা আদুরে ও কর্তৃত্বপূর্ণ।
“কিন্তু এই মনোভাব থেকেই নির্ঘুম রাত! যদি কেউ সত্যিই আঘাত করে, তখন কী করব? এই বিপদ থেকে দ্রুত দূরে যাওয়া উচিত!”
英娘 এখন সম্পূর্ণ বিপদের মধ্যে, মনে করে এক মুহূর্তও আর থাকলে বিপর্যয় হবে, তবে ভবিষ্যত নিয়ে অনিশ্চিত: “এখান থেকে গেলে কোথায় যাব? দক্ষিণ শহরের গ্রামে, সেখানেও বিপদ কম নয়...”
张洛 张家 থেকে পালাতে চায়, শুধু বাড়ির শত্রুতা নয়, তার আরও অনেক পরিকল্পনা আছে।
দীর্ঘমেয়াদে দেখে, 张均 ভাইয়েরা রাজনৈতিক বুদ্ধিমত্তা ও নৈতিকতা থেকে বঞ্চিত, 安史之乱ের সময় তাদের কাজ লজ্জাজনক।
বর্তমানে虽开元十四年 安史之乱 থেকে অনেক দূরে, তাদের প্রকৃতি একই, শুধুমাত্র বাবার ছত্রছায়ায় জীবন কাটাচ্ছে, তারা পরিবারের উন্নতি করবে না।
দূর থেকে দেখলে 张家 সমৃদ্ধ মনে হলেও ভিতরে সমস্যা অনেক।
张说 ক্ষমতাবান হলেও অহংকারী ও অনেক শত্রু তৈরি করেছেন, বিশেষ করে সাম্প্রতিক封禅 অনুষ্ঠানে পক্ষপাতিত্ব করে সবাইকে বিরক্ত করেছেন, এমনকি সম্রাটের বিরক্তিও।
প্রকৃতপক্ষে,开元十四年তে 张说 শীঘ্রই রাজনীতিবিদদের আক্রমণের শিকার হবেন, বেঁচে গেলেও তার ক্ষমতা হারাবে।
দূর-নজর ও নিকট-দূরপ্রসারী চিন্তা থেকে বোঝা যায় 张家 নির্ভর করার মতো নয়, আর 张均 নিজের অবহেলায় স্পষ্ট, 张洛র তাদের সঙ্গে থাকার দরকার নেই।
“সত্য-মিথ্যার জায়গায় বেশি দিন থাকা ঠিক নয়, তবে বেশি আতঙ্কিত হওয়ার দরকার নেই। পরিকল্পনা করে প্রস্তুতি নিয়ে যাওয়া ভালো।”
张洛র পরিকল্পনা হলো 张家 রাজনীতির সমস্যায় ফাঁসার আগেই চলে যাওয়া, যাতে বাধা কম হয়। পরবর্তী গন্তব্য ঠিক করে নি।
যেকোনো জায়গায় যাওয়ার জন্য অর্থ থাকা জরুরি, যেমন কবি 顾况 বলেছেন 长安 ব্যয়বহুল, বড় শহরে থাকা কঠিন, তাই অর্থের ব্যবস্থা জরুরি।
অল্প চিন্তা করে সে আবার জিজ্ঞেস করল, “আত্মীয়ী, এখন আমাদের কত সঞ্চয় আছে?”
এই প্রশ্নে 英娘 মা-মেয়ের মুখে লজ্জার ছাপ ফুটে উঠল।