০০১১ ঝাং লিংগং এর চিঠি ও সাহিত্য উভয়ই উৎকৃষ্ট।

“ফুজুনের নাম融, তিনি 徐州東海 অঞ্চলের বাসিন্দা। তাঁর পূর্বপুরুষ 伯益曾相禹, এবং উত্তরাধিকার সূত্রে 徐...”

徐申-এর পিতা সারাজীবন সরকারি চাকরি করেননি, মৃত্যুবরণ পর্যন্ত সাধারণ মানুষ ছিলেন, তাই তাঁর সমাধি শিলালিপির একটি বড় অংশ অনুপস্থিত। কেউ কেউ সরকারি পদে অনেকদিন ছিলেন, শুধুমাত্র তাঁদের পদবীর তালিকা এবং প্রশাসনিক সাফল্যের সংক্ষিপ্ত বিবরণ দিয়েই একটি চমৎকার সমাধি শিলালিপি লেখা যায়।

কিন্তু এটি 张洛-এর পক্ষে কোনো সমস্যা ছিল না, তিনি কলম ধরেই লিখলেন: “সৎ লোক প্রতিদ্বন্দ্বিতা করে না, গোপনে গুণাবলি লুকিয়ে রাখে, কাজ করে বিখ্যাত না হয়ে, বসবাস করে নির্মল ও পবিত্র গুণে, শুদ্ধতা ছড়িয়ে দেয়, সুগন্ধ ছড়িয়ে দেয়…”

সমাধি শিলালিপি হলো মানুষের জীবনের সারাংশ ও সৌন্দর্যায়ন, বিশেষত後者, কারণ পরিবারের পক্ষ থেকে প্রচুর খরচ করা হয়, তারা নিশ্চয়ই অপমান পেতে চায় না।

তাই এমনকি যদি কেউ অতটা বিশেষ না হয়, তবুও তাঁর উজ্জ্বল দিকগুলি খুঁজে বের করতে হয়, সাধারণ ঘটনাগুলিকেও一定 পরিমাণে উন্নত করতে হয়। 安禄山, 史思明-এর জন্যও পরবর্তীকালে কেউ কেউ তাদের সমাধিতে কাঁদে, তাহলে এই পৃথিবীতে কি এমন কেউ আছে যে সম্পূর্ণ দুশ্চরিত্র ও নিখুঁত নয়?

সমাধি শিলালিপির মূল অংশ 张洛 খুব বেশি সময় দেননি, লেখার পর প্রতিটি শব্দ গুছিয়ে দেখে নিয়েছেন যাতে কোনো ভুল বা অপ্রীতিকর দিক না থাকে।

লেখার জন্য ব্যবহৃত ক্যালিগ্রাফি ছিল 柳体楷书, যা “কঠোর নিয়মবিধি ও শক্ত হাতে নির্মাণ” হিসেবে পরিচিত। 柳体 বেছে নেওয়ার কারণ হলো他 অন্য কোন শৈলীতে দক্ষ ছিলেন না।

পরবর্তীকালে কলমচালনার গুরুত্ব古代-এর মতো ছিল না, এমনকি অনেকেই ইলেকট্রনিক অফিসের অভ্যাসে কলম ধরেই ভুলে যান, 张洛 柳体 শৈলী শিখেছিলেন বিশ্ববিদ্যালয়ে এক শিক্ষকের পরামর্শে: প্রাচীন ইতিহাস অধ্যয়ন ও গবেষণার সময়, প্রাচীন মানুষের সাথে সংযোগ স্থাপনের জন্য একটি কলাকৌশল আয়ত্ত করা উচিত, যাতে গবেষণার মাঝে নিজেকে ঐ যুগের সাথে মিশিয়ে নিতে পারেন।

张洛 কয়েক বছর 柳体 শৈলী অনুশীলন করেছেন, তাই তাঁর 柳体 লেখা এলোমেলো আঁকাবাঁকা নয়, 柳体 কঠোর নিয়মের কারণে কঠিন হলেও একবার পদ্ধতি বুঝে গেলে লেখার স্পন্দন দৃঢ় ও উজ্জ্বল হয়।

একটি সমাধি শিলালিপি নিখুঁতভাবে অনুলিপি করার পর 张洛 খুব সন্তুষ্ট ছিলেন। একমাত্র ত্রুটি ছিল তাঁর নিজের সীলমোহর না থাকা। তিনি 张说-এর সীলমোহরও দেখেননি, তাই তাঁর কাছ থেকে সীলমোহর পাওয়ার সুযোগ ছিল না, নিজেও সীলমোহর খোদাই জানেন না, তাই এ বিষয়ে কোনো উপায় ছিল না।

এই বিষয়ে তিনি প্রস্তুত ছিলেন। সমাধি শিলালিপি শেষ পর্যন্ত পাথরে খোদাই করা হয়, মূল লেখা ও সীলমোহর মূলত স্বাক্ষর ও প্রতারণা রোধের জন্য, অন্য কোনো বিশেষ তাৎপর্য নেই।

徐申 যখন নিজেকে খুঁজে পেয়েছেন, তা মানে তিনি নিজেকে স্বীকৃতি দিয়েছেন, যদি তিনি মনে করেন 张说-এর লেখা সমাধি শিলালিপি পেতে পারেন, তাহলে সীলমোহর না থাকা তেমন গুরুত্বপূর্ণ নয়।

যদি পক্ষটি এই বিষয়ে সমস্যা করে, 张洛 সহজেই মূল লেখা ফেরত নিয়ে যেতে পারেন, বলে দিবেন সীলমোহর যোগ করার কথা ছিল, কিন্তু আর তাদের সাথে খেলা করবেন না! পরবর্তী লেনদেনের সময় পরিস্থিতি অনুযায়ী ব্যবস্থা নেওয়া হবে।

এখানে তিনি মনোযোগ দিয়ে জালিয়াতি করছিলেন, দুই দিন দ্রুত কেটে গেল। পূর্বে দুইজন শ্রমিক বাড়িতে ফিরে গেছেন,此次 লেনদেনের জন্য 张洛 阿莹-কে সঙ্গে নিয়ে গেলেন। যাত্রা দু-তিন ঘণ্টার, এমন একটি সুন্দর সঙ্গিনী থাকা সত্যিই আনন্দের। 阿莹-এর ওষুধ প্রস্তুত করার দক্ষতাও 张洛 কিছুটা স্বীকার করেছেন,此次 একসঙ্গে যাওয়া হয়তো 周夫人-এর চিকিৎসায় সাহায্য করতে পারে।

张洛-এর এই জগতে বন্ধু বেশি নেই, 周良 ও তাঁর পুত্র সরল ও সৎ, 张洛 তাঁদের সাথে মিশতে পছন্দ করেন যাতে আর্থ-সামাজিক পরিবেশ সম্পর্কে আরও জানতে পারেন।

পূর্বের যাত্রাপথ মনে থাকায় 张洛 ও তাঁর সহকর্মী ভোরে শহর ছাড়লেন, সকালেই 周良-এর বাড়িতে পৌঁছালেন। ছোট্ট আঙিনায় 周良 ও তাঁর পুত্র ছাড়া আর কেউ নেই, 河南府-এর কর্মকর্তা 徐申 আগেই সেখানে অপেক্ষায় ছিলেন, তাঁর পাশে ছিল আরেকজন মধ্যবয়সী ব্যক্তি গোল গলার পোষাক পরিহিত, যিনি মুখে উৎকণ্ঠা নিয়ে অপেক্ষা করছিলেন।

“এজন্য তিনি汴州 এর Liu司户, 朝集使 হিসেবে রাজধানী এসেছেন, আমাদের গ্রামের বন্ধু, শুনে আজ 张郎-এর সাথে এই গুণীজনদের মিলিত হতে এসেছেন।”

张洛 পৌঁছালে 徐申 পরিচয় করিয়ে দিলেন সেই মধ্যবয়সী লোকটিকে, তারপর উত্তেজিত হয়ে জিজ্ঞাসা করলেন: “শ্রদ্ধেয়, 张令公 কি আমার অনুরোধ মঞ্জুর করবেন?”

张洛 উত্তেজনা সামলিয়ে旁边 阿莹-কে墓志铭-এর একটি রোল 徐申-কে দিতে নির্দেশ দিলেন এবং বললেন: “মাঝে কিছু জটিলতা ছিল, তবে শেষ পর্যন্ত প্রত্যাশা পূরণ হয়েছে, 徐士曹-এর সেই খাবারের বিনিময় অপচয় হয়নি।”

徐申 এই শুনে মুখে হাসি ফোটালেন, সতর্কভাবে কাগজ খুললেন, পাশের汴州 Liu司户ও এগিয়ে এসে একসাথে পড়তে লাগলেন: “张令公-এর কলম সত্যিই অসাধারণ! এই লেখার শৈলী প্রকৃতপক্ষে শক্তিশালী ও সুন্দর!”

দুইজনই সপ্তম পদবীর সরকারি কর্মকর্তা, সাংস্কৃতিক জ্ঞান বেশ, 张洛-এর লেখা সমাধি শিলালিপি দেখে উচ্ছ্বসিত ও প্রশংসাসূচক।

柳体 শৈলী যুগের থেকে এগিয়ে থাকা একটি শিল্প, সেই শিলালিপি 张说-এর লেখা বলে ধরে নিয়ে তারা আরও প্রশংসা করলেন। তবে তা না থাকলেও 张洛-এর লেখা সমাধি শিলালিপি নানান শৈলী থেকে অনুপ্রাণিত, সমৃদ্ধ ও মার্জিত।

“张令公 যথার্থই翰林宗主, লেখন ও কলা দুটোই শ্রেষ্ঠ, সত্যিই শ্রদ্ধার যোগ্য!”

徐申 সমাধি শিলালিপি মনোযোগ দিয়ে পড়ার পর খুবই সন্তুষ্ট মুখাবয়ব নিয়ে, সতর্কভাবে আগের মতো রোল করে সংরক্ষণ করলেন, মুখে অবিরত প্রশংসা, বোঝা যায় খুবই খুশি।

张洛-এর একমাত্র চিন্তা ছিল তাঁর দাদা-এর সীলমোহর না থাকা, 徐申 সেটা আপাতত মোটেও気にしない, সম্ভবত খুব উচ্ছ্বাসে বিষয়টি ভুলে গেছেন।

张洛 বিষয়টি সামলে দিয়ে বললেন: “এই লেখা আমার দাদা রচনা করেছেন, তবে লেখা অনুলিপি করেছেন府-র এক দক্ষ কলমশিল্পী।”

张说 বর্তমান সরকারের চ্যান্সেলর, তাঁর কিছু নথি বিভিন্ন সরকারী দপ্তরে বিতরণ হয়, ছোটখাটো বিষয় দিয়ে ধোঁকা দেওয়ার ভয় আছে, তাই একটু বুদ্ধি লাগিয়ে বিষয়টি মীমাংসা করলেন।

“ধন্যবাদ, লেখাটি নিয়মমাফিক, অসাধারণ!”

徐申 আবারও ধন্যবাদ জানিয়ে মাথা নেড়ে বললেন। অনেক সময় লেখক শক্তিশালী কলমশিল্পী নাও হতে পারেন, তাই সমাধি লেখার পর আরেকজন কলমশিল্পীর কাছে অনুলিপি করানো হয় যা অতিরিক্ত খরচের কারণ হয়, এবং বিখ্যাত কলমশিল্পীর আসল কাজ পাওয়া কঠিন, তাই খরচ কম হয় না।

এখন 张洛-এর পাঠানো এই সুন্দর কলমশৈলী 徐申-এর পরবর্তী ঝামেলা কমিয়ে দিল, তাই তিনি খুব কৃতজ্ঞ হয়ে 张洛-এর বাহু ধরে বারবার ধন্যবাদ দিলেন।

কিন্তু দ্রুত 徐申 পাশে সরিয়ে দেওয়া হল,同行的汴州刘司户 张洛-এর সামনে এসে গভীর নম্রতায় বললেন: “আমারও একটি অনুরোধ আছে, শ্রদ্ধেয় 张令公-এর কাছে পৌঁছে দিন।”

张洛 আগেই ভাবছিলেন ব্যবসা কীভাবে চালাবেন, কারণ তিনি আসলে কেউ নন, নিজের নাম ব্যবহার করছেন, তাই প্রকাশ্যে ব্যবসা করা কঠিন, কিন্তু প্রথম লেনদেন শেষ হতেই নতুন অনুরোধ এল।

হৃদয়ে আনন্দ থাকলেও 张洛-এর মুখ কঠোর হয়ে ওঠে, পা মাড়িয়ে গম্ভীর কণ্ঠে বললেন: “আমি আগে徐士曹-এর পিতা-মাতার প্রতি শ্রদ্ধা থেকে সাহায্য করেছি, কিন্তু তোমরা এতটাই অসভ্য কেন, বারবার বিরক্ত করছ! আমাদের পরিবারের লোকদের কি তুমি ব্যবসায়িক পণ্য বিক্রেতা মনে করছ?”

“না, না, আমরা তা করি না! 张令公 দেশের গৌরব, আমরা সবাই তাঁকে শ্রদ্ধা করি, কখনও অবজ্ঞার চিন্তা করিনি!”

দুইজন 张洛-এর তিরস্কার শুনে দ্রুত মাথা নেড়ে অস্বীকার করলেন, Liu司户 দুঃখিত মুখে বললেন: “শ্রদ্ধেয়, আমি এত কাঁদছি কারণ আমি অনাথ, মা’র দয়া পেয়ে বড় হয়েছি, মা’র মৃত্যুর ব্যয় কম হওয়ায় আজীবন দুঃখ পেয়ে যাই। বহু বছর বাইরে কাজ করেছি, এখন ভাগ্যক্রমে 朝集使 হয়ে রাজধানীতে এসেছি, যাতে মা’র জন্য একটি স্মৃতিস্তম্ভ তৈরি করতে পারি। সময় কম, আগামী বছর হয়তো আবার আসতে পারব না, তাই অনুরোধ করছি, শ্রদ্ধেয়, আমার কথা পৌঁছে দিন, যাতে আমি অনুশোচনা নিয়ে দেশ ত্যাগ না করি।”

এত আর্তনাদ দেখে 张洛-এর রাগ কমে গেল, তিনি সাহায্যের জন্য এগিয়ে গেলেন, গভীর নম্রতায় Liu司户-কে তুলে দিলেন এবং বললেন: “যদিও Liu司户-এর ভক্তি সত্যিই স্পর্শকাতর, তবে আমার দাদা অবসরপ্রাপ্ত নন।徐士曹-এর পক্ষ থেকে অনুরোধ জানিয়েছি, কিন্তু তাঁকে কঠোর তিরস্কার করতে হয়েছে, আর আমি সাহস পাচ্ছি না। রাজধানীতে অনেক প্রতিভাবান আছে, তুমি কেন একমাত্র আমার কাছে এত অনুরোধ করছ?”

“燕公-এর সাহিত্যিক খ্যাতি আছে, তবে বড় মানুষের কাছ থেকে কিছু চাইলে যারা ছোটদের প্রতি মনোভাব দেখায়? আমি জানি তোমার জন্য এটা কঠিন, তাই টাকা দিয়েছি, যাতে তুমি আমার কষ্ট বুঝো, আর যাই হোক, আমি কৃতজ্ঞ। যদি তুমি কিছু দাও, তবে আরও উপহার দেব, কখনো অসম্মান করব না।”

Liu司户 আবারো আন্তরিকতা প্রকাশ করলেন।

张洛 Liu司户-এর দাম বাড়ানো শুনে 徐申-এর দিকে চেয়ে বললেন, ‘তোমার গ্রাম্য বন্ধু কত উদার, শুধু দৌড়ঝাপের টাকাই একশো贯, আর তুমি সম্পূর্ণ প্যাকেজ পেয়েছ, সত্যিই লাভ করেছ!’

একটু চুপ থেকে 张洛徐申-কে চেয়ে বললেন, ‘আমি徐士曹-এর ফাঁদে পড়েছি, তাই পিছনে নেই। এই কৃতজ্ঞতার প্রলোভনে বাধ্য হয়েই কাজ করছি। কিন্তু Liu司户, মনে রেখো, বিষয়টি আমাদের মধ্যে সীমাবদ্ধ, যদি সফল না হয়, আমি কিছু নেব না। সবকিছু府-তে যাবে না! যদি আমার দাদা কারণে অপবাদ পায়, আমি তোমাদের বিরুদ্ধে আদালতে যাব, ভুয়া ভক্তি দেখিয়ে ঘুষ দিয়ে সুবিধা নেওয়ার অভিযোগ করব। তুমি নিজে বিচার কর।’

“না, না! নিশ্চয়ই আমি বিরক্ত করব না!” Liu司户 মাথা নেড়ে বললেন, এবং官場-এর মানুষ হওয়ায় বিষয় বুঝতে পারছেন।

বর্তমান চ্যান্সেলর দেশের সামরিক ও প্রশাসনিক কাজের চিন্তায় মনোযোগ দেন না, বরং দিনরাত বাড়িতে বসে সমাধি শিলালিপি লিখে বিক্রি করেন, যদি এ খবর বাইরে যায়, তীব্র সমালোচনা হবে, তাই এমন কাজ গোপনে করতে হয়।

张洛 মনে করেন নিজের ব্যবসা সুরক্ষিত রাখতে তথ্যের ব্যবধান বাড়াচ্ছেন। তোমরা সমাধি নিয়ে টাকা দিয়ে চলে যাও, বাজে কথা বলো না, নাহলে আমি অফিসে অভিযোগ করব!