অনুবাদের উপলক্ষ্যে কিছু কথা

আমি যে প্রথম ওয়েব উপন্যাসটি পড়েছিলাম, তা সম্ভবত ‘ঝু শিয়ান’। এরপর একে একে পড়েছি ‘দো পো’, ‘ফান রেন’, ‘পান লং’, ‘ঝ্যে তিয়ান’ ইত্যাদি। জিয়ানসিয়া বা ফ্যান্টাসি ঘরানার গল্প খুব একটা পড়া হয়নি, বড়জোর দশটি হবে। সবচেয়ে বেশি পড়েছি ঐতিহাসিক উপন্যাস। কিছু বইয়ের কথা না বললেই নয়, যেমন— ‘১৮৯৩’ (বইটি পাঁচ বছর বন্ধ থাকার পর আবার শুরু হতেই নিষিদ্ধ হয়ে গিয়েছিল), ‘চিংমিং শাংহে তু’, ‘শিং তু’, ‘এ হান’, ‘জিন লিন কাই’, ‘ব্যাবিলন সাম্রাজ্য’, ‘সিটি স্টেট থেকে সাম্রাজ্য’ ইত্যাদি।

প্রথমবার যখন নিজে লিখতে শুরু করি, সেটিও ছিল একটি ঐতিহাসিক উপন্যাস, তবে তা লিখেছিলাম খাতায়। তখন আমি সম্ভবত অষ্টম বা নবম শ্রেণিতে পড়ি। মনটা ছিল বেশ সরল। ‘থ্রি কিংডমস’ বা তিন রাজ্যের ওপর কয়েকটি উপন্যাস পড়ে এতটাই অনুপ্রাণিত হয়েছিলাম যে, ক্লাসে বসেও গোপনে উপন্যাস লিখতাম। নেশার মতো লিখতাম, কোনো ক্লান্তি ছিল না। কিন্তু একদিন ধরা পড়ে গেলাম শিক্ষকের হাতে। ক্লাসের সামনেই ধরা পড়লাম, খাতা জব্দ হলো, এমনকি আমার লেখা অংশটি সবার সামনে পড়ে শোনানো হলো। সেই যে লজ্জার অনুভূতি, আজও মনে পড়ে। আমার মনে হয়, জীবনে ওটাই ছিল একমাত্র ঘটনা যখন আমি প্রচণ্ড লজ্জায় লাল হয়ে গিয়েছিলাম। হায় ঈশ্বর, কেন যে আবার সেই স্মৃতি মনে পড়ে গেল!

সেই খাতায় কয়েক হাজার শব্দ লিখেছিলাম, কাহিনিটা এখনও মনে আছে। এক কারখানা শ্রমিক এক ট্রাক ‘সুপার অ্যালয়’ বা বিশেষ ধাতু নিয়ে প্রাচীন চীনের হান রাজবংশের শেষ দিকে সময় পরিভ্রমণ করে। সেখানে তার প্রথম সঙ্গী হয় তলোয়ার তৈরির মহান কারিগর ওউ ঝিজি-র বংশধর, আর দ্বিতীয় সঙ্গী হয় তিন রাজ্যের বিখ্যাত বিজ্ঞানী মা জুন। আমার সেই উপন্যাসটি জব্দ হওয়ার পর থেকে দীর্ঘ সময় বিশ্ব সাহিত্যে আর এমন অসাধারণ কোনো কাজ দেখা যায়নি (খুবই গম্ভীর মুখে বলছি)।

পরবর্তীতে কয়েকবার বই লেখার কথা ভেবেছি, কিন্তু শেষ পর্যন্ত আর হয়ে ওঠেনি। এখন যে বইটি আপনারা পড়ছেন, সেটিই শেষমেশ লেখা হলো। ‘এনভায়রনমেন্টাল মাস্টার’ বা ‘পরিবেশ রক্ষক’ বইটি লেখার আগে আমি আসলে একটি ফ্যান্টাসি উপন্যাস লিখতে চেয়েছিলাম। কারণ আমি খুব কম আধুনিক শহরের প্রেক্ষাপটে লেখা উপন্যাস পড়েছি, তাই এ বিষয়ে আমার অভিজ্ঞতা নেই বললেই চলে। লেখা শুরু করার আগে বর্তমানের জনপ্রিয় বইগুলো ঘাঁটলাম, আর একটি বইয়ের রিভিউ পড়তে গিয়ে দেখলাম কেউ একজন সিস্টেম-ভিত্তিক উপন্যাসের কঠোর সমালোচনা করছে। সেটা পড়ে আমার মাথায় বুদ্ধি এল, কেন আমি এই সিস্টেম-ভিত্তিক ধারাটিকে একটু বদলে নতুন কিছু করার চেষ্টা করি না?

তখনই আমার মাথায় এল ‘গাইয়া কনশাসনেস’ বা ‘গাইয়া চেতনা’র ধারণা। ঠিক কোথায় প্রথম দেখেছিলাম মনে নেই, তবে নিশ্চিত যে তা ‘টাইপ-মুন’ নয়। সত্যি বলতে, কিছুদিন আগেও আমি জানতাম না ‘টাইপ-মুন’ বলে কিছু আছে। ভাবনাটি আসার পর মনে হলো, বিষয়টি বেশ নতুন হতে পারে। তাই আমি আধুনিক শহরের গল্পের সমুদ্রে ঝাঁপ দিলাম। অজান্তেই কখন যে প্রথম ভাবনা থেকে আজকের ২২ হাজার শব্দের এই উপন্যাস হয়ে গেল, বুঝতেই পারিনি।

এই যাত্রাপথে আমার এডিটর ফেং ইয়ে আমাকে অনেক সাহায্য করেছেন, আর অগণিত পাঠক আমাকে উৎসাহ দিয়েছেন। অবশ্য সমালোচনার মুখেও পড়তে হয়েছে, কিছু নেতিবাচক মন্তব্যও পেয়েছি। কখনও প্রশংসায় এতটাই আনন্দিত হয়েছি যে রাতে ঘুম হয়নি, আবার কখনও নেতিবাচক মন্তব্যে এতটাই হতাশ হয়েছি যে লেখার শক্তি হারিয়ে ফেলেছি। এভাবেই চড়াই-উতরাই পেরিয়ে দুই মাস কেটে গেল। আজ অবশেষে আমার জীবনের প্রথম বই হিসেবে এটি প্রকাশনার দোরগোড়ায়। এই মুহূর্তে আমার মনের অবস্থা বেশ দোলাচলে ভরা। কিন্তু প্রথমবার তো আসতেই হতো, তাই…

১২টায় বইটির প্রকাশ, তিনটি নতুন পর্ব আসছে!
১২টায় বইটির প্রকাশ, তিনটি নতুন পর্ব আসছে!
১২টায় বইটির প্রকাশ, তিনটি নতুন পর্ব আসছে!

প্রথম পর্বটি ১২টা ৫ মিনিটে প্রকাশ পাবে! তবে সবাইকে জানিয়ে রাখি, বর্তমানে কিউডিয়ান প্ল্যাটফর্মে কড়াকড়ি চলছে, তাই সব নতুন অধ্যায় পর্যালোচনার পরই দেখা যায়। গত অধ্যায়টিও আধা ঘণ্টা দেরিতে প্রকাশিত হয়েছিল।

বইয়ের ভবিষ্যৎ কাহিনি নিয়ে অনেক পাঠক প্রশ্ন তুলেছেন, সংক্ষেপে বলি— নায়কের মূল লক্ষ্য হলো গাইয়া এবং মানব শিল্প ও বাণিজ্যের শক্তিকে কাজে লাগিয়ে পৃথিবীতে একটি সুশৃঙ্খল পরিবেশ তৈরি করা, পরিবেশগত সমস্যার মূলোৎপাটন করা এবং একই সঙ্গে জীবনের শিখরে পৌঁছানো। অনেকে বলছেন নায়ক শুধু টাকাই আয় করছে, কিন্তু টাকা ছাড়া তো উপায় নেই! একটি বর্জ্য থেকে বিদ্যুৎ উৎপাদন কেন্দ্র তৈরি করতেই সাত-আটশ কোটি লাগে, নায়কের কাছে থাকা এই সামান্য টাকা দিয়ে বড় কিছু করা সম্ভব নয়। নায়ক যে লোভী নয়, তা উপন্যাসের বিভিন্ন অংশেই পরিষ্কার। তাই আপনারা নিশ্চিন্ত থাকতে পারেন, টাকার মোহে সে অন্ধ হয়ে যাবে না।

শুরু থেকে এখন পর্যন্ত এই বইটিতে অনেক পরিবর্তন ও পরিমার্জন করা হয়েছে। তাই কিউকিউ রিডিং-এর মতো প্ল্যাটফর্মে কখনো কখনো দেরি হওয়ার কারণে অধ্যায় বা বিষয়বস্তুতে ভুল থাকতে পারে, তবে এখন আশা করি সব ঠিক আছে। পাইরেটেড বা নকল ওয়েবসাইটে অনেক ভুল বা অসামঞ্জস্য রয়ে গেছে। তাই যারা পাইরেটেড সাইটে পড়ছেন, তারা কিউডিয়ানে এসে পড়ুন। শোনা যায়, যারা আসল বই কেনেন, তারা দেখতে অনেক সুদর্শন হন!

আবারও বলছি, শুক্রবার ১২টায় বইটি প্রকাশিত হচ্ছে, তিনটি নতুন পর্ব আসছে! প্রথম পর্ব ১২টা ৫ মিনিটে, তবে কঠোর পর্যালোচনার কারণে কিছুটা দেরি হতে পারে। শেষে একটি ছোট্ট অনুরোধ— বইটি সাবস্ক্রাইব করবেন কি না জানি না, তবে চাইলে করতে পারেন!