চতুর্থ অধ্যায়: সারাজীবন বাস করো, কে তোমাকে তাড়াবে?

“টুও শিক্ষক, বাইরে যে ব্যক্তি আছেন, মনে হচ্ছে সে সারাক্ষণ আপনাকেই দেখছেন।”
একটু মনোযোগী নয় এমন ছাত্রছাত্রী জানালার বাইরে অতিরিক্ত সুদর্শন ছায়াটি দেখে, ধীরে ধীরে মনোযোগ হারানো নানঝিকে ধাক্কা দিল।
নানঝি সন্দেহ করে, ঘুরে ফিরে ফু জিংইয়াওর দৃষ্টির মুখোমুখি হল।
সে কনুই ঘুরিয়ে রেলিংয়ের ওপর ভর দিয়ে দাঁড়িয়ে আছে, সোনার চশমা নাকের ওপর, মুখে অজ্বালিত সিগারেট চিবাচ্ছে, কালো এবং সাদা ভি-আকৃতির কলারবিহীন শার্টের ওপর দুস্তর পরিধানে কালো কোট, তার চলাফেরার কারণে কোটটি অলস ভঙ্গিতে ভাঁজ হয়েছে।
কতক্ষণ এসেছে জানে না, নানঝির কাজ দেখে সে সিগারেট চিবিয়ে হাসে, তার ভঙ্গি সুশীল ও এক্সপ্লোরেটিভ।
নানঝি উঠে বাইরে যাওয়ার জন্য এগিয়ে গেল।
ফু জিংইয়াও স্পষ্টভাবে তার কোমর থেকে লুকানো পায়ের গোড়ালি দেখে তার চলাফেরার সময়।
“তুমি এখানে কেন?”
কিউ জিয়ানান তিন দিন ধরে ফু জিংইয়াওকে এড়াচ্ছে, অনেক গর্ব দেখিয়েছে, শু পিংচেং তার বোনকে রক্ষা করার জন্য ক্রোধে আচ্ছন্ন, সে তাকে যেতে দিয়েছে।
নানঝি বাড়িতে তার ভবিষ্যৎ শ্বশুর-শাশুড়ির সঙ্গে মুখোমুখি হতে করতে করতে ক্লান্ত হয়ে অসভ্যতা বরণ করে প্রশিক্ষণ কেন্দ্রে ফিরে এসেছে।
“আমি জিয়ুমার কাছে জিজ্ঞেস করেছি, জানতে পেরেছি শাশুড়ি এখানে আছেন, আমি京城-এ শাখা খুলতে যাচ্ছি, তাই বিশেষ করে দেখতে এসেছি।”
সে বিনয়ের সঙ্গে ধূমপান বন্ধ করে দাঁড়াল, তার শরীর সোজা করে, তার সামনে সূর্যের আলো কিছুটা আটকাল, “দয়া করে শাশুড়ি আমাকে একটু দেখিয়ে দিন।”
পাশের বিশেষ ভাষা প্রশিক্ষণ কেন্দ্রে ক্লাস শেষে বিশ্রামে অনেক ছোট বাচ্চারা টয়লেটে যাওয়ার জন্য বেরিয়ে আসল, হঠাৎ করেই নানঝি সামনের দিকে পড়ে গেল।
ছোট বাচ্চারা দ্রুত ফিরে এসে ক্ষমা চাইল, তারপর অদৃশ্য হয়ে গেল।
কেউ তার কব্জি ধরে ধরে রাখল, উষ্ণ হাতের তালু তার পাশে লাগল, তার গালে তার বুকের সামান্য উন্মুক্ত ত্বকের তাপ দ্রুত ছড়িয়ে পড়ল।
মাথার ওপর থেকে অস্পষ্ট হাসির আওয়াজ এল, “শাশুড়ির পা অন্যদের তুলনায় যেন একটু নরম।”
নানঝির লজ্জা লেগে গেল, যতটা সম্ভব স্বাভাবিক হয়ে দাঁড়াল, “হাই হিল পরলে একটু অসুবিধা হয়।”
“আমার সঙ্গে ভিতরে চলো।” সে ঘুরে গেল।
ফু জিংইয়াও চোখ নামিয়ে দেখল, তার কোমরের কোটের ফাটল তার চলাফেরার সঙ্গে হালকা ভাঁজ তৈরি করল।
দুই জন সেলাই ক্লাসে ঢুকল, ছাত্ররা উত্তেজিত হয়ে গেল।
কেউ উত্সাহভরে হাত তুলল, প্রশ্ন করল, “টুও শিক্ষক, এটা কি আপনার স্বামী? আপনি সাধারণত এত ভালো খাবেন?”
“জিয়াং ইউয়ান, বাজে কথা বলো না।” নানঝির মাথা ঘুরে গেল, সে সহজেই লজ্জিত হয়, “এটা আমার পরিবারের একজন আত্মীয়।”
ফু জিংইয়াওর দিকে তাকিয়ে সে দেখল তার মুখাবয়ব রহস্যময়, রাগের মতো নয়, সে জিয়াং ইউয়ানকে শান্ত থাকার সংকেত দিল।
তারা দুজন চুপচাপ একে একে সেলাইয়ের কাজগুলি উপভোগ করল।
ফু জিংইয়াও একটি ছবির সামনে থামল, “শাশুড়ি।”
নানঝি পাশের দিকে ঘুরল, তার সাদা হাতে স্পর্শ করল তার উচ্চমানের কোটের কাপড়ে, অজানা রকমে খচখচ করল।
তার দীর্ঘ আঙ্গুল একটি ছাত্রের কাজের দিকে নির্দেশ করল, “মুকিন ফুল, আমি ভুল বুঝিনি তো?”
নানঝি মাথা নাড়ল।
সে এক হাতে কোমরে হাত রেখে সামান্য এগিয়ে ঝুঁকল, পুরো শরীর প্রায় তার সোজা কাঁধের উপরে পড়তে চলল, সে এক সেকেন্ডের শ্বাসের উষ্ণতা অনুভব করল, দ্রুত সোজা হয়ে গেল, যেন কাজের বিস্তারিত দেখার জন্য।
ফু জিংইয়াওর কণ্ঠস্বর একটু কম অলস, সুন্দরভাবে মনোযোগ আকর্ষণ করল, “নানঝি, দক্ষিণ শাখায় উষ্ণতা, উত্তর শাখায় শীতলতা, যদি সেলাই ভুল হয়, ছায়া প্রাকৃতিক হবে, সমান সেলাই জীবন্ততা হারাবে।”
নানঝি বিস্মিত, সে ভাবল সে কিছু সেলাই পদ্ধতি জানে।
সে তার বিস্ময় মুখে দেখে হাসল, “আমি মিথ্যা বলছি, শাশুড়ির পেশাদারিত্বের তুলনায় তুচ্ছ।”
বলেই সে ঘুরে অন্য কাজ দেখল, মুখে স্বস্তি ও মনোযোগ।
নানঝি ভাবছিল সে শুধু দেখতে এসে যাবে, কিন্তু সে শেষ পর্যন্ত ক্লাস শেষে গাড়ির চাবি বের করল, “শাশুড়ি, আমাকে কাছাকাছি জুয়েলারি দোকানে নিয়ে যাও, জিয়ানান রেগে গেছে, আমি কিছু কিনে তাকে শান্ত করব।”
নানঝি অস্বীকার করতে পারল না, গাড়ির চাবি নিয়ে তাকে নিকটতম জুয়েলারি দোকানে নিয়ে গেল।
দোকানের কর্মচারীরা খুবই সূক্ষ্মবুদ্ধি দেখিয়ে এগিয়ে এল, “স্যার, ম্যাডাম, আপনাদের জন্য কী সাহায্য করব?”

নানঝির পা থেমে গেল, একটু বিব্রত।
ফু জিংইয়াও অবহেলা করে হাত নাড়ল, “কোন নতুন মডেল আছে?”
কর্মচারী পেশাদারিত্বে বলল, “আপনি ডায়মন্ড, মণি, না মুক্তা চান?”
“ডায়মন্ড।”
নানঝি সামনে এগোয়নি, বিশ্রাম এলাকায় বসে রইল, কর্মীরা চা ও নাশতা নিয়ে এল, তার কোনো ক্ষুধা ছিল না, একটুও না খেয়েছিল।
কিছুক্ষণ পর, কেউ বুঝিয়ে বলল, “ম্যাডাম, আপনার স্বামী আপনাকে ডেকে বলছেন।”
নানঝি ব্যাখ্যা করতে বাধা দিতে পারল না, “সে আমার ভাই।”
“আহ? দুঃখিত, আমি আন্তরিকভাবে ক্ষমা প্রার্থনা করছি।”
নানঝি কারো সাথে কঠোর হতে চায়নি, মৃদু কণ্ঠে বলল, “কোন সমস্যা নেই, আমি যাচ্ছি।”
ফু জিংইয়াও একটি ব্রোচ দেখছিল।
নানঝি ভিতরে ঢুকল, নানা কাটার প্রতিফলনে চোখ ঝলমল করল।
“কেমন?”
নানঝি গভীরভাবে দেখল না, মাথা নাড়ল, “ভালো, খুব উপযুক্ত।”
সে দেরি না করে পেমেন্ট করল।
দুজন সরাসরি ফিরে এল, দুপুরের খাবারের সময়, কিউ জিয়ানান অবশেষে হাজির হল।
“শাশুড়ি, আমি ফিরেছি!” কিউ জিয়ানান বড় ব্যাগ হাতে উচ্ছ্বসিত হয়ে ডাইনিং রুমে ঢুকল।
ফু জিংইয়াওকে ধীরে ধীরে খেতে দেখে সে রেগে গেল।
সে জিনিসপত্র রেখে দাসীকে নিজের জিনিস ঘরে নিয়ে যেতে বলল।
তার হাত দুটো বুকে জড়িয়ে, “ফু জিংইয়াও, তুমি এখনো আসতে জানো? আমি তোমাকে বলছি, এবার আমাকে সহজে ঠকাতে পারবে না! ভাবিস না আমি দূরে থাকলে আমার মা আমাকে সাহায্য করতে পারবে না!”
সে নানঝির পাশে বসল, তার হাত ছুঁয়ে বলল, “শাশুড়ি তোমার পক্ষে নও!”
নানঝির হাতে থাকা চপস্টিকটি তার হাতে নড়ল।
ফু জিংইয়াও ধীরে ধীরে তাকিয়ে দেখল।
কিউ জিয়ানান তার চোখে ঠাণ্ডা দেখলে অজান্তে গলায় জল নিল।
“তুমি যদি খেয়ে ফেলেছ, অন্যদের খাবার ব্যাহত করো না, আগে বাইরে চলে যাও।”
কোনো আবেগ ছাড়াই বলল, কিউ জিয়ানান রেগে গেল, “শাশুড়ি, তুমি তাকে দেখো!”
নানঝি মাথা ব্যাথায় ভরলো।
বাঁ দিকে যে ২৮ বছর বয়সী, ডান দিকে যে ২৭ বছর বয়সী।
সে কিছুটা দুর্বল ও অসহায় মনে হল।
হালকা দীর্ঘশ্বাস।
“জিংইয়াও, জিয়ানান রেগে আছে, তুমি একটু তাকে ছেড়ে দাও।”
কিউ জিয়ানান গর্বিতভাবে তার থুতনির দিকে তাকাল।
ফু জিংইয়াও কোনো উত্তর দিল না।
নানঝি অবাক, এই কয়েক দিনে সে তো বেশ কথা বলত, এটা ক্ষমা চাওয়ার মতো আচরণ নয়।
সে তার কপালে হাত রেখে বলল, “জিয়ানান, জিংইয়াও তোমার জন্য বিশেষ উপহার বেছে নিয়েছে, আমি পাঠিয়ে দেব ঠিক?”
কিউ জিয়ানান শুনে রাগ কমল।
দাসী একটি সবুজ মখমলের বাক্স নিয়ে এল, খুলে তার সামনে রাখল।

ফু জিংইয়াও যত্ন নিয়ে তাকে খুশি করতে চাইল, সে স্বাভাবিকভাবেই খুশি, কিন্তু কিউ জিয়ানানের প্রত্যাশিত চোখে উপহার পাওয়ার মুহূর্তে অন্ধকার নেমে এল।
পুরো ডায়মন্ড মুকিন ফুলের ব্রোচ, ঝলমলে ও অত্যন্ত সুন্দর।
“ফু জিংইয়াও!” সে হঠাৎ উঠে দাঁড়াল, “তুমি যদি একটু মনোযোগ দিতে, জানতাম আমি সবচেয়ে বেশি সাকুরা পছন্দ করি, তুমি আমাকে জ্বালাতে চাও!”
“অসন্তুষ্ট?” সে চপস্টিক রেখে, একবারও তাকিয়ে না দেখে, মুখমণ্ডল মুছল, “অসন্তুষ্ট হলে শাশুড়িকে দাও, তুমি এতদিন আমাকে বিরক্ত করেছ, তাই এটা প্রাপ্য।”
কিউ জিয়ানান রেগে গিয়ে বাক্সটি বন্ধ করে দিল, “তুমি আগে ভুল করেছ, এখন আমাকে দোষ দাও? এটা আমার মায়ের বাড়ি, শাশুড়িও আমাকে তাড়িয়ে দেয়নি!”
নানঝির কপালে ব্যথা হল, এই দ্বন্দ্ব শুধু তর্ক নয়।
সে বিষয় পাল্টিয়ে বলল, “পিংচেং না ফিরেছে?”
“আমরা একসঙ্গে নেই, এই কয়েকদিন দুপুরে বড় ভাই অফিসে গিয়ে কাজ করেছে, আমি বাইরে ঘোরাঘুরি করেছি।”
নানঝি শুনে অজানা অনুভব করল।
“সে তো ব্যস্ত।” ফু জিংইয়াও ঠাণ্ডা ঠাণ্ডা ব্যঙ্গ করল।
কিউ জিয়ানান উপহার বাক্স নানঝির সামনে ঠেলে দিল, “শাশুড়ি, তোমার জন্য, আমি এমন উপহার চাই না যা কোনো আন্তরিকতা নেই! আমি আমার ঘরে যাচ্ছি।”
নানঝি মাথা ধরে, সামনের দিনগুলো কল্পনা করল, ধোঁকাবাজি, মিথ্যা অভিযোগ, সবই তাকে ব্যস্ত রাখবে।
রাতের খাবারে, পরিবেশ কিছুটা অদ্ভুত।
কিউ জিয়ানানের চোখ লাল হয়ে গেছে খরগোশের মতো।
হয়তো তারা আবার ঝগড়া করেছে?
শু পিংচেং বসে, কিউ জিয়ানানের দিকে তাকিয়ে ভ্রু কুঁচকে বলল, “কি হয়েছে, এত কাঁদছ কেন?”
কিউ জিয়ানান থালা নামিয়ে নানঝির দিকে চিৎকার করল, “শাশুড়ি! তুমি যদি আমাকে এখানে থাকতে না চাও তো স্পষ্ট করে বলো, আমি ছোট মনের মানুষ নই! মাত্র দুই দিন ছিলাম, তুমি মাকে চালিয়ে আমাকে তাড়াও, এটা কি দরকার?”
নানঝি ব্যাখ্যা করার আগে তার চোখে জল ঝড়ল, “আমি জানতাম, এখন বাবা-মা, বড় ভাই সবচেয়ে পছন্দ করে শাশুড়িকে, শাশুড়ির কথা হল শেষ কথা! আমার আর বাড়ি কোথায়!”
সে উত্তেজিত হয়ে উঠে গেল ও চলে গেল।
শু পিংচেং বাতাসের মতো দৌড়ে গিয়ে তাকে ধরে আলিঙ্গনে রাখল, নরম ভঙ্গিতে দম করে বলল, “বকবক করো না, তুমি তো সারাজীবন এখানে থাকতে চাইবে, কে তোমাকে তাড়াবে।”
সে পেছনে ফিরে নানঝির দিকে ঝলমল চোখে অসন্তোষ দেখাল যা প্রায় তাকে ডুবে ফেলবে।
ভাই-বোনের এই গভীর স্নেহ দেখে ফু জিংইয়াও তার আঙুল দিয়ে টেবিলের ওপর হালকা ঠেকালো, ঠাণ্ডা গলায় বলল, “পিংচেং ভাই, তুমি যে বলছ, জিয়ানান তোমার কাছে সারাজীবন থাকবে, তুমি কি আমাকে একটা প্রস্তুত বউ দিতে পারবে?”
তার দৃষ্টিভঙ্গি তার জোরালো হাতের দিকে পড়ল, যা ধরে রেখেছিল কিউ জিয়ানানকে।
শু পিংচেং বুঝতে পেরে হাত ছেড়ে দিল, তাকে আসনেও বসাল, নিজেও বসল, কিন্তু মুখ থেকে বলছাড়া হলো না, “তাহলে আমাকে রেগে দিও না আমার বোনকে!”
“রাগ অন্য কথা, তবে আমি ভয় পাচ্ছি জিয়ানানের বাসভূমির প্রতি ভালোবাসা বেশি হয়ে যায়, তিন দিনে দুইবার শানচেং ফিরে যাওয়াটা স্বাভাবিক।”
শু পিংচেং ভ্রু চড়িয়ে বিষয় পাল্টাল, “বাবা-মাকে বলবে না বলেছিলাম? তোমার মানে কী?”
“আমি বলিনি।” নানঝি এই দোষ নিতে নারাজ, “ফু পরিবারের থেকে ফোনে খবর এসে মাকে জানানো হয়েছে।”
“তাহলে তুমি কি মায়ের সঙ্গে মিলেমিশে জিয়ানানকে কষ্ট দিচ্ছ?”
নানঝি দাঁত চেপে বলল, “আমি তা চাইনি।”
“তুমি ভালো জানো, আমার ঘরে আসো, কিছু কথা আছে।”
সে কিউ জিয়ানানের দিকে তাকিয়ে শান্ত করল, নানঝিকে জোরে টেনে লেগে পড়ার অবস্থা থেকে বাঁচালো।
তারা দ্বিতীয় তলায়, নানঝি বসে আছে, শু পিংচেং দাঁড়িয়ে আছে, হাতে সিগারেট, অনেকক্ষণ তাকিয়ে থেকে বলল, “তালাক।”