৫৬তম অধ্যায়: অপমান
“ওয়েটার, ওটা ওর জন্য প্যাক করে দাও, আমি আর চাই না, মনে রেখো, দশগুণ দাম।” সুও মিয়ু কিছু বলল না, বরং এই দৃশ্য দেখতে বেশ উপভোগ করছিল।
দশগুণ, সে দেখতে চায় সত্যিই কি উ শুয়েফি এই অতিরিক্ত দাম দিতে পারে কিনা।
“প্যাক করে দাও।” উ শুয়েফি এই আঘাতে সরাসরি বলল, “প্যাক করো।”
ওয়েটার উ শুয়েফির দিকে তাকিয়ে কিছু বলার চেষ্টা করল, কিন্তু উ শুয়েফি কোনো সুযোগ দিল না; তাই বাধ্য হয়ে ঘড়িটি প্যাক করে দিল।
“কার্ড সোয়াইপ করো।” উ শুয়েফি বেশ গর্বের সঙ্গে নিজের ব্যাগ থেকে কার্ড বের করল, এমনকি দামও জিজ্ঞেস করল না।
“দশগুণ।” সুও মিয়ু হাসিমুখে দাঁড়িয়ে বলল।
“হ্যাঁ, দশগুণ।” উ শুয়েফির মন কেঁদে উঠল, কিন্তু কিছু করার নেই, কথা একবার মুখ থেকে বেরিয়ে গেছে। কষ্টের সঙ্গে সে নিজের কার্ড এগিয়ে দিল।
“মিয়ু, তুমি কি একটুও চিন্তিত নও?” চৌ ইউ সুও মিয়ুর ঠোঁটের কোণে হাসি দেখে হঠাৎ মনে হল, এই মেয়েকে কেউ যেন বিরক্ত না করে।
“চিন্তা? চিন্তা তো ওরই করা উচিত।” সুও মিয়ু এসব নিয়ে মজা নিতে ভালোবাসে।
ফেং জিংইয়ু পাশে দাঁড়িয়ে উ শুয়েফির কাঁপা চেহারা দেখে আরও বিদ্রুপ করল।
নিজেকে দেখে না, কার সঙ্গে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করতে এসেছে? সে কি শেন মোরানকে ছিনিয়ে নিতে পারবে? ফেং জিংইয়ু আগ্রহ নিয়ে উ শুয়েফির প্রতিক্রিয়া দেখছিল।
“দুঃখিত, ম্যাডাম, আপনার কার্ডে যথেষ্ট টাকা নেই।” ওয়েটার কিছুটা অস্বস্তিতে কার্ড ফেরত দিল উ শুয়েফিকে। টাকা নেই, এত বড়াই কিসের?
“টাকা নেই?” উ শুয়েফি মনে করল সে ভুল শুনেছে, “কীভাবে সম্ভব?” এই কার্ডে তো ছয় লক্ষ আছে, তাহলে টাকা নেই কেন? ঘড়িটা কত দাম?
“এই ঘড়িটির প্রকৃত দাম আট লক্ষ, আপনি বললেন দশগুণ, অর্থাৎ আশি লক্ষ।”
উ শুয়েফি পুরোপুরি হতবাক।
আট লক্ষ? আশি লক্ষ? কোনোটাই তার পক্ষে দেওয়া সম্ভব নয়।
“হা হা, এখন বুঝলে ঠেলা।” প্রথমে লাফিয়ে উঠল ফেং জিংইয়ু, “এই তো, একটু আগে বেশ গর্জে উঠছিলে, দশগুণ দিও, দাও তো দেখি, সব দাও।” ফেং জিংইয়ু উপহাসে উ শুয়েফির দিকে তাকাল।
চৌ ইউও মুখ চেপে হাসল, সুও মিয়ু কিছু বলল না, তবে তার মুখভঙ্গি সবই বলে দিচ্ছিল; উ শুয়েফির প্রতি সুও মিয়ুর চোখেও ছিল কটাক্ষ, যেন মজার দৃশ্য দেখছে।
“ম্যাডাম, ঘড়িটি আপনি নেবেন?” ওয়েটারও কিছু বলতে পারল না, কিন্তু ঘড়ি তো প্যাক হয়ে গেছে, এখন নেবেন কিনা; ওয়েটারের দৃষ্টিতেও ছিল অবজ্ঞা, টাকা নেই, এত বড়াই কিসের?
ওয়েটার এক মুহূর্তের জন্য ভেবেছিল উ শুয়েফি খুব ধনী, অথচ শেষ পর্যন্ত মুখ পুড়ল।
“আমি... আমি...” উ শুয়েফি ভাবতেই পারেনি এমন হবে।
“ওয়েটার, কার্ড সোয়াইপ করো।” সুও মিয়ু উ শুয়েফির দিকে না তাকিয়েই নিজের কার্ড বের করল।
উ শুয়েফি দেখল সুও মিয়ু একটুও ভাবল না, চোখের পাতাও ফেলল না, সরাসরি কার্ড সোয়াইপ করল; তার মুখ কখনো সাদা, কখনো সবুজ হয়ে উঠল।
“ক্ষমা চাই, খালা, আমি ইচ্ছে করে দিইনি, উপায়ও ছিল না, এই ঘড়িটা হয়তো একটু বেশি দামি হয়ে গেল।” সুও মিয়ু হাসিমুখে বলল, কিন্তু উ শুয়েফি তার চোখে কটাক্ষ স্পষ্ট দেখল—এটাই পার্থক্য!
ওর পক্ষে একটুও না ভেবেই কার্ড সোয়াইপ করা সম্ভব, কিন্তু নিজের পক্ষে নয়।
সে একটু আগে দেখেছে সুও মিয়ুর হাতে যে কার্ড, সেটা তো পুরো পৃথিবীতে মাত্র দশটি আছে, অথচ সুও মিয়ুর কাছে তার একটি।
“আচ্ছা, খালা, একটা উপদেশ দিই, ভবিষ্যতে বড়লোক সাজার আগে ভালো করে দেখে নিও তুমি পারবে কিনা।” সুও মিয়ু বলেই দামের ট্যাগ দেখিয়ে দিল।
উ শুয়েফির মুখ সঙ্গে সঙ্গে কালো হয়ে গেল, একটু আগেও সে দেখেনি, সুও মিয়ু দেখেছিল, ইচ্ছা করে তাকে লজ্জা দিল?
অসহ্য!
সুও মিয়ু সবাইকে নিয়ে খুশি মনে চলে গেল, উ শুয়েফি এত অপমানিত হয়ে আর থাকতে পারল না, চুপচাপ মাথা নিচু করে চলে গেল, আর সাহস পেল না সেখানে থাকার।